叶蒨文的“考究”
蜗居在家，除了一天三顿饭，其他时间用上海话来说就是“厌气”。除了国际国内尚在进行的一些体育赛事，昨天开播的一档音乐节目也引起我的注意，因其主题是港乐，请来作为“镇山之宝”的是两位殿堂级歌手：林子祥和叶蒨文。林子祥近几年在内地综艺节目中屡屡亮相，之前我写过点文字向他致敬。叶蒨文也常出现，但真正参与节目不多。Sally是我很喜欢的歌手，但仅限于她的粤语歌，自从和林子祥搭档开始唱国语歌就听得少了，尤其以“选择”为代表的一些男女对唱，加之有一首“潇洒走一回”唱到人尽皆知，甚至听得有些烦了。不过细听叶蒨文早期的粤语专辑，还是很值得咀嚼和回味的。既然她来到内地做节目，蹭个热点，写写我心目中的这位歌手。官方的宣传不少，写得也很详细，就从几个细节说说我为什么喜欢她。
叶蒨文
笔者很欣赏的一位女歌手
细心的歌迷发现，我在文章里用了叶“蒨”文这个写法，一般都称她为叶“倩”文。其实她名字标准的写法应该是葉蒨文，八九十年代磁带流行的时候，香港原版和复印的“拷贝”版上，写的都是葉蒨文，后来提倡用标准简体字，于是“蒨”字很少出现，一律用上了“倩”字。很多人以为“倩”字是“蒨”字的简体，其实不然。翻翻字典就知道，“蒨”和“倩”是两个字，读音一样但意思不一样，蒨是草长得茂盛的意思，意思和“茜”字相同。而倩是美丽的意思，也可以替代“请”字。所以，这位歌手的名字，准确的写法是葉蒨文，考究的写法是叶蒨文，写成叶倩文，是错别字。八九十年代港台乐迷视为圣经的《音像世界》杂志，写的是叶茜文，也是很考究的，蒨和茜虽然不是繁体和简体的关系，但意思相同，比写成“倩”要来得准确。
标准写法都是葉蒨文
“音像世界”杂志曾写成叶茜文
关于她的相貌
昨天叶蒨文一亮相，就有不少歌迷感叹：怎么这么见老。叶蒨文出生于1961年，今年不过六十刚出头。以她的年龄而言，一头卷曲的银发、眼角满是皱纹，好像是有点不讲究。歌手最忌讳老，很多叶蒨文同龄的女歌手又是拉皮又是打针，不把自己的脸整成妖怪脸不罢休。而叶蒨文似乎不在乎这些，老就老，连头发都不染了，白就白。
白发形象示人的叶蒨文
还有就是她的服装，人靠衣装佛靠金装，歌手一出场，如果有一套亮眼的服装，多少能弥补形象的不足。梅艳芳有首歌叫“歌衫泪影”，哪怕唱的是憔悴和愁思，一袭与众不同的歌衫还是女歌手的标配。相比之下，叶蒨文这方面就比较简约了，没有太多闪亮的blingbling，素雅但精致。有一次香港填词人黄伟文办演唱会，歌手亮相时大屏幕打出服装品牌，都是意大利法国的顶级奢侈品。而叶蒨文呢？有一次参加隆重的跨年晚会，一曲唱罢有歌迷八卦她穿的演出服是西班牙快销品牌，全球专卖店有售，价值人民币几百块。
叶蒨文的快销品牌演出服
但叶蒨文是个不考究的人吗？绝不是。她的服装都经过精心挑选，虽然未必是名牌、虽然未必很闪亮，但得体、合体，和她亲切的笑容融为一体。待到她一亮嗓，又和她自然流畅的声线完美契合。虽然脸上皱纹很多，但看得出叶蒨文很注重身体保养，几十年身材不变。外在不浮夸，内在不马虎，这就是叶蒨文的考究。
关于她的翻唱歌
叶蒨文有大量粤语歌是翻唱作品，其中不乏其他语种的经典歌，但经她一唱，就有了独特的韵味，甚至让人忘了原唱。如“祝福”翻唱自姜育恒的“驿动的心”，“秋去秋来”翻唱自黄莺莺的“哭砂”，“春风秋雨”翻唱自陈淑桦的“这样爱你对不对”，“情人知己”翻唱自周华健的“让我欢喜让我忧”，贾樟柯导演很喜欢的“珍重”翻唱自王杰的“说声珍重”，和杜德伟合唱的“信自己”翻唱自Janet Jackson的“Love Will Never Do（Without You）”等。甚至Celine Dion唱到全球家喻户晓的“泰坦尼克号”主题歌“My Heart Will Go On”也被他拿来翻唱成“系我心弦”。但叶蒨文的翻唱不是简单地换个歌词，而是加入很多她对歌曲的理解，所以总能唱出新面貌。别的不说，单说一首大家可能不太熟悉的歌：她从许冠杰的经典名曲“双星情歌”改编过来的“新双星情歌”。
许冠杰“双星情歌”中有一句歌词：“艳阳下与妹相亲”，叶蒨文作为女歌手拿来翻唱，她把这个字换成了“君”。就这一字之换，充分说明了她唱歌的考究。此歌关淑怡也翻唱过，关没有改词，是直接唱的“艳阳下与妹相亲”。
在中国的传统文字中，“君”和“卿”都是人称代词，“你”的意思。但用起来却是有讲究的，“君”是女称男，“卿”是男称女。最近上海疫情严重，很多人转发叶丽仪演唱的“上海滩”为申城打气。叶丽仪版“上海滩”中有一句歌词：“爱你恨你，问君知否”，这是冯程程问许文强的。
罗文·上海滩
“上海滩”翻唱版本不少，其中有一个罗文的版本，这句歌词就改成了“爱你恨你，问卿知否”，这一个字的变化，罗文的考究和品味就显了出来。相比之下，同样翻唱过此曲的刘德华，唱的就还是“爱你恨你，问君知否”。
罗文是1945年出生的，而叶蒨文和刘德华是同年同月生，叶蒨文比“华仔”还小三天。所以叶蒨文的演出是一定要看的，毕竟考究的歌手，不多见了。
最近我还写了
关注“老周望野眼”
扫描这里👇