“大猪蹄子” 到底是dàzhūtízi还是dà zhūtízi ？汉语拼音词汇拼写规则了解一下|《语言规划学研究》

查看原文

其他

“大猪蹄子” 到底是dàzhūtízi还是dà zhūtízi ？汉语拼音词汇拼写规则了解一下|《语言规划学研究》

Original 语言规划学研究语标 2021-03-18

本期内容概览

汉语拼音词汇的研制与修订

一、汉语拼音词汇的研制路径和方法

二、汉语拼音词汇的研制原则

2.1　语法原则

2.2　语音原则

2.3　语义原则

2.4　长度原则

三、拼写细则的研制

3.1　专有名词的拼写规则

3.2　非专有名词的拼写规则

四、规范拼写词表的研制

五、汉语拼音词汇拼写规则所涉及的研究问题

5.1　视觉和听觉

5.2　字和词

5.3　理论词和连写词

5.4　分连和半连

5.5　语音节律和语法

5.6　词化和非词化

5.7　离合词

5.8　常态词和临时接合词

5.9 原调和变调

5.10　注音和转写

5.11　习惯性和合理性

本文原载于《语言规划学研究》2017年第1期

*本文为国家语言文字工作委员会“十二五”科研 2011 年度项目“《汉语拼音词汇》数据库建设” （项目编号：YB125-14）成果之一。

作者简介

姜岚，女，鲁东大学文学院副教授，硕士生导师。主要研究方向：汉语拼音、汉语方言、普通话水平测试等。

摘要

本文对汉语拼音词汇的研究意义、研制路径、研究方法、研制原则、拼写细则，以及规范词表的研制、汉语词汇拼音拼写规则所涉及的研究问题等进行了全面的阐述。

关键词

汉语拼音　汉语词汇　正词法

当前国内外使用汉语拼音拼写现代汉语，主要依据的是《汉语拼音方案》（以下简称《方案》和《汉语拼音正词法基本规则》（以下简称《正词法》）。《方案》确定了汉语音节的拼写规则，1958年实施，1982年得到国际标准化组织（ISO）的认可。《正词法》在《方案》的基础上进一步规定了汉语词和句子的拼写规范，1988年正式实施，2012年颁布了修订版。

作为汉语拼音拼写标准的《正词法》，使用面广，但专业性较强。不管专业人士还是普通大众，在使用现有规则拼写时，一方面感到学习难度较大，规则不易掌握；另一方面是实际操作时遇到的问题较多，很多时候不明白如何才能拼写得正确规范，如何才能掌握好所有拼写规则。而当前国内外对于汉语词汇拼音拼写的研究也相对缺乏，成果较少。因此，把现代汉语拼音拼写问题进行比较全面的搜集和整理，依据现有规则，结合实际问题，研究汉语拼音拼写原则和操作方法，特别是《正词法》和《方案》未涉及的地方，为中外使用者提供可参考和使用的依据，就是汉语拼音词汇项目的价值所在。具体表现在以下四个方面：

（1）有利于中国语言文化的国际传播和交流

汉语拼音是在汉字之外增添的另一套高效率现代化读写工具。20世纪90年代，美国国会图书馆等国际大图书馆已将汉语拼音作为中文图书音序检索的工具。但是《正词法》拼写规则的笼统和操作的复杂，使得中外人士在拼写时经常无所适从，已经影响了汉语拼音的进一步推广和走向国际，因此本成果将为各界人士提供更为详细、具体的参考依据。

（2）丰富和完善《正词法》，有力促进全社会语言生活的规范

语言文字随着社会发展日益丰富多彩，而《正词法》已颁布20多年，虽然做了一些修改和完善，但近些年大量出现的简缩语、数字字母词、术语以及著作名、商标等专有名词，《正词法》几乎没有涉及。本成果能够补充和完善《正词法》，有力推动汉语词汇拼音拼写的科学化、现代化。

（3）进一步促进汉语教学的发展

实践证明，汉语的学习和汉字的掌握，从汉语拼音开始会比较容易，本成果将帮助中外人士学习和掌握汉语言。

（4）有利于汉语拼音在一些专业领域的应用和发展

在辞书编纂、人工智能开发、网络传播交流、中文路牌标注等领域，汉语拼音有着广阔的应用前景，能够在汉字不能或不便使用的地方发挥重要作用，本成果将进一步提高汉语拼音在这些领域的规范化和标准化。

一、汉语拼音词汇的研制路径和方法

汉语拼音拼写的主要规则是分词连写，要解决的主要问题是分连写和大小写，这需要依据语言学、实用性等原则，通过对大量汉语词汇的拼写研究，结合现有拼写规则，补充新方法，完善拼写规则，制定适用于汉语词汇的拼写操作规范和词表，以便学习和掌握。具体分三步走：

第一步，建设汉语拼音词汇数据库。

汉语拼音词汇数据库语料主要来自《现代汉语词典》（第6版）、《辞海》（第6版）、《汉语新词语》编年本（2003—2009年）①、《现代汉语常用词表（草案）》《新词语大词典》《中医药学名词》《中国惯用语大辞典》等。总数18.5万多条，包括词和短语，其中专有名词3万多条，其余为普通语词和专业术语。

①此《汉语新词语》编年本为电子版内部资料，由商务印书馆2011年3月提供。

第二步，进行汉语拼音词汇拼写研究，研制拼写细则。

依据《方案》和《正词法》，同时参考《〈汉语拼音正词法基本规则〉解读》以及《新华拼写词典》，分组逐一对汉语拼音词汇数据库中每一个词条进行汉语拼音拼写标注，从中发现问题。依据语言学原则和实用性原则，对每个词条进行深入细致的分析和研究，总结归纳出各类词汇的汉语拼音拼写细则。

第三步，检验校对拼写细则，制定并出版拼写词表。

运用研制出的细则，对数据库中每一个词条的汉语拼音拼写进行检验和校对，对拼写细则进行补充、修改和完善，最后形成分类细则、操作规则。同时研制各种分类词表，为国内外不同层次的各界人士提供准确直观的拼写词表，为国内外辞书出版、图书检索、中文路牌标注、网络传播和交流、中文信息处理等提供具体而全面的汉语词汇拼音拼写操作参考和依据。目前专有名词拼写词表已出版《汉语拼音词汇（专名部分）》。

汉语拼音词汇的主要研究方法有语料库语言学方法、定量和定性相结合的方法、对比分析法、理论和实践相结合的方法。在大规模汉语拼音词汇标注语料库的基础上进行统计、分析、总结，做到定量与定性结合，结合数据库进行实践、分析和研究。通过对比不同词典、图书、教材中的拼写，找出异同，分析利弊，探讨确立具体拼写细则。结合《方案》和《正词法》相关规则，进行专有名词拼音拼写实践操作和研究，研制汉语拼音词汇拼写细则，分类编制汉语拼音词汇规范词表。

二、汉语拼音词汇的研制原则

2.1　语法原则

汉语拼音词汇，语法上确定是词的语言单位内部要连写，词与词之间分写，这是基本原则。也即是说，汉语拼音词汇的书写单位通常就是词。词分单音节词和多音节词，单音节词本身是一个拼写单位，即为一个书写单位；多音节词各音节连在一起，成为一个书写单位。一个书写单位内部是一个整体，中间无空格；各书写单位之间分写，有空格。例如：

（1）我喜欢旅游 Wǒ xǐhuan lǚyóu

“我 / 喜欢 / 旅游”由3个词构成，写成汉语拼音词汇就是界限清楚的3个书写单位。

（2）多弹头分导重入大气层运载工具duōdàntóufēndǎo chóngrù dàqìcéng yùnzài gōngjù

“多弹头 / 分导 / 重入 / 大气层 / 运载 / 工具”为 6个书写单位。其中“大气层”“运载”“工具”是词；“分导”“重入”不能单说，是不能自由运用的结构；“多弹头”是词与前附成分组合的结构，这些结构也是书写单位。

因此，《正词法》的书写单位，不仅限于语法词，有些是具有词的作用的结构单位。这类结构单位对应的多是意义凝固、表示一个意义的整体概念。例如“小算盘”，其中的“小”和“算盘”，单独看都是词，有各自的意义，是两个概念，而“小算盘”不是指“小的算盘”，即不是两者意义的简单加合，作为一个整体概念，它的意思是比喻为个人或局部利益所做的打算。因此“小算盘”就是一个整体概念的结构。

表达整体概念的有双音节结构、三音节结构、四音节及四音节以上的结构。例如：

（1）双音节结构

新房（新婚用房）xīnfáng 小调（民间曲调）xiǎodiào 跑去 pǎoqù

听懂 tīngdǒng 压扁 yābiǎn 劳模 láomó

文联 wénlián 人大 réndà 三线 sānxiàn

（2）三音节结构

蓝宝石 lánbǎoshí 顶梁柱 dǐngliángzhù 口头禅 kǒutóuchán

下马威 xiàmǎwēi 高帽子 gāomàozi 小算盘 xiǎosuànpan

靠不住 kàobuzhù 怪不得 guàibude 来得及 láidejí

（3）四音节及四音节以上的结构

无缝钢管 wúfèng gāngguǎn 环境保护规划 huánjìng bǎohù guīhuà

晶体管功率放大器 jīngtǐguǎn gōnglǜ fàngdàqì 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó

中国社会科学院 Zhōngguó Shèhuì Kēxuéyuàn 研究生院 yánjiūshēngyuàn

红十字会 hóngshízìhuì 鱼腥草素 yúxīngcǎosù

高锰酸钾 gāoměngsuānjiǎ 古生物学家 gǔshēngwùxuéjiā

2.2　语音原则

拼写现代汉语，有时要适当考虑语音、词形等因素，按照语节分为不同的书写单位进行拼写。语节，就是词语内部由语音停顿而划分的片段。有的语节是词，有的语节是结合紧密的结构单位。一般来说，语节多是双音节或三音节的，例如“鉴湖女侠”是秋瑾的雅号，是一个整体概念的名称，但从语音停顿考虑，分为两个语节书写较好，即 Jiànhú Nǚxiá。“同步稳相回旋加速器”也是一个整体概念的名称，按语节划分成4个书写单位，拼写为tóngbù wěnxiàng huíxuánjiāsùqì。这些语节片段中“同步”“回旋”“加速器”是词，“稳向”是结构单位。按词或语节划分书写单位，可以使汉语拼音的书写单位长度适中，容易辨识。确立语音原则的目的是使拼写符合语言表达的需要，以体现自然的语音停顿和节奏，容易阅读和理解。

2.3　语义原则

语义原则主要指拼写应该保持词义的整体性。词义整体性既指一个词所对应的概念，也指《正词法》里提到的“整体概念”。整体概念是指一个完整的、不可分割的概念，分开则会表示不同的意义。如“小算盘”中“小”和“算盘”单独看都是词，有各自的意义，但“小算盘”不是“小的算盘”，即不是两个词义的简单相加，而是一个整体概念，指为个人或局部利益所做的打算。

整体概念有双音节结构、三音节结构、四音节及四音节以上的结构。其中，四音节以下结构的专有名词有的是缩略语，一般连写，便于理解词语的整体含义，例如“劳模 láomó、文联 wénlián、口头禅 kǒutóuchán、顶梁柱 dǐngliángzhù、人代会réndàihuì”等。四音节及以上的结构，按词或语节分写，例如“无缝钢管 wúfèng gāngguǎn，古生物学家gǔshēngwùxuéjiā，人类泛基因组 rénlèi fànjīyīnzǔ，可撤销或可变更的民事行为 kěchèxiāo huò kěbiàngēng de m ínshì xíngwéi”等。

2.4　长度原则

吕叔湘先生（1984）认为：“一种正词法要取得群众的欢迎，须要满足三个条件：一是一致，二是易学，三是醒目。”对于“醒目”一词，吕先生解释说：“全是单音节不行，全是四个五个甚至比这更多的音节也不行。按汉语的情况，最好是双音节多些，少不了一定数量的单音节，三、四音节的不太多。这样最醒目。”

汉语拼音拼写的长度或者说汉语拼音字母的数量多少直接影响阅读效率，视觉所能承载的音节数量不能太长，也不能太零散，一般双音节和三音节词最便于阅读和提高效率。因此拼写也应如此，例如“狮身人面像 Shīshēn Rénmiànxiàng，海浮山堂词稿Hǎifú Shāntáng Cígǎo，探路者号探测器 Tànlùzhěhào Tàncèqì，中国电影金鸡奖 Zhōngguó Diànyǐng Jīnjījiǎng”等。

以上的拼写原则有语言学层面的，也有实用性层面的。它们从不同角度提出，共同作用于实际的汉语拼音词汇操作。各种原则虽然偶尔会出现矛盾或冲突，但在拼写时，要结合具体情况权衡利弊，综合分析，灵活运用各种原则，并注意在实践过程中不断发现问题和解决问题。

三、拼写细则的研制

拼写细则主要分为两大类：专有名词的拼写规则和非专有名词的拼写规则。

3.1　专有名词的拼写规则

专有名词是指称某个特定个体的专门性名称，包括人名、地名、著作名、机构名等。有些专有名词就是一个名词，如京、川、唐、宋、孔子、端午、日喀则、全聚德、乌鲁木齐、哥斯达黎加等；更多的专有名词则是一个短语，如球报、汉书、北京市、大兴安岭、杜甫草堂、世界杯足球赛、新华每日电讯、阅微草堂笔记、杭州湾跨海大桥、德累斯顿国家交响乐团等。

专有名词的拼写使用范围广泛，影响大，社会关注度高。《正词法》关于专有名词的拼写规则不多，涉及面也不广，有四条规则：

6.2.1　人名拼写

6.2.2　地名拼写

6.3.2　专有名词的首字母大写。

由几个词组成的专有名词，每个词的首字母大写。

在某些场合，专有名词的所有字母可全部大写。

6.3.3　专有名词成分与普通名词成分连写在一起，是专有名词或视为专有名词的，首字母大写。

专有名词成分与普通名词成分连写在一起，是一般语词或视为一般语词的，首字母小写。为了便于研究和制定专有名词的拼写细则，我们首先把专有名词分出七个类别：人名、地名、著作名、机构名、节日名、事件名、其他名。然后又进一步做了细分：

（1）人名分为中国汉族人名、中国少数民族人名、外国人名、其他类等；

（2）地名分为洲名、国名、行政区划名、街道名、自然地理名、建筑物名、小地点名等；

（3）著作名分为书籍名、文章名、歌曲名、诗歌名、报刊名、计划和协议名等；

（4）机构名分为党派名、政府机构名、组织名、社会团体名、事业单位名、企业单位名、服务行业名；

（5）节日名分为各类节日、纪念日、庆祝日等；

（6）事件名分为古代事件名、国内事件名、国外事件名等；

（7）其他名分为朝代和年号名、宗教和教派名、族名、语言文字名、网站名、历史古物名、星座名、星类名、历史时代名、运载工具名、文化名、奖项名、隧道名、剧种唱腔名、工程名、标志名、历法名、器具名、舞蹈名、钱币名、战线名等。

研究时，按小类进行，最后经过分析和归纳，逐一确定具体的拼写细则。以人名为例，在中国汉族人名这一类之下又分为姓名式、仿姓名式、非姓名式三个更小的类，如下所示：

（1）姓名式：分单姓、复姓、平列姓氏。其中，单姓含单姓单名、单姓双名两类；复姓含复姓单名、复姓双名两类。

（2）仿姓名式：分仿姓名式笔名、艺名、道名、法名、神佛名、技名、化名、绰号。其中，如仿姓名式绰号，又包含官号、地望号、尊号、绰号、雅号、谥号、庙号等。

（3）非姓名式：分非姓名式古名、笔名、神佛名、道名、艺名、绰号。

3.2　非专有名词的拼写规则

主要按音节分类进行研究。

（1）单音节词语

在现代汉语的词汇系统里，单音节既可能是词，也可能是语素，还可能既不是语素也不是词，而仅是一个单字，拼写时为一个书写单位，没有分连写和大小写。但需要注意两个方面：一是要保证注音本身的正确性，声、韵、调拼写正确；二是要注意单音节专有名词中的大小写问题。

（2）双音节词语

包括双音节词和短语。主要从双音节词语构词规则角度进行了详细分析，分出 49 种构词方式 ① ，构成了五类词语：名词、动词、形容词、副词和区别词。经过仔细研究和分析，这五类双音节词语在标音时，动词、形容词、副词和区别词比较统一，能够全都连写。名词则相对复杂一些，有两种情况需要分写，有两种情况首字母需要大写，还有两种情况需要在两个语素中间加连接号。

①　从现代汉语双音节词语构词规则角度分析，49 种构词方式主要构成了五类词语，即：1. 名词：Ng+Ng、Vg+Ng（定中式）、Ng+Vg（主谓式）、Ag+Ng（定中式）、Ng+Ag（主谓式）、Tg+Vg、M+Ng、B+Ng、F+Ng、J+Ng、Ng+Q、Tg+Ng、X+Ng、R+Ng、M+Q、Nr+Ng、Q+Ng、J+J、加前缀（构成名词）、加后缀（构成名词），20 种。2. 动词：Vg+Vg、Vg+Ng（动宾式）、Ag+Vg（状中式）、Vg+Ag（动宾式）、Vg+Ag（补充式）、Ng+Vg（状中式）、Ng+Vg（主谓式）、R+Vg、Dg+Vg、B+Vg、F+Vg、M+Vg、Q+Vg、J+Vg、R+Ag、Vg+F、Vg+B、加前缀（构成动词）、加后缀（构成动词），19 种。3. 形容词：Ag+Vg（补充式）、Vg+Ag（主谓式）、Ng+Vg（主谓式）、Ag+Ng（定中式）、Ng+Ag（主谓式）、Ag+Ag、加前缀（构成形容词）、加后缀（构成形容词），8 种。4. 副词：Ag+Ng（定中式），1 种。5. 区别词：加后缀（构成区别词），1 种。

（3）三音节词语

包括三音节词和三音节短语两大类。其中，三音节词包括单纯词、合成词，合成词包括复合式、附加式和重叠式。三音节短语并不是普通的自由短语，有些是惯用语，有些是运用类推的方式产生的新短语，虽然历时不长，但其意义方面有与惯用语相似的地方。三音节短语主要分析了动宾、动补、主谓、状中等短语的结构类型，根据结构类型来进一步分析拼写方式。

（4）四音节词语

也包括词和短语两大类。四音节词包括单纯词、合成词，合成词包括复合式、附加式和重叠式。四音节短语不是四音节的自由短语，而是包括成语、俗语和一部分进入普通人语言生活的专业术语。由于四音节短语情况比较复杂，因此主要按照音节分写的组合模式来进行研究，有 1+1+1+1式、1+1+2式、1+2+1式、1+3式、2+1+1式、3+1式、2+2式等。

（5）五音节及五音节以上的词语

此类词的数量较少，一般全部连写；短语数量较多，其结构多数是词的组合，内部会有停顿，形成语节，需要根据具体情况按词或语节分词连写。

四、规范拼写词表的研制

目前汉语的拼音拼写，有按字注音的，有分词连写的，还有按词条连写的，何时应该大写也不完全统一。因此制定规范词表的目的就是为国内外的汉语研究者、学习者提供拼写依据和大规模样本，使他们更加方便、快捷地掌握汉语词汇的拼写和识读。

词表中的例词注重每个词语拼音拼写形式的典型性、示范性、实用性，不特别强调收词平衡。但在编制词表过程中，还有很多细节问题需要解决，我们会另文阐述，这里不再一一赘述。目前已经编制完成并出版了包含3万多条专有名词的规范拼写词表《汉语拼音词汇（专名部分）》。

五、汉语拼音词汇拼写规则所涉及的研究问题

汉语拼音词汇在研制过程中，除了前面涉及的四条原则，还需要基于汉语的视觉和听觉、字和词、理论词和连写词、分连和半连、语音节律和语法、词化和非词化、离合词、常态词和临时接合词、原调和变调、注音和转写、习惯性和合理性等来进行研究。

5.1　视觉和听觉

指的是书写单位的长短要便于人们的阅读和听感理解。因为人们在看书和听别人说话时，无论一句话是长是短，都会分成语言片段来理解，然后合成整句话的意思。例如：“国家推广全国通用的普通话”这句话中“国家”“推广”“全国”“通用”“的”“普通话”是6个片段，拼写为6个书写单位，即“Guójiā tuīguǎngquánguó tōngyòng de pǔtōnghuà”。

5.2　字和词

汉语不仅有词，还有字，研制拼写规则时二者都需要考虑。有的字不是词，就不能单独拼写，如“蜓”“蝴”等；有些字本身就是词，应该单独拼写，如“天、是、三、个、了”等；但是有些字虽然也是词，却需要根据视觉和听觉等与其他词形成更容易听辨和理解的书写单位，如“小算盘”中的“小”等。

5.3　理论词和连写词

理论词指的是语法意义上的词，连写词指的是拼音拼写规则中的书写单位。

5.4　分连和半连

在拼写规则研制过程中，重点需要解决两类问题：大小写、分连写。大写主要涉及句子开头的首字母和专有名词的拼写，其他一般都是小写。分连写主要基于《正词法》5.1条规定：“拼写普通话基本上以词为书写单位。”这是《正词法》最核心、最具主导性的规则。具体表现为三种形式：

（1）连写，例如“阅读 yuèdú、晚会 wǎnhuì、电视机 diànshìjī、图书馆 túshūguǎn、乌鲁木齐Wūlǔmùqí、布尔什维克 bù’ěrshíwéikè”。

（2）半连写，例如“江浙 Jiāng-Zhè、产学研chǎn-xué-yán、中小学 zhōng-xiǎoxué、东上海 Dōng-Shànghǎi、陆海空军 lù-hǎi-kōngjūn、衣食住行 yī-shí-zhù-xíng、泾渭分明 jīngwèi-fēnmíng、光明磊落guāngmíng-lěiluò”。

（3）分写，例如“普通话是教师的职业语言。Pǔtōnghuà shì jiàoshī de zhíyè yǔyán.”

5.5　语音节律和语法

书写单位的确定，既要考虑语法单位，又要结合语音节律。语法单位主要指词，语音节律是指要符合人们的发音和认读习惯。例如《正词法》“数词和量词”规则 6.1.5.3“当前面的数词为‘十’时，也可连写”，即，可把原先分写的“十万 shí wàn”和“十亿 shí yì”改为连写的“shíwàn”和“shíyì”。这样处理符合汉语语音节律，也符合现代汉语词双音节化的趋势。

5.6　词化和非词化

这一点在新词语中表现比较突出。到底是不是词，将决定应该分写、半连写还是连写。例如“晨练、春训、冬运、夏捕”等偏正式的修饰成分和中心语都能够单用，是连写还是分写，要看两个语素之间意义结合的紧密程度，即是否已经词化，如果答案是肯定的，就应该连写。

5.7　离合词

离合词的情况比较复杂。一般来说，如果双音节离合词中间没有插入其他成分，应该连写；反之，需要根据具体情况分写。例如“理发 lǐfà”“理过三次发lǐguo sān cì fà”。

5.8　常态词和临时接合词

例如现代汉语新词语中较多的仿词，有些就属于临时接合而成的词，一般来说，如果仿词和被仿词结构方式一致，就按照被仿词来拼写，像“茶吧、笔相、画格、店格、海姐”等双音节的词一律连写。

5.9　原调和变调

《正词法》6.5.2 条规定：“‘一’‘不’一般标原调，不标变调。”但是普通话说得不是很好的人，或者是初学汉语的外国人或外族人，假如说话中需要变调时却仍按所标写的原调读，就不免语音“失准”，让人感觉不地道了。因此，《正词法》中还规定：“在语言教学等方面,可根据需要按变调标写。”这样有利于语言的学习和表达。

5.10　注音和转写

这一点主要涉及少数民族人名的拼写。《中国人名汉语拼音字母拼写规则》5.2.1 条规定：“少数民族语姓名，按照民族语用汉语拼音字母音译转写，分连次序依民族习惯。音译转写法可以参照《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》执行。”例如“乌兰夫 Ulanhu（Wūlánfū）、阿沛·阿旺晋美NgapoiNgawang Jigme（Apèi Awàngjìnměi）、赛福鼎Seypidin（Sàifúdǐng）”。

在研制拼写规则时，少数民族语人名拼写“用汉语拼音字母音译转写”，是为适应国际标准“单一罗马化”原则的要求，更准确地反映少数民族语人名语音的本来面貌，方便少数民族同胞对应识读。“单一罗马化”是国际标准化组织确定的关于不同语种（文字）间专有名词转写时应该遵循的重要原则，即各国人名（包括地名，下同）在用罗马字母（拉丁字母）转写时只出现一种拼写形式。同时，分写还是连写，以及拼写次序应该尊重少数民族的姓名习惯和文化传统。必要时可以在少数民族语人名音译转写原文的后面，或在备注页（栏），注上音译汉字及汉字的拼音；在一定的场合也可以先用或仅用音译汉字及汉字的拼音，以解决在我国通用语言文字领域广大群众对少数民族语人名的识读问题。

5.11　习惯性和合理性

习惯性是从实践出发，合理性是从理论出发。习惯性反映了拼写的实用要求，合理性反映了拼写的学理要求。汉语拼音拼写规则的研制，要力求使汉语拼音的拼写既符合语言规律，又便于操作应用。例如四字成语的连写式拼写方式，《正词法》规定了两种：

（1）结构上可以分为两个双音节的，中间加连接号。例如：

水到渠成 shuǐdào-qúchéng

洋洋大观 yángyáng-dàguān

（2）结构上不能分为两个双音节的，全部连写。例如：

总而言之 zǒng’éryánzhī

一衣带水 yīyīdàishuǐ

但是，四个语素并列的成语，各语素之间可以通过加连接号的方式拼写。例如“衣食住行 yī-shí-zhù-xíng、生老病死shēng-lǎo-bìng-sǐ”，这种拼写方式能够更好地体现出四个音节之间的关系，具有合理性。

读到这里，关于“大猪蹄子”的拼写问题，相信你已经有了答案。那么就来投上你宝贵的一票吧！

本期责编：千语

陪伴是最长情的告白