新闻速递|《BBC》：美国极右翼集会爆冲突，致多人死伤

欢迎打开“我与我们的世界”，从此，让我们一起“纵览世界之风云变幻、洞察社会之脉搏律动、感受个体之生活命运、挖掘自然之点滴奥妙”。

我与我们的世界，既是一个“奋斗”的世界，也是一个“思考”的世界。奋而不思则罔，思而不奋则殆。这个世界，你大，它就大；你小，它就小。

欢迎通过上方公众号名称打开公众号“查看历史信息”来挖掘往期文章，因为，每期都能让你“走近”不一样的世界、带给你不一样的精彩。

本期导读：美国弗吉尼亚州中部城市夏洛茨维尔极右翼团体举行抗议游行，爆发暴力冲突，目前已造成至少1人遇难、19人受伤。

很多人或许拎不清，左派、右派、左翼、右翼、极左、极右到底都是些啥意思。别心急，往下慢慢看，或许您就能多少对它们有那么一点点了解，也能通过察省自己对各种社会事件的态度，从中发现“你自己”。

Charlottesville: Violent clashes over US far-right rally

美国弗吉尼亚州极右翼集会发生暴力冲突

Violent clashes have erupted between white nationalists attending a far-right march and counter-protesters in the US state of Virginia.

美国弗吉尼亚州参加极右翼游行的白人民族主义分子与反对极右翼游行的抗议人士之间发生暴力冲突。

Several people were injured after a car rammed into a crowd of people who were against the rally in Charlottesville.

暴力冲突发生在弗吉尼亚州中部城市夏洛茨维尔，车辆冲入人群后，多人被撞伤。

A state of emergency has been declared to enable police to mobilise resources.

当局已宣布紧急状态，以便警察能调动资源进行平息。

The "Unite the Right" march is against plans to remove a statue of a US Civil War general. President Donald Trump condemned the violence.

被称为“右翼大团结”的游行，是为了抗议拆除美国内战期间一位将军的塑像。美国总统特朗普已对暴力事件表示谴责。

On Twitter, he said: "We ALL must be united & condemn all that hate stands for. There is no place for this kind of violence in America. Lets come together as one!"

特朗普在推文中表示：“我们“所有人”必须团结一致，谴责一切仇恨性的行为举止。在美国，没有这种暴力的立锥之地。让我们团结起来拧成一股绳！”

Video posted on social media showed a car ploughing at speed into several slow-moving vehicles, which were surrounded by a densely packed crowd. Emergency services were pictured treating a number of people who were injured.

社交媒体上发布的视频显示，有辆车疾速冲向几辆正在缓慢行进的车辆，而车辆周围满是人群。也有紧急救护人员正在抢救几位伤者。

A witness said one girl got "tore up" after the car "backed up and hit again".

一位目击者说，那辆车“又掉头回来撞向人群”，有个女孩“刚好被死死地撞到”。

Earlier, police fired tear gas against demonstrators and said that arrests had been made after a declaration of unlawful assembly at Emancipation Park.

早些时候，警察已向游行人群发射了催泪瓦斯，表示解放公园的集会是非法的，并逮捕多人。

The state of emergency allows local authorities to request additional resources if needed, the police department said.

警察当局表示，宣布紧急状态后，需要的话，当局可调动更多资源进行应对。

The far-right protesters, some waving Confederate flags, carrying shields and wearing helmets, are angry about the planned removal of a statue of Gen Robert E Lee from Charlottesville. Gen Lee commanded the pro-slavery Confederate forces in the US Civil War of 1861-65.

有些极右翼抗议分子挥舞着美利坚联盟国国旗，扛着防护盾牌，头戴钢盔，对拆除夏洛茨维尔的罗伯特·爱德华·李塑像表示愤怒。罗伯特·爱德华·李是美国1861-1865内战期间支持奴隶制的联盟国军队指挥官。

The New York Times reports that some of them were chanting "You will not replace us," and "Jew will not replace us."

纽约时报报道，有些右翼分子还高喊：“你们占领不了我们”，“犹太占领不了我们”。

Anti-racism organisations such as Black Lives Matter have also held marches.

包括“黑人的命也是命”在内的多家反种族歧视组织也举行了游行。

现场图

注释：

1、罗伯特·爱德华·李：南北战争期间联盟国最出色的将军，曾以总司令的身份指挥联盟国军队，以寡击众以少胜多为他赢得了长久名声。战后，他积极推动重建，在其生命的最后数年成为进步的大学校长。李将军维持着联盟国代表象征及重要教育家的形象至今。

罗伯特·爱德华·李

2、美利坚联盟国国旗（Flags of the Confederate States of America）：是指美利坚联盟国于1861–1865年间分别采用的三面国旗。除国旗外，经常使用的旗帜中亦存在一些国旗或军旗的变体。南北战争结束后，尽管存在争议，但仍可以以官方或个人名义使用这些旗帜。

第一面美利坚联盟国国旗

星条旗（Stars and Bars）

第一面美利坚联盟国国旗名为“星条旗”（Stars and Bars），于1861年3月5日到1863年5月26日间使用。 这面国旗的设计灵感来自于奥地利国旗，设计者是普鲁士艺术家尼古拉·马沙尔。

第一面国旗的7星设计

（1861年3月4日–1861年5月21日）

第一面国旗的9星设计

（1861年5月21日–1861年7月2日）

第一面国旗的11星设计

（1861年7月2日–1861年11月28日）

第一面国旗的13星设计

（1861年11月28日–1863年5月26日）

第二面美利坚联盟国国旗

无瑕旗（Stainless Banner）

在征集第二面国旗的过程中，几乎所有的方案都结合了南方军队的战旗。最终采用的设计为白底，左上方为联盟战旗，因此又被称为无瑕旗，比例为2:1。

第二面国旗

（1863年5月26日–1865年3月4日）

第三面美利坚联盟国国旗

血旗（Blood Stained Banner）

在1865年3月4日，就在战争即将结束之前，亚瑟·罗杰斯上校建议把一个红色竖条放置在国旗上。这样做的原因是无风时悬挂的国旗下垂，左上角的联盟战旗不能被看到，而只能看到白色的底，会被误认为是表示休战的白旗。 亚瑟·罗杰斯上校的建议最终被采用，他同时称这面旗的红色可以与北方军队的蓝色完全区分出来，并象征南方人来自英格兰的传统，这个竖条也代指法国国旗右边的红色。

第三面国旗

（1865年3月4日起）

《政治的谱系》

往期精彩：

---

注：

1：本文为原创，若发现不错，欢迎转发共享。

2：想为小编原创加油，只需点击一下下方广告链接，或点击下方微信“赞赏”功能为原创打赏，苹果用户看不到微信赞赏功能，可通过下方微信支付向小编转账，感谢支持。

3：部分内容参考了维基百科，英文源自BBC，图片源自网络，非商业用途。

4：可将本公众号设为“置顶公众号”，第一时间收到最新消息。

5：若有任何方面的问题，可随时联系进行沟通。

6：关注可搜索“我与我们的世界”或扫描下方二维码：