夜读 | 别错过了春天

  在意大利  

【圣卢西亚】德里克·沃尔科特 著

程一身 译

道路被封闭的围墙担起，狭窄的
石子路铺成街道，那些山城拥有
邮票大小的广场，大海被钉在
颤动的地平线的箭头上，数世纪以来，
它们的名字从未消失

影子是时钟的表面。光
老于酒，一朵云像一块桌布
在树叶下铺开迎接午餐。我来意大利
太晚了，不过也许现在比年轻时更好，
那时从不满足，欢乐徒有其表。

我的头发与那些遥远的山顶押韵
山顶塔楼的钟声历数我的过失，
因为我们从不在我们所在的地方，而是别处，
即使在意大利。这是老年人可以承受的
真理；但是默念你受到的恩赐：那些开满向日葵
的田野，山坡上熹微的光，前所未闻的
亚得里亚海的薄雾，而余生仍然希望
新的可能，飞驰的云影追逐着一道道斜坡。

不知你近日出门放风了吗？正是踏青的季节。

或许是在方寸之地呆得久了，又或是有些心动在桌边浮动的春光，读到德里克·沃尔科特的《在意大利》时，突然格外地感动，向往远方。

诗中说：

影子是时钟的表面。光
老于酒，一朵云像一块桌布
在树叶下铺开迎接午餐。

那些开满向日葵
的田野，山坡上熹微的光，前所未闻的
亚得里亚海的薄雾

沃尔科特擅长用用绘画的手法写诗，不经意间，那大海、光影、野餐的山坡都跃进了视野，再晚些，不知它们是否也会坠入梦里？

樱花已经粉嫩嫩地开满了朋友圈，是该出去逛逛了，否则，一不小心就错过了春天。

图片来源unsplash，此网站开放授权如有侵权请联系删除

或许你还喜欢：

朗读，为我们的生活平添了一份安静雅致。

若你有好文推荐，想让我们的主播为您朗读，欢迎投稿到：

[e-mail]

邢前雯怡

  『小南时光』主播


 


南京大学2018级外国语学院英语系本科生

责编 | 马飞羽

指导 | 逸一之

南京大学出版社南大悦读项目组