这个七夕，我有句古味情话想对你说

七夕将至，分享两首民歌及其英译文，看古人如何表达思念，寄托爱情。

涉江采芙蓉

涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

采之欲遗谁？所思在远道。

还顾望旧乡，长路漫浩浩。

同心而离居，忧伤以终老。

Across the River for LotusI wade across the river for lotus,To where the flowers grow lovely.But the one I should present flowers to,He is now in a far-away place.I turn back for my home,And see only a long long road.We live apart, but really in love,And my sorrow is so endless.

上邪

上邪！

我欲与君相知，

长命无绝衰。

山无陵，江水为竭

冬雷震震，夏雨雪，

天地合，乃敢与君绝。

Oh, by Heaven!

Oh, by heaven!

I love you, my dear!

I’ll love you forever

Till hills go peakless

And rivers run dry;

Till it thunders in winter

And snow in summer;

Till the sky falls onto the earth

So that they merge into one —

Not till then that my love ceases to be!

（以上内容摘自王宏印《中国古今民歌选译》）

长按识别二维码购买☟

《中国古今民歌选译》，第一本对中国古今民歌进行梳理而成的汉英对照精选本，收录了由古至今约100首民歌，展现了一部活生生的民歌史。
英文翻译简单朴实，从文体上照顾了民间语言的特点，又符合现代英语的诗歌形态，以便于中国文化的对外传播。 作者王宏印，南开大学外国语学院英语系教授，外国语言文学学位点博士生导师，博士后流动站站长。

▼延伸阅读▼

民歌中的爱意关于爱情，莎翁怎么说？永恒之夏 莎士比亚 【抖森朗诵】
Lover, Sweetheart, Darling, My Valentine
典籍英译图书5种
青青河畔草（英译6版欣赏）

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”选购图书

长按识别二维码关注