Happy as a mouse in cheese!

新春快乐！

值此新春佳节来临之际，商务印书馆英语编辑室全体同仁给大家拜年啦！恭祝大家新春快乐、鼠年大吉！

今年还是同往年一样，为大家分享几个与生肖有关的英语习语，祝大家 Happy as a mouse in cheese！

fast/happy/snug as a mouse in cheese【本义】惬意、舒适得如同奶酪堆里的老鼠【喻义】高枕无忧【文化说明】老鼠喜欢吃奶酪，如果能躺在奶酪堆里，自然快乐无比。人们用这个习语来表示处于适意的环境中，快乐惬意。习语中的形容词可以是fast、happy或snug。其中fast指“耽于享乐的”，snug指“舒适的”。 (as) quiet/still/silent/mute as a mouse【本义】像老鼠一样安静的（地）【喻义】守口如瓶，一言不发，非常安静
Bob's sister seems rather shy, as quiet as a mouse.鲍勃的妹妹好像很腼腆，总是一言不发。
There's usually something going on in town, although it's as quiet as a mouse on a Sunday evening.通常镇上会有一些活动，不过星期日晚上很安静。
Do you think Tom is sick? He's been quiet as a mouse all day long.你看汤姆是不是病了？一整天都没听到他的动静。
I had expected Seth to make some suggestions at the meeting, but he sat there the whole time as quiet as a mouse.我本来指望塞思在会上能提些建议的，结果他坐在那里一直没说话。
Remain where you are till I return; be as shy as a mouse.待在那儿等我回来，不要乱动。
【文化说明】老鼠生性谨慎，行动诡秘，通常不会发出任何声响，非常安静。所以英语中用as quiet as a mouse表示“非常安静的，一言不发的”。 When/While the cat's away, the mice will play.【本义】猫儿不在老鼠闹【喻义】监督的领导不在，被管的下属便闹翻了天【文化说明】该习语源于意大利语，原句是：“Quando il gatto non c'è i topi ballano.”。英国词典编纂家约翰•弗洛里奥（John Florio）将其译成英语：“When the cat is abroad, the mice play.”（猫儿在外，老鼠嬉戏。）该习语在英语中有多种变体，如在剧作家托马斯•海伍德（Thomas Heywood）的戏剧《被善意杀死的女人》（A Woman Killed with Kindness，1607）中：“When the cat's away, the mouse may play.”英国学者托马斯•富勒（Thomas Fuller）用的是：“When the cat's gone, the mice grow saucy.”其他语言中也有类似的谚语，法语中有：“猫儿上了房，老鼠地上忙。”德语中有：“家里没了猫，老鼠伸懒腰。”汉语中有：“大王不在，小鬼跳梁。”古代拉丁语中有“羊倌不在无羊乖。”古罗马喜剧作家普劳图斯（Plautus）的作品中有：“主人未还，尽情耍玩。” 

（以上内容选自《英语动物比喻辞典》，头图来自摄图网）

本词典收录英语中源于258种鸟兽鱼虫的比喻习语达1300余条，皆为英美人所熟知常用，联想生动，意味隽永。每条词语都探本求源，详加文化诠释乃至中英对比，对于精确理解、充分鉴赏和贴切运用均大有裨益。此外，对了解英美人的生活环境、风俗习惯、价值观念及思维方式已颇有助益。例句权威、丰富。译文准确、通顺、传神。可读可查，雅俗共赏。索引新颖、周全，使用便捷。

长按识别二维码购买 ☟

延伸阅读

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”购买本书

长按识别二维码关注