夜读 | 法式诱惑
法国是充满诱惑的国度。
在外交官谈论缜密政策的场合，四目交接时眼神中荡漾着令人激动的亲密感，那是诱惑；与年长邻居在早晨偶然相遇时，他展现出风度翩翩的礼貌，那是诱惑；女性友人参加晚宴时如花蝴蝶般浑身散发蜜糖般的娇嗔媚丽，那是诱惑；记者同侪趣味横生，似乎能永无止境进行下去的随意漫谈中，也满载着诱惑。
——《法式诱惑》伊莱恩·西奥利诺
诱惑是法国人的生活哲学，甚至是一种非官方的意识形态。法国人对美感的追求胜过其它任何事物。他们把对感官愉悦、细腻性、神秘感与游戏特质的迷恋，展现在他们一切作为中。法国人的生活处处充满艺术性，他们坚持追求乐趣与美感，形成一种独特的名族气质，这一优雅、魅惑的国度，她的一举一动总能轻易引领时尚的风潮；她以美酒美馔、窈窕佳人诱惑世人。
“每个人都有两个国家，他的祖国和法国。”
—— 亨利·德波涅（Henri de Bornier）
《纽约时报》资深记者伊莱恩·西奥利诺以外来人之姿，深入法国社会的方方面面，探究法式诱惑的真相。她告诉我们，诱惑不是法国与生俱来的风姿，而是世世代代法国人精心研习、打磨的生存技能。
法国人不但创造了充满情趣的消磨时间方式，更将它带到登峰造极的境界：小到诱人嗅闻的馥郁香氛，引人流连的浪漫花园，让人爱不释手的精巧物品，舍不得结束的美妙对话，大到政治选举、全球权力角逐。然而，西奥利诺亦敏锐地指出，这场诱惑游戏的边界到底在哪儿？诱惑发展到极致是否会衍生出一种“反诱惑”？《法式诱惑》在引领读者全方位领略法国风情的同时，又能让读者保持批判的距离，实为了解法国当代文化的经典指南。
《法式诱惑》选读
“诱惑”一词——名词séduction，动词séduire——是法文中使用得最为泛滥的字眼之一。英文中类似的seduce一字，具有负面的、毫无疑问的性暗示，接近“勾引”；它的语境在法文中却辽阔得多。在法国人使用“诱惑”一词的场合，英美人士可能会用charm（迷住）、attract（吸引）、engage（引人投入）、entertain（使人愉悦）等词汇。
在法国，“诱惑”不一定包含肢体接触。一位“一流诱惑家”（grand séducteur）不见得是个不断勾引他人与其享受鱼水之欢的好色之徒。某人如果被称为“一流诱惑者”，可能是因为他总有办法说服别人接受他的观点。他之所以具有“诱惑天赋”，可能是因为他能温柔细腻地把玩文字，能吸引别人走近端详，能通过无懈可击的逻辑推论合纵连横。被诱惑的目标——无论男性或女性——对这个过程的体验可能像是接受了一场魅力洗礼，或某种磁场拉力，甚或是一种昙花一现、随着晚宴结束也戛然而止的取悦行动。
在法国，“诱惑”涵盖了万花筒般的意象。唯一恒定的是它的用意：诱惑是为了吸引、影响或说服，即使一切都只是为了好玩。
诱惑可能出现在任何时刻；可以是冰淇淋小贩、救护车司机或薰衣草花农施展的伎俩。到法国旅游参访的外国人士可能在不知不觉当中，就被法国人的“诱惑力”迷得晕头转向。法国人则不会如此；对他们而言，说服、赢取他人是个日常运动，是本能上就能理解且上手的例行游戏。
诱惑者和被诱惑者可能觉得这个过程非常愉快，但也可能对它不甚满意。诱惑游戏可能只是浪费时间，没有达到所欲所求的结果。但当这个游戏玩得巧的时候，能让人身心亢奋，灵感宛如泉涌；而当胜利的一刻到来，喜悦的果实将更加甜美多汁。
延伸阅读
作者：伊莱恩·西奥利诺
译者：徐丽松
出版方：南京大学出版社
书号：978-7-305-20364-0
作者：伊莱恩·西奥利诺（Elaine Sciolino），曾陆续担任《纽约时报》外交事务首席特派记者、驻联合国办公室主任、驻巴黎办事处主任，亦曾担任《新闻周刊》海外特派员。2010年被授予法国荣誉军团勋章。现任《纽约时报》驻巴黎通讯记者，与丈夫居住于巴黎。
译者：徐丽松，台湾大学外文系毕业后旅居法国多年，分别于巴黎七大、里昂二大及高等社会科学院攻读语言学及跨文化研究，目前于台湾及法国从事英法文学翻译及商务工作。
推荐：法式香水、美食、美酒，能吸引追求时尚的女性读者，美法政治、外交秘辛也能吸引男性读者，同样适合对法国文化、跨文化冲突、名人轶事感兴趣的大众读者。
或许你还喜欢：
朗读，为我们的生活平添了一份安静雅致。
若你有好文推荐，想让我们的主播为您朗读，欢迎投稿到：
nju_xnsg@163.com
张璐
责编 | 王一熠
撰稿 | 丛艺伟
编辑 | 周一杨
监制 | 陈奕阳
曹梦棋
指导 | 逸一之
图片源自网络
南京大学出版社南大悦读项目组