夜读 | 你不过是每一个孤独的瞬息
“你的肉体只是时光，不停流逝的时光，你不过是每一个孤独的瞬息。” 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯，生于布宜诺斯艾利斯，阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家。
他的作品是学科跨域的完美融合，在那里，神话、历史、文学和哲学的疆界被悉数模糊，梦境与清醒、幻想和真实、死亡和生命共时并存。穿梭其中，可谓魂兮魅兮，不知今夕何夕。本期为大家带来两首博氏的小诗，以一窥其作品的妙意。
夜晚的故事
博尔赫斯
人们世代相传，
确立了夜晚的概念。
最初它只是漆黑一团和睡眠，
扎伤光脚板的荆棘，
以及对豺狼的恐惧。
我们永远不会知道
谁创造了那个词，
来指昏晨之间的那段黑暗；
我们永远不会知道
她从哪个世纪开始
代表繁星点点的空间。
别人编造出神话。
说美惠三女神是她的女儿，
专司人们寿命的长短，
人们向她祭献黑羊
和报晨的雄鸡。
迦勒底人给了她十二座房屋，
哲学家芝诺给了她无数世界。
拉丁六韵步诗
和帕斯卡的畏惧塑造了她。
路易斯·德·莱昂在她的领域
看到了自己震撼的灵魂。
如今我们发现她
像陈酒一般回味无穷，
观看她的人无不感到眩晕，
时间赋予她永恒。
没有了精细的工具——眼睛，
不禁认为她并不存在。
赫拉克利特
博尔赫斯
赫拉克利特在以弗所的
黄昏中信步走去。
他于无意中走到了
一条不知所终、不知名字、
静静流淌着的河边。
那里有一尊雅努斯的石像和几株杨树。
他俯身对着流水凝望，
心有所感，想出了一句
人们世世代代都不会忘记的
格言。于是，他高声说道：
谁都不可能两次涉足一条河里的
同一水流之中。他收住了脚步。
以近似于极大恐惧的惊异
发觉自己也是一条河、也是流水。
他想回归到那天的清晨以及
此前的夜晚和黄昏。但却不能。
他重复了一遍那句格言。
他看到这句话清楚地
印在了后世的伯内特的书页上。
赫拉克利特不懂希腊文。
门神雅努斯是拉丁人的神。
赫拉克利特没有过去也没有现在。
他只是一个纯粹的梦中产物，
源自于红柏河边的一个凡夫、
一个为了不去思念布宜诺斯艾利斯、
不去思念至爱亲朋
而刻意拼凑诗句的人。一个落寞的人。
一九七六年，东兰辛
图源unsplash，此网站开放授权，
如有侵权请联系删除
或许你还喜欢：
朗读，为我们的生活平添了一份安静雅致。
若你有好文推荐，想让我们的主播为您朗读，欢迎投稿到：
nju_xnsg@163.com
陈奕阳
责编 | 马飞羽
文编 | 叶一落
美编 | 周一杨
指导 | 逸一之
南京大学出版社南大悦读项目组