“下载”的“载”为什么读四声？

昨天有朋友问“下载”的“载”为什么读四声？认为“下载”是把网上的信息记录到电脑上，有记载的意思，读三声更恰当。

这个读音确实存在一些争论，从计算机原理来说，下载需要向硬盘或设备内存写入数据，说与“记载”、“载入”有关是合理的。

下载（xià zài）：从互联网或其他计算机上获取信息并装入到某台计算机或其他电子装置上（跟“上传”相对）。——《现代汉语词典》

当你打开这篇文章，你看到的这些文字、图片就已经“自动下载”到了你的手机缓存里。

从词源来说，“下载”应该是一个舶来词，也就是在汉语的历史上是没有这个词的，直到互联网从国外传入国内，才出现了这个词。

“下载”对应的是英文“download”，“上传”的英文是“upload”。

up和down，是“上”和“下”的意思。

load，则有“装载（zài）”的意思。

可见，国外用“download”一词表示“下载”，是采用了隐喻手法的。而汉语对“download”进行翻译时，读下载（zài）显然是沿用了这种“隐喻”。

也就是把“信息”比作“货物”，“下载”就是信息从网络上的一个地方运载（zài）到另一个地方的过程。

有小范围的网络问券调查显示，超过90%的人读xià zǎi（下载）。若真如此，国家语委审音时估计就要修改了。

根据规定：正确率低于20%的异读字，表明原来的审音结果几乎没有得到社会的认可，可能需要对原来的读音进行修改。

不过从顺口、易推广的角度来看，xià zǎi 这个读音确实有优势。

xià zǎi 的声调（51 214）过渡很自然（圆润），读起来更轻松、上口。

xià zài 这个读音则不同，两个去声（51 51）相连，刚从楼上下去，又要立刻再爬上“5”楼，然后再下到“1”楼，你说累不累。哈哈

不过，依据《现代汉语词典》xià zài 是“下载”的正确读音，要读对，就不能“偷懒”了。

视频来自：央视网

图片来自：网络

本期责编：李欧丽

往期回顾

扫码关注我们      语标