特朗普会见的“鲸鱼王子”是谁？

英语中有不少发音相同但拼写各异的词，如pair和pear，bear和bare，这些词叫“同音异义词（homophones）”。如果用混了，常常会产生令人捧腹的效果，比如下面这个例子：

这是特朗普去年犯的一个错误，就是将the Prince of Wales（威尔士亲王），错拼成了the Prince of Whales（鲸鱼王子）。网友们当然没有放过这一搞笑的typo，各种表情包纷纷出炉。

段子手为了营造喜剧效果，爱用谐音梗编笑话，比如说前几年挺流行的 eat shoots and leaves：

shoots既可以指“笋”，又可以指“开枪”；leaves既可以指“叶子”，又可以指“离开”，喜剧效果由此而来。

还有下面这一则：

tense既可以指气氛“紧张”，又可以指“时态”，笑点由此产生。

再来看看下面几对同音异义词：

在写演讲稿时先打个draft（草稿），还是打个draught（穿堂风）？

用stationery（文具）办公、写作业，还是用stationary（静止的，形容词）？

你只可以爱上书中的某个heroine（女主角），而不是heroin（海洛因）。

这些同音异义词，你分得清吗？

又或者，你钟爱谐音梗，想熟练掌握英语中的那些同音异义词，成为一个谐音段子高手、玩梗达人（punster）？

那么这本《同音异义词》一定对你大有帮助！

翻开这本《同音异义词》，你可以看到除了whale还有一个同音异义词，那就是wail（哭号）：

这本书收词300多组，共700多个；

辨析各组同音异义词拼写、意义、用法上的差异

用例真实，附中英对照例句2000多条：所有例句都是从现代英语中记录下来、筛选出来的。

标明准确发音，提示特殊发音

附实用索引，便于查阅

各位朋友，你们还听过哪些有趣的谐音笑话呢？

欢迎在留言区分享，供大家一乐！

长按识别二维码购买☟

▼延伸阅读▼

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”选购图书

长按识别二维码关注