查塔姆专家：对乌克兰来说，重要的不是结束战争，而是以何种条件结束战争
点击“欧亚新观察”
近日，英国皇家事务研究所（查塔姆研究所）俄罗斯与欧亚大陆项目专家基尔·贾尔斯撰文对当前俄乌战事进行了分析，认为目前战争结束才是乌克兰面临的最大危险，所谓“临时”停火有可能导致乌克兰领土被永久分裂；同时，战争结果对整个欧洲的未来安全至关重要，而确保欧洲安全的唯一途径是确保乌克兰胜利。现将该文编译如下，供参考，文章观点不代表欧亚新观察工作室立场。
随着乌克兰收复基辅周边地区，俄军的行为模式对两国之间的战争如何结束产生了直接影响。现在，乌克兰的朋友和支持者们更难忽视乌克兰及与俄罗斯接壤的其他国家了，因为他们正在保卫自己免受歼灭。
相信自己的国家独立于俄罗斯而存在的普通乌克兰人，仅仅依靠他们顽强的存在，就颠覆了俄罗斯人对乌克兰定位的基础。
必须要把俄罗斯军队的行为转化为乌克兰赢得战争的决心和有力武器，要确保其西方朋友找不到任何借口放松弹药支持，也找不到借口迫使基辅作出让步以结束战争。
尽管乌克兰经济持续遭受破坏，无辜平民在占领或炮击和封锁下遭受可怕创伤，但矛盾的是，乌克兰目前面临的最大危险是战斗的结束。乌克兰民众的苦难使得解放俄罗斯控制的地区变得更加重要。但这还远不是停火带来的唯一危险。
停火将不可避免地减轻西方政客支持乌克兰的压力，但名义上的和平将让那些好战的俄罗斯人尝到甜头，并挑起下一次事端。
与此同时，俄罗斯将受益于停火带来的喘息时间。俄罗斯目前需要在战斗中休整，以便重新集结，并在不受乌克兰干涉的情况下将重兵集中在东部前线，最重要的是，可以引进更多兵力，重组其饱受创伤的战斗部队，以发动新的攻势。
现在，俄罗斯军队已经清楚它所发动的战争的性质，它希望重新开始一轮组织得更好的攻势。但它也知道，乌克兰的西方支持者渴望抓住任何结束战斗的机会，包括向基辅施压，迫使其接受极为不利的停火条款。当然，如果乌克兰抵制这种压力，俄罗斯就会说，看！基辅不讲理，不爱好和平。
为了实现这一目标，俄罗斯可能愿意在双方的一些分歧上表现出妥协的姿态。但这很可能是一个骗局，目的是欺骗那些无视俄罗斯之前“停火”历史的西方国家以及基辅，假装自己是在真诚地进行谈判。
因此，临时停火为可持续的和平解决方案设定了最坏的先决条件，所谓的“临时”停火线有可能让乌克兰领土出现永久分裂，而且俄罗斯可以选择合适时机随时打破这种“临时”状态。
乌克兰最大的危险在于其善意的欧洲伙伴。因为他们对战争所造成伤害充满恐怖和震惊，因此会迫使泽连斯基总统接受俄罗斯的提议，这些提议对西方政客来说似乎合理，但其对乌克兰作为一个独立国家的未来会产生毒害——格鲁吉亚停火的模式正是如此，叙利亚和乌克兰本身也是如此。
与此同时，在俄罗斯和乌克兰之间达成可行又持久的和平协议的最大障碍不在战场上，甚至不在谈判桌上，而在弗拉基米尔·普京的心里。
很明显，俄罗斯发动这场战争是基于对乌克兰和乌克兰人的假设，这些假设植根于某种幻想。俄罗斯现在能否就如何结束冲突进行有意义的对话，取决于俄罗斯军事行动在多大程度上实现了这种幻想。
尽管乌克兰经济持续遭受破坏，无辜平民在占领或炮击和封锁下遭受可怕创伤，但矛盾的是，乌克兰面临的最大危险是战斗到此结束。
普京一定会意识到，乌克兰并没有像预期的那样在几天内落入他的手中。现在的问题是，当时他为什么会这样认为？现在他对俄罗斯无法实现其军事目标的理解是否反映了真实情况？他周围的人是不是能够向他传递他不喜欢听但又真实的信息？他是不是已经与他的官僚们相隔绝？
普京对正在发生的事情的理解将决定俄罗斯对战争结果看法，从而决定和平谈判和最终的和平协议的成败。
俄罗斯仓促地重新设定新的战争目标，从征服整个乌克兰转向乌东部更为有限的目标，这构成了人们对俄罗斯失败的认识。但这可能并不意味着普京认为乌克兰可能会导致俄罗斯继续失败——这会让莫斯科离实现其最初目标更遥远。
俄罗斯最初的目标已逐渐被放弃，因为事实证明这些目标完全不现实。现在，对乌克兰“去纳粹化”的荒诞言论只能说给俄罗斯本国民众听了，只要乌克兰能够坚守抵御俄罗斯东部进攻的防线，夺取整个乌克兰——甚至是第聂伯罗以东，都成了一个遥不可及的目标。
因此，俄罗斯将寻求从战争中挽救自己。但这里的危险也不在于冲突如何结束，而在于普京如何看待它。如果他相信战争已经取得了部分成功，这只会使他更有勇气采取下一步行动，以扭转他所说的导致俄罗斯帝国在100年前终结的“灾难性错误”。
归根结底，对俄罗斯来说，这不是“战争”——相反，它是普京竞选活动中的第一场“征服”行动，目的是扭曲现实以符合他的历史幻想。这意味着乌克兰战斗的结果不仅对乌克兰的国家地位至关重要，而且对整个欧洲的未来安全都至关重要。
换句话说，确保欧洲安全的唯一途径是确保乌克兰胜利，并且不会受到一个有缺陷和不可行的和平解决方案的影响。因为权宜的“和平”只不过是推迟了与俄罗斯的清算时间，同时继续让被占领的乌克兰人民遭受苦难。
原文题目：Ensuring Ukraine prevails is now the only moral choice
原文出处：https://www.chathamhouse.org/2022/04/ensuring-ukraine-prevails-now-only-moral-choice
翻译：王建平
推荐阅读