刊讯｜《浙江大学学报(人社版)》2022年刊文（语言学）

《浙江大学学报（人文社会科学版）》

2022年

    《浙江大学学报（人文社会科学版）》（北大核心、CSSCI、AMI核心）2022年共刊发语言学文章12篇。文章内容涉及语用学、诗歌写作、语言与文明、字谜、词义演变、库藏、语言科学、构式等。欢迎转发扩散！（2022年已更完）

目  录  

第1期 主题栏目:语言与认知研究

94 中国语用学研究范式的自觉、批评与优化——来自解放语用学的启示 / 毛延生  何刚

104 汉语诗歌写作的演化轨迹:系统、词类与信息 / 潘夏星  刘海涛

第2期 主题栏目：汉语史与汉字文化圈语言文字研究

87 论语言学在亚洲文明研究中的作用 / 程工  刘家琪

100 汉语字谜神经加工过程与建模 / 王艺臻  王小潞

第3期 语言学研究

62 《中庸》的多译本解读与译者文化身份认同研究 / 吕世生

第5期 主题栏目：汉语史与汉字文化圈语言文字研究

39 谈谈汉语词义演变中的“殊途同归”现象——以“根/跟”的寻找义为例 / 王云路  梁逍

49 考辨佛经异文应当重视佛经音义——以《六度集经》《可洪音义》异文比勘为例 / 边田钢

第6期 主题栏目：汉语史与汉字文化圈语言文字研究

102 等义词借用的库藏效应：从“提子——葡萄”说起 / 刘丹青

112 汉语女性第三人称代词专用字的形音厘定及其启示 / 谢俊涛

第9期 跨文化栏目：语言与认知研究

104 科学论证中的隐喻研究——以合成生物学隐喻为例 / 黄华新  祝文昇

114 神经隐私：用户信息隐私行为研究的新视角 / 王求真  马达  杨梦茹  彭希羡  朱庆华

第10期 语言学研究

148 汉日词语型流行语的词汇化、构式化、语法化的演变路径——以“（车厘子）自由“”凡尔赛（文学）”「（壁）ドン」为例 / 王忻

提  要  

中国语用学研究范式的自觉、批评与优化——来自解放语用学的启示

毛延生   哈尔滨工程大学外国语学院

何   刚    华东师范大学英语系

摘  要：由日本语用学家Sachiko Ide等自2007年提出的解放语用学范式尝试挣脱西方语用学理论体系的束缚,为中国语用学研究范式的凝练与更新提供了重要参考。因此,系统地研究解放语用学产生的背景、架构及其运作,具有一定的学科观照意义,也是进一步结合当前国际和国内语用学发展态势,开展中国语用学当下境遇与未来走向的客观批评与提升文化自觉性的重要前提。具体来说,第一,解放语用学的目的与原则可以看作中国语用学研究范式自觉的起点;第二,解放语用学的范式与应用可以看作中国语用学研究范式批评的重点;第三,解放语用学的价值与启示可以看作中国语用学研究范式优化的焦点。上述几点共同展示了中国语用学学者向国际语用学界贡献中国智慧、中国理念、中国方案的可能路径。关键词： 中国语用学  研究范式  文化自觉  批评  优化  解放语用学  语言多元性

汉语诗歌写作的演化轨迹：系统、词类与信息

潘夏星    华侨大学华文学院

刘海涛    浙江大学外国语言文化与国际交流学院

摘  要：诗界革命对汉语诗歌写作的改良尝试并未触及诗歌写作的根本,但诗体大解放却以颠覆性的姿态改变了诗歌的写作模式与发展方向。胡适将诗歌写作的媒介从文言文替换成现代白话的历史经验说明,探寻汉诗写作的演化特征应该抓住诗歌语言系统是语言的一个子系统的基本特性,从而使得采用系统论的视角与方法来观察诗歌语言的演化规律成为可能。系统的变化与发展一方面与系统内部成分的信息有关,另一方面受其他与之交互的系统的影响。诗歌语言系统的演化规律能够通过系统中不同词类的信息分布特征反映出来。其词类信息的分布规律表明:从古到今的诗歌语言系统内,实词的信息的绝对容量保持稳定;现代汉语新诗系统中信息容量的提升主要与大量引入白话/现代汉语语言系统中的虚词有关。

  关键词： 汉语诗歌写作  语言系统  词类  信息  演化

论语言学在亚洲文明研究中的作用

程   工    

浙江大学外国语言文化与国际交流学院

浙江大学亚洲文明研究院

刘家琪

浙江大学外国语言文化与国际交流学院

摘  要：在亚洲文明研究中,语言学能在语系、语言接触和文字谱系三个方面提供丰富的证据,具有不可替代的重要作用。首先,语系与文明关系密切,研究语系的形成和扩散,有助于还原亚洲文明的起源与扩散以及亚洲民族的形成与迁徙;其次,亚洲语言之间经常发生接触,从而引发演变,研究语言接触,有助于洞察亚洲文明的交流与互动;最后,文字承载了不同时期的文明,对文字谱系进行研究,可以跨越时空限制探知亚洲文明的传播和互鉴。因此,语言学应该与考古学和遗传学等学科一道成为亚洲文明研究的主要手段,与它们形成新的综合,共同为深化对亚洲文明的认识做出应有贡献。

  关键词：亚洲文明  语言学  语系  语言接触  文字谱系

汉语字谜神经加工过程与建模

王艺臻    

郑州大学外国语与国际关系学院

王小潞

浙大城市学院外国语学院

浙江大学外国语言文化与国际交流学院

西悉尼大学人文与传媒艺术学院

摘  要：汉语字谜是以单个汉字为谜底的谜语。字谜的谜面根据汉字音、形、义某一方面的特征,对谜底汉字的间架结构进行了生动多样的描述。汉语字谜的理解离不开顿悟这一认知现象。只有通过顿悟,猜谜者才能突破谜面的常规语义与思维定式,获取破解字谜所需的新奇语义来得到谜底。从字谜的顿悟机制入手,可以建构字谜认知加工的整个过程。研究发现,字谜认知机制存在三个关键点:第一,字谜顿悟的核心在于字本位与词本位的博弈;第二,字谜顿悟的重点在于常规语义与新奇语义的交锋;第三,字谜顿悟的实现在于右半球与左半球的配合。综上,字谜加工过程既具有其他汉语非字面语言加工的家族相似性,同时也有明显的特异性。

  关键词： 汉语字谜  神经机制  顿悟  非字面语言

《中庸》的多译本解读与译者文化身份认同研究

吕世生   北京语言大学高级翻译学院

摘　要：汉学家的《中庸》译本或享有以经解经的美名，或因用中国哲学话语翻译而著称，都获得了尊重儒学文本的称赞，但细审之下却发现它们在形而上学层面都有背离儒学义理的情形。反观辜鸿铭的翻译，表面上看似偏离了儒学概念内涵，或因直接引用西方思想家的章句而饱受扭曲中国文化之讥，但在儒学义理上却保持了与原文本的一致。这种差异解读可归因于各自的文化认同及其所处的社会历史阶段的共同作用。此外，辜氏用西方话语翻译儒经意在诉诸目标语接受者的文化经验，使儒学义理与目标语接受者产生文化共鸣。这是辜氏对译本目标语文化接受的历史文化关系制约深入思考的结果，有其历史的合理性。

  关键词：儒学  《中庸》  理雅各  辜鸿铭  文化翻译  经典翻译  文化认同

谈谈汉语词义演变中的“殊途同归”现象——以“根/跟”的寻找义为例 

王云路   梁   逍

浙江大学古籍研究所

摘　要：在汉语词义演变中，“殊途同归”现象是值得关注的问题，否则会与“同音假借”现象相混淆。“根/跟”有寻找义，但是大型辞书没有收录，学界也没有揭示其源头和关系。大量例子表明“根/跟”具有寻找义，早期是通语词，“根”的寻找义由植物根部义引申而来，“跟”的寻找义由脚后跟义抽象产生，二者殊途同归。“根”的寻找义最晚在南北朝时已经出现，“跟”的寻找义至迟在明代已见到，现代汉语里只在某些方言中存在。二词同义属于词义演变过程中的“殊途同归”。

  关键词：根/跟  寻找义  殊途同归  词义演变

考辨佛经异文应当重视佛经音义——以《六度集经》《可洪音义》异文比勘为例

边田钢    浙江大学文学院

摘　要： 古代佛经音义是佛经考订的先驱，不仅记录着时代更早的佛经异文，还蕴藏着精深的考订意见，对当今研究具有重要的启迪意义。参考《可洪音义》等佛经音义，可以从语言学角度辨正《六度集经》的一系列异文，如“掬寻”“褻裹”“搏矢”分别当为“探寻”“裹”“擩矢”之形讹，“魃”当读为“妖魑”。利用佛经音义考辨佛经异文时，需正视佛经音义本身的不足，辨析不同佛经音义之间的分歧，并从汉语史的角度解释异文的成因。

  关键词：佛经  音义  异文  校勘  训诂  《六度集经》  《可洪音义》

等义词借用的库藏效应：从“提子——葡萄”说起

刘丹青   深圳大学人文学院

摘　要： 广州话中与“葡萄”等义的“提子”随新品种的引入而借入普通话后，形成了普通话中“提子—葡萄”的对立，说明与目标语现存词等义的词语借用会引起库藏效应，相似现象还有“车厘子—樱桃”“奇异果—猕猴桃”“布林—李子”等。等义词借用在特定社会文化条件下有可能发生，并且在词库中物尽其用，使词汇范畴切分进一步细化，避免等义现象造成的词库资源浪费。这与形态学研究中基于避免等义原则的词汇系统非单调性现象和库藏类型学物尽其用原则一样，都体现了语言经济性原则。等义词借入所造成的借入方基本层次范畴的更细切分在作为文化要素源头的借出方中的缺失，说明词汇范畴的粗细并不完全由文化要素的丰约和认知程度的深浅所决定，库藏结构对语义范畴化具有很大的反作用。

  关键词：等义借词  库藏效应  水果词汇  范畴切分

汉语女性第三人称代词专用字的形音厘定及其启示

谢俊涛   山东师范大学文学院

摘　要：古代汉语中没有女性第三人称代词的专用字，现代汉语女性第三人称代词专用字的出现及其形音的厘定主要与对译外文女性第三人称代词和书面表达明晰性的需求有关。“她”与“他”读音相同且形体相似，并有相同偏旁内在的表意提示，决定了“她”比“伊”“”等字具有更高的可识性和可接受度。用“她”与“他”区分性别，符合文字构件分布的家族相似性，符合汉字模因的认知心理，符合人类认知的范畴化理论。“她”字的认可和流行既是中西语言交流的结果，也是口语称说与书面文字写作相契合的产物。这为语言规划提供了如下启示：文字的创造或借用要以刚需或实用为前提，要符合人们的认知心理，文字形式要便于记写且有广泛的群众基础，语音的规定要考虑人们的称说习惯。

  关键词：汉语  第三人称代词  她  字形  读音  语言规划

科学论证中的隐喻研究——以合成生物学隐喻为例

黄华新   祝文昇   

浙江大学哲学学院

摘　要：在科学领域，隐喻通常被嵌入一个具体语境中，进而产生复杂的理解、推理和思想转移过程，并对该语境产生积极或消极的影响。作为具体语境中的一种特殊言语行为，科学论证中的隐喻使用值得从微观层面进行精细化的考察。合成生物学中大量存在的隐喻论证实例表明，隐喻可以在科学论证中使用，并作为材料前提、连接前提和论证立场在科学论证中发挥作用。但作为不同论证要素使用的隐喻对科学论证会产生不同的影响，具有不同的评价标准。只有在科学论证中合理地使用隐喻，才能使该论证为科学共同体所接受和认可，并在科学研究中发挥积极作用。

  关键词：隐喻  科学论证  隐喻论证  语用论辩理论  合成生物学

神经隐私：用户信息隐私行为研究的新视角

王求真   马   达   杨梦茹   彭希羡

浙江大学管理学院   浙江大学神经管理学实验室

朱庆华

南京大学信息管理学院

摘　要：随着信息技术的进步和用户隐私意识的提高，用户在新技术背景下的隐私行为已成为一项全球性议题。然而，现有研究结论存在较大分歧，如何从更加基础、本质的层面上有效解释用户的隐私行为是当前研究所面临的困境。基于神经隐私研究框架，利用认知神经科学方法研究用户隐私行为及其背后的认知机制，可为解决现有问题提供新思路。具体来说，未来研究可从以下四个方面深入展开：（1）构建隐私构念与神经活动的关联；（2）从动态神经活动过程视角解构复杂的隐私行为；（3）探索用户隐私行为中自动化、无意识的启发式加工的神经活动证据；（4）整合系统式和启发式两种认知加工过程以完善用户隐私行为研究理论框架。

  关键词：信息隐私  隐私行为  认知神经科学  神经隐私

汉日词语型流行语的词汇化、构式化、语法化的演变路径——以“（车厘子）自由“”凡尔赛（文学）”「（壁）ドン」为例

王   忻   浙江越秀外国语学院东语学院

摘　要：“（车厘子）自由”“凡尔赛（文学）”「（壁）ドン」均属于词语型流行语，在演变进程中，其词汇化、构式化、语法化的关系和程序既有同也有异。构式化涵盖词汇化全过程，其中构式化注重图式侧面，词汇化重视结构侧面，语法化则发生在两者之后。在词汇化、语法化路径及界面方面，先词汇化后语法化且语法化部分只是词内成分，是三个个案的共性。“（车厘子）自由”和「（壁）ドン」的微观路径大不相同，但“～自由”和「～ドン」的宏观过程则有很大的共性。而“凡尔赛（文学）”的流行部不发生语法化，与另外两个词有很大差异。“（车厘子）自由”“凡尔赛（文学）”是由词组出发的词汇化，「（壁）ドン」是由小句出发的词汇化。可以说，在语法化上，“（车厘子）自由”和「（壁）ドン」是同类项；在词汇化上，“（车厘子）自由”和“凡尔赛（文学）”是同类项。三者微观路径不同，但“词汇化>构式内成分语法化”的宏观路径一致应该具有普适意义。另外，一般的词汇化可能是渐变的，但流行语的词汇化通常是突变的。这或许可以构成对“词汇化是渐变的”宏观结论的完善。

  关键词：汉日语  词语型流行语  词汇化  语法化  构式化  界面

期刊简介   

中文月刊，1955年创刊。内容包括文史哲、政经法等基础学科和新兴交叉学科。注重学理性、原创性。本刊不收取任何版面费、审稿费。
主管：中华人民共和国教育部 主办：浙江大学 电子邮件：[e-mail] 微信：zhedaxuebao官网：www.journals.zju.edu.cn/soc微博：http://t.sina.com.cn/1970835843

 《浙江大学学报(人文社会科学版)》编辑部

本文来源：《浙江大学学报(人文社会科学版)》官网

点击文末“阅读原文”可跳转下载

课程推荐

欢迎加入

“语言学心得交流分享群”“语言学考博/考研/保研交流群”
请添加“心得君”入群请务必备注“学校+研究方向/专业”

今日小编：young

审    核：心得小蔓

转载&合作请联系

"心得君"

微信：xindejun_yyxxd

点击“阅读原文“可跳转下载