刊讯｜《解放军外国语学院学报》2022年第4期（留言赠刊）

《解放军外国语学院学报》

2022年第4期 

    《解放军外国语学院学报》（北大核心、CSSCI 扩展版）2022年第4期刊发19篇文章。主要栏目包括语言测试研究、构式搭配分析研究、外语教学研究、翻译研究、外国文学研究，内容涉及语言测试、构式搭配分析、句法复杂度、跨语言相似性、《高堡奇人》、《尤利西斯》等。

往期推荐：

目  录  

专栏：语言测试研究（特约主持人：金艳）

01 《中国英语能力等级量表》听力自评量表效度验证研究/辜向东 段奕霆 陈泽涵

10 中国英语语用能力等级量表内容效度研究——以表达说话意图子量表为例/黄玮莹 刘建达

16 语言测评素养研究：回顾与展望/甘 凌 潘鸣威

专栏：构式搭配分析研究（特约主持人：牛保义）

26 英语Way构式中动词与构式方向性搭配关系研究/王 欢 林正军

35 体构式与事件压制——汉语动作动词事件压制用法研究/卢军羽 汪国萍

43 “X双／对／副N”量词构式精细范畴化的实证对比研究/王金海 覃修桂 伊小丽

32 中西学者英语学术论文现在完成体与动词构式搭配对比研究/张立英

外语教学研究

61 精细化句法复杂度对写作质量预测效果的研究/李慧娴 郑咏滟 秦文娟

70 二语水平和跨语言相似度对中国大学生英语空间动介构式使用的动态影响/李 佳

翻译研究

79 信息价值优先原则下的纪实短视频英译策略初探/潘 莉 黄楚欣

88 无障碍传播：发展历史与研究现状/鲁 伟 李德凤

96 独特的时空叙事：基于语料库的残雪小说英译文体研究/张立柱

105考镜源流 立翻译研究之版本意识：《骆驼祥子》法译版本考辨/王天宇

外国文学研究

144 从《高堡奇人》看或然历史的虚假与真实/李 锋

121 《尤利西斯》中母亲的两副面孔/张治超

129 莎士比亚《科利奥兰纳》中共和制的身体政治/许 展

136 “疯癫医生”与“迷信侦探”：维多利亚奇情小说中的荒诞关怀/张秋子

144 什克洛夫斯基与维谢洛夫斯基的情节诗学对话/张 珉 赵晓彬

152 语料库文体学视阈下日本近现代文学的异质性特征研究——以太宰治《人间失格》为例

/孙 萌 刘晓芳

摘  要  

《中国英语能力等级量表》听力自评量表效度验证研究

辜向东 段奕霆 陈泽涵

摘   要：本文基于Messick效度整体观，通过学习者自评和访谈，运用Rasch模型探索《中国英语能力等级量表》（CSE）听力自评量表在结构、内容和外部层面的效度。研究发现：该量表可以区分不同听力水平学习者，大多数“能做”描述语符合Rasch单维听力能力模型，自评结果与大学四级、六级、雅思、托福听力测试成绩显著相关。换言之，CSE听力自评量表在结构、内容和外部层面效度较好，虽然少部分描述语表述模糊、情景不明、被试缺乏相应任务经历等，但将该量表作为自评工具运用于外语教、学、测、评领域具有合理性。关键词： 中国英语能力等级量表；听力自评量表；效度验证；自评；听力能力；Rasch分析

中国英语语用能力等级量表内容效度研究——以表达说话意图子量表为例

黄玮莹 刘建达

摘   要：语用能力是交际语言能力的重要组成部分，然而现有的语言能力量表对此鲜有涉及。对学习者语用能力分级描述的英语语用能力量表是中国英语能力等级量表中的创新尝试。本文从内容代表性和等级划分科学性两方面，研究表达说话意图子量表的内容效度，对语言能力量表的研制及效度验证有重要参考价值。

  关键词： 语用能力；言语行为；中国英语能力等级量表；效度验证

语言测评素养研究：回顾与展望

甘 凌 潘鸣威

摘   要：是否具备语言测评素养影响测试利益相关者在语言测评中的作用。目前国内较少研究对这一概念进行相关论述。本文采用内容分析法，对2005—2019年间国内外语言测评素养的研究成果进行梳理，发现学界对语言测评素养的定义仍未统一，理论模型在不断进化；研究主题涉及语言测评素养理论、素养水平和培训、发展途径和影响因素等；研究方法以混合研究为主，定性研究呈上升趋势；存在的问题包括语言测评素养测量量表匮乏、研究对象过于集中、研究方法单一和研究主题不够深入等。文章结尾对未来研究提出建议。

  关键词：语言评估；语言测评素养；测评培训；语言教师

英语Way构式中动词与构式方向性搭配关系研究

王 欢 林正军摘   要：研究采用构式搭配分析法确定与way构式具有搭配关系的动词，使用ΔP方法计算构式与动词两种互为相反的单向关系，并创新性地提出ΔPratio方法探讨动词与way构式搭配关系中的主导地位问题，以研究动词与构式的方向性搭配关系。研究发现，单向关系中，搭配强度具有强弱差异，主导地位存在主次差异。在构式主导区中，一般为构式的原型动词；而在动词主导区中，一般为非原型动词。这主要源于构式主导区的动词与构式的语义相融性较好，易融入构式；而动词主导区的动词与构式的语义相融性较弱，经构式压制使动词融入构式。

  关键词：way构式；动词；搭配关系；构式搭配分析法；ΔP方法

体构式与事件压制——汉语动作动词事件压制用法研究卢军羽 汪国萍摘  要：本文基于事态限定理论，从共时和历时视角探讨“V（汉语动作动词）＋（v）NP”事件压制结构的句法－语义界面问题。在共时层面，通过建立“限时大量（全量或定量）”动量体构式，解决了该结构在语义解读时释放事件义的逻辑动因、被压制事件v的语义重构机制等问题；在历时层面，该结构的构式化历经语法化和去语法化阶段，其中词义的隐喻扩展、语言概念成分的转喻替代、句法重新分析和语言经济性原则起了关键作用。

  关键词：体构式；事件压制；动作动词；事态限定理论；语法化

“X双／对／副N”量词构式精细范畴化的实证对比研究王金海 覃修桂 伊小丽摘   要：本研究基于BCC语料库，采用定性与定量的研究思路，借助R语言平台下的构式搭配分析法和费舍尔精确检验对“X双／对／副N”近义量词构式中N词项的搭配强度值进行测算，考察了3类量词构式中N词项的语义聚类特征、构式原型义及范畴化的认知动因和机制异同。研究发现：1）“X双／对／副N”构式在词项搭配和范畴化扩展机制上同异共存。2）构式范畴化扩展机制不仅限于Goldberg提出的隐喻、多义、例示及子类目4种承接关系，在“X双／对／副N”量词构式的扩展中还存在转喻承接关系。3）隐喻和转喻同在“X双／对／副N”量词构式的扩展中起着重要作用，但转喻机制更基础。4）汉语量词除计量功能外，分类范畴化功能也同样显著，故先前classifier、measure word及quantitative等译法都难以准确反映汉语量词的本质特征，尝试提出“classitative”的全新译法，以彰显汉语量词特色，助推后续研究。

  关键词：X双／对／副N；量词构式；搭配强度；构式扩展；精细范畴化；认知机制

中西学者英语学术论文现在完成体与动词构式搭配对比研究

张立英

摘   要：本研究基于中西学者国际期刊论文语料库，采用构式搭配分析法考察中西学者使用英语现在完成体时的动词异同。研究发现，中西学者现在完成体的使用频次存在显著差异，西方学者比中国学者更多地使用现在完成体。显著搭配强度的动词词表对比表明，西方学者在完成体中更多地使用表达认知、逻辑关系的动词、助动词be＋形容词。对相关动词的语义特征分析可揭示完成体使用差异的语言内因素。本研究所发现的中西学者完成体动词使用差异可为学术英语教学提供实证参考。

  关键词：现在完成体；动词语义；构式搭配；学术英语；英语学术论文；语料库

精细化句法复杂度对写作质量预测效果的研究李慧娴 郑咏滟 秦文娟摘   要：本研究考察了精细化句法复杂度对多维度写作质量的预测效果。研究对1个综合型句法复杂度指标和15个精细化句法复杂度指标建立回归模型，结果显示：精细化句法复杂度能够作为综合型句法复杂度的补充，更细致地呈现高质量作文句法特征。本文为精细化句法复杂度指标的可操作性提供了实证依据，为中国语境下的英语写作教学提供了启示。

  关键词：精细化句法复杂度；二语写作；综合型句法复杂度；写作质量；英语写作教学

二语水平和跨语言相似度对中国大学生英语空间动介构式使用的动态影响

李 佳摘   要：本研究跟踪分析了40名中国大学生两年内完成的5次口头叙事语篇，考察了他们使用英语空间动介构式的动态变化以及跨语言相似度对构式使用的动态影响。结果发现，随着二语水平的提高，一方面，构式使用的正确率未显著提高，而出现了非线性变化；构式中各类错误的错误率未显著降低，也表现出非线性变化。另一方面，不同跨语言相似度构式的正确率也发生了非线性变化，但变化特点各不相同；各类错误的错误率也未显著降低，均表现出非线性波动，且变化显著性各异。

  关键词：空间动介构式；二语水平；跨语言相似度；中国大学生

信息价值优先原则下的纪实短视频英译策略初探潘 莉 黄楚欣摘   要：短视频的外译传播是中国故事和中国文化国际传播的重要创新路径。本文针对短视频的主要特点、字幕翻译限制因素、纪实短视频的主要信息类型及其信息价值要素，提出纪实短视频翻译的信息价值优先原则，指出中文短视频字幕英译需根据不同的信息类型及其信息价值要素选用对应的翻译策略，以期提高我国短视频对外翻译的传播效果。

  关键词：短视频；信息价值优先原则；视听翻译；信息传播；字幕翻译

无障碍传播：发展历史与研究现状鲁 伟 李德凤摘   要：无障碍传播主要指听障字幕、音频描述、手语翻译等形式的信息翻译服务，本质上属于一种跨模式翻译或者符际翻译，是视听翻译的重要组成部分。在信息通信技术时代，视听翻译已成为不同受众获取信息的重要途径，同时在行业发展、法律法规、翻译技术等因素的推动下，与无障碍传播的联系越来越紧密，进而使之逐渐形成一个新领域。无障碍传播聚焦新的翻译模式和文本形式，已经在翻译学框架内产出了较为丰硕的成果，并为翻译学的进一步延伸提供了广阔空间。

  关键词：无障碍传播；视听翻译；听障字幕；音频描述；手语翻译

独特的时空叙事：基于语料库的残雪小说英译文体研究

张立柱

摘   要：残雪作为中国当代先锋小说的代表作家，已有多部作品在英语世界翻译出版，被西方学者和评论界给予了高度评价。她的小说创作深受西方现代主义作家，尤其是卡夫卡的影响。本文在语料库翻译文体学的研究框架下，综合运用MAT与Wmatrix工具，基于语料库对残雪与卡夫卡小说英译的文体特征进行对比分析，发现了两者在文本类型特征以及一些具体时空语义域方面的相似之处。在此基础上，本文进一步探讨了残雪小说独特时空叙事模式所具有的特殊意义以及对于其在英语世界成功“走出去”的影响。

  关键词：语料库翻译文体学；残雪；卡夫卡；时空叙事；语义域

考镜源流，立翻译研究之版本意识：《骆驼祥子》法译版本考辨

王天宇

摘   要：版本考证在翻译研究中不容忽视。它以译本及其翻译底本为考察对象，是译作、译家、译史研究的起点，拓展了翻译研究的阐释空间。文章立足版本考证与文本细读，结合实证性研究与阐释性研究，并辅以自然语言因子分析处理。通过对《骆驼祥子》法译版本变迁及其翻译底本的细致梳理与全面考证，澄清并纠正了长期存在的学术谬误，希冀以此为起点，对中国现代文学翻译史有更加全面、客观的评价。

  关键词：版本考证；老舍；骆驼祥子；法译；翻译底本；翻译史

从《高堡奇人》看或然历史的虚假与真实

李 锋　 

摘   要：菲利普·迪克的或然历史小说《高堡奇人》具有奇特的叙事结构与丰富的主题内涵，其中包括书中有书的内嵌叙事、不同历史版本之间的互文，以及作者对历史与当下的深刻思索。本文论述了《高堡奇人》中纷繁复杂的文本世界和虚实难分的历史面貌，以期对这部作品（以及整个或然历史小说文类）的形态特征与主旨思想有更深的把握，同时通过古董与《易经》这两个重要意象，分析了其蕴含的历史观念（即历史的主观性与偶然性），继而阐述了作者通过这段虚构历史对现实世界的暗指和讽喻。

  关键词：菲利普·迪克；高堡奇人；或然历史；嵌套式叙事；元小说；古董；易经

《尤利西斯》中母亲的两副面孔

张治超

摘   要：詹姆斯·乔伊斯在《尤利西斯》里所塑造的母亲形象（玛丽·代达勒斯），很大程度上受到19世纪与20世纪之交流行于爱尔兰的圣母崇拜影响，而这股风潮则是天主教会面对当时“现代主义危机”所采取的重要应对措施之一。乔伊斯在《尤利西斯》中频繁地运用与圣母崇拜相关的各类元素，将为儿子奉献一切的母亲类比作圣母玛利亚。同时，童贞圣母的形象又被当时爱尔兰天主教和民族主义的男性中心话语加以利用，打造了一个刻板化的家庭母亲形象作为女性的道德楷模。但乔伊斯在小说里不断质疑这个理想女性形象，结合精神分析学暗示了“圣母面具”下母亲的真实面孔，想方设法地揭示母亲最真实的一面，所以他笔下家庭关系中的母子关系也呈现出了矛盾性、变化性和不确定性。

  关键词：詹姆斯·乔伊斯；尤利西斯；圣母崇拜；精神分析；荣格

莎士比亚《科利奥兰纳》中共和制的身体政治

许 展

摘　要：莎士比亚在《科利奥兰纳》中，通过城邦统治者的“肚子”、护卫者的“战争利剑”和民众“多头群氓”等身体比喻，对罗马共和国的权力基础和统治过程进行了视图化展示，反映了城邦中各个政治单位之间的对立和冲突，体现了共和制政治机体的官能失调。共和国的身体政治给人以启发，即理想的国家需要正视人民的力量，有效地调节社会成员内部的利益关系，才能构建真正有秩序和有意义的政治共同体。

  关键词：莎士比亚；科利奥兰纳；罗马共和国；身体政治；共和制

“疯癫医生”与“迷信侦探”：维多利亚奇情小说中的荒诞关怀

张秋子

摘　要：奇情小说是19世纪60年代出现于英国维多利亚时期的一种新文类，它在传统的家庭故事中加入了恐怖、侦探等叙事元素。以往对奇情小说的评价不高，认为这类通俗小说只靠夸张、恐怖的噱头吸引读者，没有艺术价值。实际上，奇情小说通过对“社会之罪”的独特呈现引发了读者对于社会具体问题的深度思考。作为维多利亚奇情小说“双雄”，维基·柯林斯与玛丽·伊丽莎白·布雷顿的作品构成了一种独特的互文关系，在创作来源、主题、叙事元素等多方面彼此吸收与转化，更重要的是，他们的代表作都塑造了同一类荒诞的“知识人”形象：疯癫医生与迷信侦探。通过这些怪异的科学家形象，奇情小说家们展现出对社会荒诞性的现实关怀。

  关键词：奇情小说；维基·柯林斯；玛丽·伊丽莎白·布雷顿；维多利亚时期

什克洛夫斯基与维谢洛夫斯基的情节诗学对话

张　珉 赵晓彬

摘 　要：俄国形式主义批评家什克洛夫斯基关于文学情节的界定、相似性及其所属范畴等诸多问题的研究，在一定程度上受到俄国历史诗学创始人亚历山大·维谢洛夫斯基有关情节研究的影响，但更多地是对维谢洛夫斯基情节演变观的反思。什克洛夫斯基在著述中不断引用维谢洛夫斯基的观点并与之对话和论辩，因此又在一定程度上弥补了后者关于情节共时性研究的不足，从而催生了形式主义情节诗学的合法性诉求。

  关键词：什克洛夫斯基；维谢洛夫斯基；情节诗学；形式主义

语料库文体学视阈下日本近现代文学的异质性特征研究

——以太宰治《人间失格》为例

孙　萌 刘晓芳

摘 　要：语料库文体学作为一种近年来新兴的文本研究方法，可借助语料库及编程工具，运用实证手段对语篇中的文本特征、写作特点和作家的创作潜意识进行定量描写和定性分析，为文学作品的分析提供了一个崭新的视角。本文以太宰治的26篇中篇小说为分析实例，尝试将语料库文体学研究方法应用于日本近现代文学研究领域，用聚类分析、主成分分析、t-SNE等3种降维分析手段解析了太宰治中篇小说的文本特征，数据分析显示出《人间失格》不同于其他中篇小说的特殊性与异质性。借助认知理论与叙事学理论对该文本中的话语特征展开分析，描绘文本在语言表征之下隐含的主题图景，挖掘《人间失格》在日本战后特定时代语境下呈现出异质性特征的深层原因。

  关键词：语料库文体学；太宰治；人间失格；多重降维分析

留言赠刊活动

1. 关注“语言学心得”微信公众号；

2. 给本文留言，聊聊您对本刊或本期论文的想法💡；

3. 截止日期：2022年8月19日（星期五）12:00，留言点赞数排名✨ 前3名✨为本次活动的幸运读者，将为其包邮（限国内）赠出《解放军外国语学院学报》2022年第4期（纸质版）；

欢迎各位转发到微信朋友圈，为自己的优质评论集赞👍👍👍

（感谢《解放军外国语学院学报》对本次活动的支持，为读者朋友们送上福利！）

本文来源：《解放军外国语学院学报》

点击“阅读原文”可跳转下载

课程推荐

欢迎加入
“语言学心得交流分享群”“语言学考博/考研/保研交流群”请添加“心得君”入群请务必备注“学校+研究方向/专业”

今日小编：神厨小福贵

审     核：心得小蔓

转载&合作请联系

"心得君"

微信：xindejun_yyxxd

点击“阅读原文”可跳转下载