性命交关，性命交交关……
昨天写的是“邪气”，有朋友问：“邪气”在沪语中有个同义词：“交关”，侬是否可以讲一讲。讲一讲当然没有问题，不过讲之前要先声明一下：笔者不是专家学者，也没有著书立说的雄心壮志，不过是业余时间对感兴趣的事情三言两语聊一聊，所谓“望野眼”嘛，相当于发呆的时候瞎讲讲、瞎想想，不求全面、不保证准确，无非我开心了写写，读者开心了看看，属于休闲娱乐范畴。如有哪里写的和读者知道的不一样，不必来纠正商榷，全都算您对、我错，就这么定了，好不好？
好，说完“邪气”，今朝说一说“交关”。邪气和交关是同义词，都是普通话里“很”的意思，但一样一个“很”，还是有点区别。“邪气”，基本上是个纯粹的副词，形容程度。邪气好，邪气多。而“交关”一词，不妨认为其是个多义词。一方面它和“邪气”一样，是形容程度的副词：交关好，交关多。另一方面，它也可以单独作为形容词或补词出现，表示“很多”、“很长”，等等。
先举一例：“交关辰光”（很多时间）、“交关铜钿”（很多钱）、“交关小姑娘”（很多小姑娘）。
也可以后置：“个搭人交关”（这里很多人）、“铜钿用特交关”（用了很多钱）、“小姑娘交关”（很多小姑娘）。
也可以组成叠词：“个搭人交交关”（这里很多很多人）、“铜钿用特交交关”（用了很多很多钱）、“小姑娘交交关”（很多很多小姑娘）。
这些用法，“邪气”或“很”是没有的，也可以说说“邪气”的用法相对单一，“交关”更灵活一点。“交关”可以取代“邪气”，“邪气”不能完全取代“交关”。用英语来类比，“邪气”和“交关”都可以翻成“very”，但“交关”也可以翻成“very much”，“邪气”就不行了。
“交关”一词由来已久，研究上海话的学者考证出来，魏晋时代的书里就有，词的来源可能和交税有关，所谓“关税”，有一道关就要交一次税，古往今来都是这样。老百姓起早摸黑赚点作孽扒拉的糊口钱，碰到有人让你拿“肉里分”去“交关”，当然十分重视，“交关”成为一句形容程度的话，历经唐宋元明清一直延续至今，也是必然。
交关一词在古文和现代文中的意思不一样，但有一个成语保留了它的古意：性命交关。这可不是很多条性命的意思，而是说事情大了，严重到和人命有关。中国古代虽有严刑峻法，但总的法律精神无非是汉高祖立下的“约法三章”：“杀人者死，伤人及盗抵罪”，或者说：杀人偿命，欠债还钱。钱的事情民间自己解决，只有伤天害命才要劳动官老爷出场。本来“交关”只是交点钱的事，弄到和性命有关，那就不好玩了，所以叫“性命交关”。
滑稽戏《性命交关》
翁双杰扮演病人“阿六头”
记得小时候看过一部滑稽戏《性命交关》，舞台上演的时候是“双字辈”，后来拍成电影，主演改成了谢园。这部戏说的是在某个荒唐的年代，“臭老九”靠边站，“红闯将”挑大梁，本来拿着切菜刀的炊事员，阴差阳错拿起了手术刀。幸亏靠边站的臭老九暗中帮忙，总算没有闹出人命，期间发生一系列让人哭笑不得的黑色喜剧……
我记得那部戏里在背后默默帮忙的知识分子是童双春扮演的。拿切菜刀和拿手术刀，本来是社会分工不同，并没有高低上下之分。拿手术刀的手去拿切菜刀，可能切到手，可能切出来的菜不均匀，让人不舒服，但问题还不大，属于可控范围之内。而把手术刀送到拿切菜刀朋友手里，问题就大了，就要出人性命了。幸亏“臭老九”还在暗里帮忙，要是切菜刀“咔嚓”一下把这也切了，那可就真的：性命交关，性命啊，交交关了……
演员谢园和孙明
切菜刀帮侬开刀，阿要性命交关？
最近我还写了
扫描以下二维码关注“老周望野眼”