《汉英翻译二十讲》：走出翻译误区，避免中式英语

大家好，这是我的新书《汉英翻译二十讲》。我为什么要写这本书呢？我写这本书是为了让读者对翻译有一种全新的认识。目前翻译界对翻译有许多误解，许多人把目光集中在单词的对应、句型的对应上，这种认识导致许多人陷入误区、不能自拔，极大影响了翻译的质量的提高。

由于中英文在语言层面有极大的差异，注重单词和句型的翻译是死路一条，只能制造另类语言，产生语无伦次的后果。虽然这种理念的冠冕堂皇的依据是忠实原文，但实际结果是毫无忠实性可言。

从本质上说，翻译就是翻译意思，着眼点在于如何以一种文字表达原文的意思，而不必关心单词或句型如何转换。为了尽可能确切地反映原本的信息，我们经常需要摆脱原文单词和表达方式的束缚。

这本书就是让读者走出误区，摆脱沉迷于单词和句型的惯性。学会新思维，是提升翻译能力的第一步。希望这本书能帮助我们的读者迈出全新的一步。

《汉英翻译二十讲》

选文典型，翻译考究

实战经验，细致讲评，教你避免中式英语

每讲内容含原文、译文、讲评三个部分。汉语原文选用的是丰子恺、沈从文、夏丏尊、余秋雨等文人学者的经典散文；英语译文地道，由经验丰富的蔡力坚老师翻译。

每一讲的翻译讲评围绕一个话题展开，比如用词、结构、语境等，并通过对重点例句的多版本译文的对比、分析和探讨，讲解汉译英的难点，提示要注意的问题，指导读者在汉英翻译时走出中式思维，译出地道的英文。

“

既有可圈可点的灵活译笔，也不乏值得称道的严谨译法，力坚的译文在文学语言和普通文字间艰难地寻找恰到好处的那一点，规避过度自由的弊端，同时也力避死守原文的通病。——叶子南

” 

作者简介

蔡力坚，蒙特雷国际研究学院教授，曾任联合国秘书处高级译审，长期从事翻译工作。出版有《英汉实意翻译案例讲评》（外文出版社，2011年）、《翻译研修实用指南》（北京大学出版社，2014）、《公文翻译：译·注·评》（清华大学出版社，2016）、《商务翻译：译·注·评》（合著，2018）等。

内页欣赏

长按识别二维码购买☟

▼延伸阅读▼

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

长按识别二维码关注