八十年代，他（她）们都曾是翻唱歌手……
昨晚和几位歌迷朋友聊天，说起八十年代内地原创流行歌曲刚刚起步时，有大量翻唱欧美港台歌曲的磁带问世。其实当时内地并非没有原创能力，五六十年的“红歌”传唱一时，旋律优美、曲调动人。七十年代末改革开放以后也有《乡恋》、《绒花》、《军港之夜》……等等好歌出现，只是这样的歌曲数量不多，难以满足歌迷如饥似渴的文化需求，于是各种正规不正规的翻唱就出现了。我的好友徐冰老师是上海流行歌曲协会副会长、资深媒体人，他曾写过两本专著：《余音梦花街 靡靡思南路——上海当代流行乐私人话本》和《中国进行曲》，对中国改革开放四十年来流行歌曲的演变进行过深入的理论探讨，有兴趣的读者朋友可以参考阅读。而今天我想聊一些歌曲，大多是由现在活跃在内地歌坛的天皇巨星当年演唱的，只是我现时能想到的，当然以偏概全、当然出于出于主观，只是想让更多喜欢听歌的朋友怀旧一下，从一个侧面了解一下中国的流行歌曲是怎么发展过来的。说实话有些唱得还蛮好听的呢。
田震出生于1966年，1984年出了一张专辑《无名的小花》，其中收录大量翻唱歌曲，如《掀起了你的盖头来》、《星星索》等。2002年京文唱片曾将这张专辑翻成CD重新出版。其中有一首翻唱1978年邓丽君的名曲《又见炊烟》，比较有意思。当时18岁的田震尚未形成自己的演唱风格，还处于模仿阶段。唱过《又见炊烟》的歌手不少，如王菲、徐小凤、韩宝仪等，田震这个版本也是独树一帜的。
田震1984年演唱的《又见炊烟》
到1985年，田震出版了《蒙妮卡》专辑，主打歌《蒙妮卡》翻唱自张国荣的名曲《Monica》。其实这张专辑已经有原创成分，田震的名曲《不必太在意》就收录在内，但也许对原创信心不足，专辑名字还是用了“蒙妮卡”，唱了两个版本（甲版“蒙妮卡”，乙版是英文歌名“Monica”），甲版开头有一段田震的独白：“我是田震，这次灌制音乐带，是我初次接触这样的音乐，我感到很新鲜，也很有兴趣。这些歌曲的风格都很有特点，我很喜欢！就连睡觉的时候都在唱，我想大家也会喜欢的！是吗？”
田震1985年翻唱的《蒙妮卡》（甲版）
田震1985年翻唱的《Monica》（乙版）
张国荣1984年演唱的《Monica》
张国荣1984年出版的“Leslie”专辑
唱过Monica的歌手不少，周峰的《莫尼卡》更是唱到街知巷闻。其实张国荣的《Monica》也是翻唱的，原唱是日本歌手吉川晃司。吉川晃司1965年出生，1984年演唱《モニカ》（Monica）时年仅19岁，可算是年少成名。后来他转型当演员也很成功。吉川晃司比张国荣小九岁，比周峰小四岁，比田震大一岁。而他的歌要通过张国荣，再被内地歌手翻唱走红，当时中国歌坛的状况，由此可见一斑了。
吉川晃司1984年的专辑《モニカ》
吉川晃司的原唱《モニカ》（Monica）
孙楠1989年出版的专辑《写不完的爱》
孙楠1989年出版的《写不完的爱》也是一张翻唱专辑，第一首歌是《弯弯的月亮》，专辑中收录了不少童安格的歌，如《其实你不懂我的心》、《明天你是否依然爱我》等。
孙楠1989年翻唱的《其实你不懂我的心》
1963年出生的李娜原名牛志红，曾是豫剧演员，她的《好人一生平安》、《女人是老虎》、《青藏高原》等都是传唱一时的名曲。后来在当红的时候毅然出家投入空门，也是引起轰动。李娜1989年出过一张专辑《伤心带笑》，其中翻唱了梅艳芳的《梦里共醉》（原曲改编自电影《末代皇帝》电影原声音乐）、谭咏麟的《爱你两个人》等。李娜的翻唱有意思之处在于用普通话直接演唱粤语歌词，如今听来自然别有一番滋味。
李娜1989年翻唱的《梦里共醉》
梅艳芳演唱的粤语版《梦里共醉》
李娜1989年翻唱的《爱你两个人》
谭咏麟演唱的《爱你两个人》
《爱你两个人》作曲：日本歌手因幡晃
（《梨花又开放》原唱）
内地歌坛另一位天后韦唯也曾在1989年翻唱过谭咏麟的一首歌：《水中花》，因为《水中花》本身有国语版，总算韦唯不必用普通话演唱粤语歌词。
韦唯1989年演唱的《水中花》
刘欢是内地歌坛的“大哥大”，他在很多选秀节目中出现，是原创音乐的代表人。但刘欢初出道时，也不免唱过一些翻唱歌曲。
刘欢1988年的专辑《刘欢的沙龙》
《刘欢的沙龙》歌单
从披头士到洛史都华
从李宗盛到罗大佑……
刘欢1988年的专辑《敢爱敢追》
刘欢的《敢爱敢追》翻唱自林子祥的《敢爱敢做》，是最经典的粤语歌之一。原曲是Starship 1987年演唱的《Nothing‘s Gonna Stop us Now》，不少人认为林子祥的演绎比原唱更有味。刘欢的翻唱沿用了潘伟源的粤语歌词，用普通话演唱，只是改动了个别字词。这首《敢爱敢追》有MV可以欣赏。
林子祥演唱的《敢爱敢做》
Starship的原唱
《Nothing‘s Gonna Stop us Now》
那些年除了歌手，影视演员唱歌的也不少。陈道明1990年出过一张专辑《宽恕我的爱》，封套上的文案简洁明了：“朋友！很高兴在这里和您见面”，相当真诚。不过陈道明的歌艺似乎没有得到认可，能搜到的专辑只有这张了。
陈道明1990年专辑《宽恕我的爱》
这是张原创专辑
陈道明演唱的《是否》
这是首原创歌曲
内地摇滚乐的先行者崔健，在尚未成名时也唱过不少口水歌，当然他的演绎个人风格非常明显，和一般的翻唱不一样。不一样归不一样，翻唱总是翻唱。看看他1985年出版的专辑《梦中的倾诉》。
崔健1985年出版的专辑《梦中的倾诉》
崔健1985年翻唱的罗大佑《是否》
三十年后罗大佑和崔健在内地舞台上相逢
崔健翻唱的《世界的末日》
（原曲End of the World）
邓紫棋翻唱的《后会无期》
（也是改编自End of the World）
美国歌手Skeeter Davis
1963年演唱的《End of the World》
Skeeter Davis（1931-2004）
原名Mary Frances Penick
最近我还写了
扫描以下二维码关注“老周望野眼”