随着又一位配音演员离世 上译的辉煌已然成过去 还有哪些明星健在？

▲

点击上方关注 「DJ雅清」

---

2024年4月21日，昔日上译厂著名配音老艺术家翁振新先生，因病在家中去世，享年76岁。

首先，不妨让咱们再来重温一下，他曾经在上译厂的大银幕上，所留下的诸多精彩瞬间。

“一枪毙了你，一枪毙了你，只要放两枪，就能要了你俩的命。这狗是谁给的？这军装又是谁给的？谁是同谋？”

这是他在经典喜剧影片《虎口脱险》中所留下的声音。他为阿赫巴赫少校所担任的配音，凶蛮中又带着蠢萌，令人忍俊不禁。

“一匹马，关键是要有一匹马！”

这是他在阿兰·德龙主演的《佐罗》中，为加西亚中士担任的配音。虽然是配角，可是他那充满喜感的声音，却令我们至今难忘。

还有“不声不响的，有眉目了？还没抓到什么人吧？”大家是不是同样很熟悉？

这是他在《尼罗河上的惨案》为船长担任的配音，两三句台词，便将人物的身份、性格全都塑造的那么鲜活。

还有《汤姆叔叔的小屋》中的奴隶贩子利格里、《走向深渊》中的萨布里、动画片《天鹅湖》中的大反派猫头鹰、《远山的呼唤》中的虻田太郎、还有《茜茜公主》中的父亲……

无论是正面形象也好，还是反派角色也罢，他都能通过声音，赋予人物生动的魅力，而且还充满辨识度。

过去的上译厂，真是藏龙卧虎之地，汇聚了那么多像翁振新一样的配音艺术家，所以才会给我们留下那么多回味无穷的经典作品。

大概是因为翁振新常在译制片中为中老年人配音的缘故，所以很多影迷都误以为，他是和邱岳峰、尚华、于鼎、苏秀等同一辈的配音演员呢。

其实并不是。

严格来说，他应该算是上译厂的第三代配音演员。从上海戏剧学院毕业后，他于上个世纪70年代进入上海电影译制片厂担任配音演员，比乔榛和童自荣更晚进入上译厂。然后陆续在多部译制片中担任配音。1991年，还因在法国电视剧《交际花盛衰记》中为埃雷拉担任配音，而获得第11届飞天奖最佳男配音演员奖。

然而就在这之后，上译厂的黄金时代，便逐渐地成为了过去。

翁振新也辞了职，然后进入到了一家私营企业，转行做起了环保材料的研发。到最后，这位梦想成为像配音大师的演员，却意外成为了一名企业家。

想当年，在上个世纪90年代之前，上译厂是怎样的人才济济，一个辉煌紧接着另一个辉煌？

可是随着中国电影步入低谷，上译厂也受到了巨大的冲击。无数优秀配音演员处于无戏可配的状态，于是只好做鸟兽散，纷纷寻找新的出路。杨成纯去了美国、刘广宁去了香港，更多的配音演员，都改行做起了其他职业。这其中，也包括了翁振新。

再后来，随着上译厂那些配音大师们的相继离世，他们所留下的经典作品，便成为了永恒的“绝唱”。

这些年，有太多我们所喜爱的上译厂配音老艺术家纷纷离开了这个世界。

每一次，都令我们痛惜不已。就好像最熟悉的老朋友，连再见都没说一声，就不辞而别了。

1980年3月30日，我国最杰出的配音表演艺术家之一的邱岳峰，因吞服大量安眠药，抢救无效而去世，年仅58岁。

他生前，用声音塑造了那么多生动鲜活的人物形象，个个性格分明——《简·爱》中的罗杰斯特、《警察与小偷》中的小偷、《白夜》中的幻想者、《大独裁者》中的犹太理发师、《凡尔杜先生》中的凡尔杜、《悲惨世界》中的小店主、《巴黎圣母院》中的神父等，但他临终的时候，却一句话也没有说。

1992年12月29，我国著名配音表演艺术家、配音导演胡庆汉也去世了，享年66岁。

他和邱岳峰几乎同时进入上译厂，为众多角色担任过配音，如《悲惨世界》中的冉阿让、《尼罗河上的惨案》中的安德鲁·彭宁顿、《巴黎圣母院》中的斐比斯、《红与黑》中的于连、《追捕》中的酒井等，都是他的配音代表作。

1998年5月20日，我国著名配音表演艺术家于鼎因病去世，享年73岁。

他也是我国最早的配音演员之一，先是在东影厂翻译片组工作，然后进入上海电影译制片厂担任配音演员。他的声线非常纯正，犹如低音炮，充满磁性。而他和尚华在《虎口脱险》中的合作，堪称珠联璧合，苏秀甚至称“他俩就像两口子”。

除此之外，于鼎还曾在《追捕》、《苦海余生》、《一个和八个》、《海岸风雷》、《基督山伯爵》、《奴里》、《大篷车》、《阳光下的罪恶》等数百部经典译制片配音。

两年后的2000年，又一位我们所熟悉的上译厂配音演员杨文元，也因病离世了，享年72岁。

杨文元的声音非常宽厚，富有磁性，属于典型的“铜锤花脸”。我至今记得他在《王子复仇记》中所呈现的那段台词“我是你父亲的灵魂，判定要在黑夜里出现，在白天忍受火焰的燃烧。如果你曾经爱过你父亲，替他报那惨遭谋害的冤仇……再见，再见，再见，要记住……”是多么耐人寻味。

此外，他还在《阴谋与爱情》、《巴黎圣母院》、《汤姆叔叔的小屋》、《大海的女儿》、《英俊少年》、《虎口脱险》等多部译制片中，呈现了惟妙惟肖的表演。可惜他一生的命运，实在太坎坷了。

2001年3月23日，我国著名配音表演艺术家毕克，因患肺气肿而去世，享年70岁。

他是上译厂最早的一批配音演员，是上影厂的创建者和开拓者之一。从艺数十年，他为无数译制片担任了配音，而且他的嗓音十分明亮，他的发声极具魅力，对角色情感的诠释也是那么恰到好处。我想我们都一定无法忘记《音乐之声》中的冯屈普上校、《阴谋与爱情》中的斐迪南、《尼罗河上的惨案》中的波洛和《追捕》中的杜丘等角色吧？这些都是他的代表作品。

2005年4月22日，我国著名配音表演艺术家尚华因心脏病突发而在上海离世，享年83岁。

几乎在我们耳熟能详的经典译制片中，都会有尚华的声音出现——《虎口脱险》、《追捕》、《爱德华大夫》、《卡桑德拉大桥》、《胜利大逃亡》、《悲惨世界》、《冷酷的心》、《鹰冠庄园》等，数不胜数。

尤其是《虎口脱险》中的指挥家斯坦尼斯拉斯，简直异彩纷呈。还有《冷酷的心》中的“魔鬼”胡安，也是那么令人难忘。他的声音有一种特殊的魅力，似乎总能通过轻松诙谐的语调，将角色幽默的一面，展现出来。

2008年5月14日，上海电影译制厂著名配音演员富润生因病在上海去世，享年享年83岁。

他从小就爱好表演，早年学习京剧，50年代末期成为上译厂演员，先后为《基度山伯爵》中的法老、《巴黎圣母院》中的路易国王、《孤星血泪》中的马格威奇、《吟公主》中的千利休、《水晶鞋与玫瑰花》中的国王、《卡桑德拉大桥》中的麦肯奇上校等担任配音。

2013年6月7日，上译厂著名配音演员盖文源因病去世，享年62岁。

他是上译厂的第三代配音演员，1981年到1997年在上译厂参与了众多影视作品的配音工作，其中《斯巴达克斯》中的斯巴达克斯、《汤姆叔叔的小屋》中的汤姆叔叔、《少林寺》中的昙宗师父、《野鹅敢死队》中的肖恩等，都将他那充满活力的声音，展现得淋漓尽致。

2014年1月5日，我国著名配音表演艺术家李梓，因病在上海去世，享年84岁。

她是我们最为熟悉和喜爱的配音演员，甜美的嗓音，多变的声线，使她成为上译厂跨越几个时代的“当家花旦”——《简·爱》中的简、《巴黎圣母院》中的艾丝美拉达、《音乐之声》中的玛利亚、《叶塞尼亚》中的叶塞尼亚、《英俊少年》中的海因切等，哪一个不是那么栩栩如生？

同一年的12月26日，上海电影译制厂著名配音演员赵慎之，也因病在上海不幸离世了，享年90岁。

她并不是配音界的“明星”，但她同样在昔日的大银幕上，用充满故事感的声线，为我们留下了一个个经典的人物形象。她非常擅长塑造老年妇女的形象，《望乡》中的阿崎婆，就是她的配音代表作品。此外，在《红与黑》、《广岛之恋》、《尼罗河上的惨案》、《叶赛尼亚》等影片中，都有她的声音出现。

2020年6月25日，上译厂第二代“配音公主”刘广宁，因病在上海去世，享年81岁。

她的声音如银铃一般动听，她的呈现像泉水一样流畅，她塑造的女性形象，全都那么温柔、善良、天真无邪——尤其是《生死恋》中的夏子、《绝唱》中的小雪、《叶塞尼亚》中的路易莎、《冷酷的心》中的莫尼卡等，全都那么生动传神。

同一年，还有一位配音艺术家，也离开了这个世界，享年90岁。那就是上译厂“最快乐的人”潘我源。

潘我源走上配音之路纯属意外，然而她却因此找到了自己最佳的人生定位。她在话筒前如鱼得水，为《悲惨世界》中的管家、《傲慢与偏见》中的卢卡斯太太、《尼罗河上的惨案》中的女佣鲍尔斯太太、《简爱》中的史凯契尔德小姐）等担任了配音。

她的嗓音条件并不美妙，但却极具个人特点，这也为她所塑造的角色，增添了光彩。

2023年1月7日，我国著名配音表演艺术家、译制片导演苏秀因病去世，享年97岁。

她也是上译厂的第一批配音演员，在上译厂工作了一辈子，先后为《孤星血泪》中的哈威夏姆小姐、《红与黑》中的玛吉德小姐、《尼罗河上的惨案》中的奥特伯恩太太、《为戴茜小姐开车》中的戴茜小姐、《望乡》中的阿菊妈、《阳光下的罪恶》中的玛拉·加德纳、《华丽的家族》中的高须相子等担任配音。

同年的3月26日，上译厂的著名配音演员严崇德也离开了这个世界，享年85岁。

严崇德是上译厂的第二代配音演员，1963年毕业于上海电影专科学校，《追捕》中的横路敬二、《英俊少年》中的小恩格哈、《卡桑德拉大桥》中的汤姆、《虎口脱险》中的麦根托史等，都是由他担任配音。此外，他还在《哑女》、《新天方夜谭》、《加里森敢死队》、《茜茜公主》等影视剧中担任配音。

2024年4月21日，上海电影译制片厂著名配音演员翁振新因病在家中去世，享年76岁。

随着一个个熟悉的身影的离去，上译厂总归走过了它最辉煌的时期。

在这里，就不得不提到一个人的名字了，他就是昔日上译厂厂长陈叙一。我想没有他，上译厂很难创造出那样的高度和辉煌。正是在他的带领下，上译厂才涌现出了那么多配音艺术家，同时也创作出了那么多口碑载道典之作。

可惜1992年，陈叙一因患喉癌去世，享年74岁。

而也正是在陈叙一离世之后，上译厂就逐步从辉煌走向了没落。

不过就算几十年的时间过去了，上译厂曾经创作出的那些经典作品，依然是无数影迷的“心头好”，那些用声音打动过我们的配音演员，也依然是我们心中闪亮的明星。

那么如今还有哪些我们熟悉和喜爱的上译厂配音艺术家，还健在呢？

曹雷出生于1940年，先是上影厂演员，后进入上译厂担任配音演员。她的声音极具特色，擅长塑造气场强大的女性形象。其中《非凡的艾玛》中的艾玛、《阳光下的罪恶》中的达芬妮、《爱德华大夫》中的康斯坦斯、《茜茜公主》中的苏菲皇太后等，全都那么性格分明。如今84岁。

孙渝烽出生于1940年11月，1963年从上海电影专科学校表演系毕业后，先是进入上影厂做演员，然后于1973年成为上译厂配音演员，陆续参与了《佐罗》、《风雪黄昏》、《苔丝》、《莫斯科之恋》、《暴风勇士》、《死里逃生》等作品的配音工作。如今83岁。

乔榛出生于1942年11月17日，1965年进入上影厂做演员，1975年成为上译厂配音演员，他凭借浑厚的嗓音，成为上译厂力捧小生，先后为《魂断蓝桥》 、《叶塞尼娅》、《美人计》、《生死恋》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等影片担任配音。如今81岁。

童自荣出生于1944年1月11日，也是上译厂第二代配音演员中的佼佼者。他的声线华丽而深情，令观众过耳难忘，他《为佐罗》中的佐罗、《未来世界》中的查克、《水晶鞋与玫瑰花》中的王子、《天鹅湖》中的王子等所担任的配音，都给我们留下深刻的印象，如今80岁。

程晓桦出生于1944年8月，1973年进入上译厂，曾为《佐罗》中的奥敦西亚、《尼罗河上的惨案》中的奥特伯恩小姐、《水晶鞋与玫瑰花》中的仙姑、《虎口脱险》中的朱利埃特、《101斑点狗》中的库伊拉等担任配音，如今80岁。

杨成纯出生于1945年，从上海电影专科学校毕业后，成为上译厂配音演员，80年代曾参与过众多译制片的配音工作，如《追捕》中的矢村、《逃往雅典娜》中的考古学家、《野鹅敢死队》中的“军师”、《加里森敢死队》中的卡西诺，都保留在了我们的记忆深处。如今79岁。

丁建华出生于1953年，70年代中期进入上译厂。她嗓音纯正，戏路很宽，先后在《追捕》、《茜茜公主》、《廊桥遗梦》、《哈利·波特》系列等中为真由美、茜茜公主、弗朗西丝卡、麦格教授等担任配音。如今71岁。

程玉珠出生于1954年，1984年1月进入上译厂，并迅速成为了新生代配音队伍中的佼佼者。他为《哈利波特》中的海格、邓布利多、《奥特曼》中的乡秀树、东光太郎、《狮子王》中的反派老虎谢尔康等所担任的配音，都成为了许多影迷的共同记忆。如今他也有70岁了。

施融是七八十年代上译厂的又一位“英俊小生”代言人，他留下的经典角色非常多，如《加里森敢死队》中的酋长、《超人》中的超人、《砂器》中的吉村、《蒲田进行曲》中的安次、《茜茜公主》中的弗兰茨皇帝等，都是那么活灵活现。可惜他在1986年就去了美国定居。

戴学庐出生于1934年，1963年进入上译厂做配音演员，其中《宁死不屈》中的贝尔拉、《追捕》中真由美父亲的秘书、《凡尔杜先生》里的“骗子”、《少林寺》中的王仁则等，都是由他担任的配音。他退休之后十分低调，很少出现在工作面前。如今90岁高龄了。

是的，他们那几代配音艺术家，真是个个都拥有“真功夫”，不像现在的配音演员，千人一“声”，感觉缺乏性格色彩，因此几乎很少能给我们留下太深的印象。

这不由得更令我们对昔日的那些配音演员，更加充满怀念之情。

他们曾经创造的辉煌，真的不再有了。

想到这里，我的心中充满了深深的遗憾。

在此，请让我们祝翁振新老师一路走好！

祝福所有健在的配音艺术家，身体健康！万事如意！永葆艺术青春。

本文由DJ雅清原创，未经允许请勿抄袭！违者必究！

还不过瘾？试试它们

《上海姑娘》67年 演员今昔变化大 四位男演员早逝 但多位女演员高寿

22年前，29岁美女明星跳楼自尽，如今她儿子也已出道，可惜要想红，太难了

谢晋赞她演技好 黄宗英夸她人品佳 昔日上影好演员 意外去世原因曝光

京剧大师们的后代 童祥苓儿子很孝顺 杨春霞儿子是富豪 言兴朋真可惜

天山电影厂66年 还记得它拍的经典老电影 和那些美丽的电影明星吗？

揭秘《骆驼祥子》幕后故事 周里京错失男主角 刘晓庆为何不能演虎妞

昔日上影厂女星 被王丹凤所发现 被刘琼所赞赏 为何多年来遭忽略？

揭秘样板戏《海港》幕后故事 杨春霞遗憾错失方海珍 李炳淑为何被撤

揭秘《火红的年代》幕后故事 康泰遗憾错失赵四海 孙永平施计救于洋

52位女明星少女照曝光 王文娟清丽 刘晓庆纯真 李秀明质朴 何赛飞娇媚

又一版《红色娘子军》曝光，男主角比王心刚还帅？女主角比薛菁华漂亮？

好不好看，你说了算