思政课 | 赞！兰州交通大学学生用中英文朗诵林觉民《与妻书》

兰州交通大学文学与国际汉学院

汉语国际教育专业201701班第7小组

王乔等同学以中英文的形式深情朗诵

林觉民烈士的《与妻书》

《与妻书》又名《与妻诀别书》

是黄花岗七十二烈士之一的林觉民

在1911年黄花岗起义的三天前，即

4月24日晚写给妻子陈意映的诀别信

被誉为是“二十世纪中国最美的情书”

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=k0694hgfr6r&width=500&height=375&auto=0

兰州交通大学马克思主义学院

在学校党委、宣传部门的支持下

大力开展思政课教学改革

以期提高大学生课堂教学的实效性

提升大学生的获得感

刘华荣副教授通过“1+1”教学实践改革

极大地调动了学生自主学习的积极性

激发了大学生利用新形式、新手法

完成主题作业的内在潜力

大学生学习小组通过各种创新手法

用话剧表演、诗歌朗诵等形式演绎经典篇目

用创新形式的课件争论辩难经典话题

给传统思政课堂带来了活力

给大学生带去了感动

给兰交大马院和刘老师点赞

附朗诵文本：

A :意映卿卿如晤,吾今以此书与汝永别矣• •

I wish to say goodbye to you in this book.

B :觉民,天色晚了,你还没回来,我的爱人,你在哪?依新睡了,梦里轻声唤着爹爹• • 觉民,回家呀• •

Chueh - min, it's getting late.You haven't come back yet. My love, where are you? Yixin   sleep, the dream softly call daddy, chueh - min, go home.

A :意映卿卿,再一次呼唤你的名字,我写这封信时,还是世间一个人,你读这封信时,我已成为阴间的鬼• • 这些日子,爱恨交杂的思绪跟你依依不舍的眷恋, 像利爪一样猛烈撕扯着我的心, 眼泪混合着笔墨, 伴着心中波涛翻滚的怅然, 好几次都想搁笔,但又恐怕你不能体谅我的心思,怕你怪我弃你而去• •

Ying-ching, call your name again. When I wrote this letter, I was a man in the world. When you read this letter, I have become a ghost of hell these days.I'm afraid you blame me for abandoning you.

B :我想在信中找回我的思念,然而读到的却是悲凉凄怆的诀别,你字里行间饱含的深情使我相信刹那也是永恒。

I want to find my missing in the letter, but I read a sad and sad farewell, the deep feeling in your words makes me believe that the moment is eternal.

A:意映卿卿你知道吗?自从与你相识,我常愿天下有情人都成眷属。然而当今世道,遍地血雨腥风,百姓颠沛流离,国土连年沦丧,真正幸福美满的有几 家„„

Yiying Qingqing you know?Ever since I met you, I have always wished that all lovers in the world would be married.However, in today's world, there is blood everywhere, the people are displaced, and the country is lost year after year. There are several truly happy people.

B :你常说:老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼。你爱我,也希望天下人都能爱其所爱, 我明白, 也愿意把天下人当做亲人来对待, 可就是不能承受失去你的悲痛• •

You often say that we are old, we are old, we are young and we are young. You love me, and I hope that all the world can love their loved ones, and I know that I am willing to treat the whole world as my family, but I can't bear to lose your sorrow.

A :可国家危在旦夕,大丈夫当以死报国!倘若我死能激励四万万同胞奋勇而起,我神州大地定会雷震九霄,我中华民族定能乾坤再造,我虽死而由生啊!

but the country is at stake, and the big husband should serve the country with death!If I die, I will inspire four million people, and I will be in the state of heaven, and I will be born in heaven, and I will be born again.

B :觉民, 还记得吗?四年前, 你从日本留学回来我对你说:今后若要远行, 一定带上我!天涯海角 , 卿愿随君行!

Chueh min, remember? Four years ago, when you came back from Japan, I said to you: if you want to travel in the future, you must take me with you! The end of the earth, I would like to follow you!

A :我记得• • 也答应了• •

 I remember • • I promised • •

B :可你毕竟是林觉民,十三岁就写下“少年不忘万户侯”的林觉民,这次回来,你只说日本的学校放樱花假,可你形色匆忙,我知道,你一定有许多话对我说,然而每每四目相对你都欲言又止,好几次我从„

But, after all,you are Lin Jiaomin, thirteen years, and you wrote "teenagers don't forget to high position" Lin Jiaomin, come back, this time you only say Japanese cherry blossom off of school, but you shape color in a hurry, I know, you must have many words to say to me,However, every four eyes are more than you want to say, several times I've been from...

A :这次不比从前, 我将要踏上的是一条不归路, 纵然有千般理由万般感慨,又怎么忍心对你坦言，况且你有孕在身我不能常伴左右已经深感歉疚，又怎么忍心让你为我担忧••舍身取义我没有遗憾，为国捐躯我万死不辞！革命成功与否自有同志们继续奋斗！唯独你婆娑的泪眼，叫我肝肠寸断••

This time is not better than before. I will embark on a path of no return. Even if there are thousands of reasons for feeling like emotion,Whether the revolution has succeeded or not has its own comrades continue to struggle!Only your tearful eyes call me dizzy ••

B ：觉民，我有幸嫁给你又为什么生在今天的中国••

Chueh - min, I am lucky to marry you and why I  was borning in today's China?

A ：我有幸娶到你，又为什么生在今天的中国••依新五岁了，转眼长大成人，好好教导他，让他像我。你腹中怀的，我猜是个女孩，是女孩一定像你——温暖，贤淑••

A:I have the honor to marry you, and why I was born in today's China. I am five years old, and I have grown up and taught him to be like me.You are pregnant in your stomach, I guess it's a girl. It's a girl who looks like you—warm, virtuous.•

B ：也可能是男孩，我把他和依新一起培养成有相同志向的人。

It could be a boy, too, and I trained him to be a man with the same aspirations.

A ：那我们家今后会很清贫••

Then our family will be poor in the future .

B ：我从来就不怕清贫！在战争的炮火中辗转流离也好，在政权的更迭中仓皇度日也罢，只要还能见到你！

I have never been afraid of poverty! In the fire of the war, you will find yourself in the midst of regime change, as long as you can see you!

A ：来生吧，我向来不相信这世上有鬼，现在却希望真的有鬼。还记不记得我对你说过，与其我死在你前面，还不如你比我先死.

afterlife, I never believed in ghosts in the world, but now I wish there were ghosts.Remember that I told you that you would die before me, rather than die before you.

B ：你是说，凭我纤弱的身体和细腻的感情，一定无法承受失去你的悲痛？

You mean, with my delicate body and delicate feeling, I can't bear to lose your grief?

A ：所以我说宁愿你先死去，让我来忍受一切的痛苦！谁知，到底还是我先你而去••我爱你！然而天下重任使我不能继续拥有爱你的权利！意映卿卿，再一次呼唤你的名字••

 so I said I'd rather you die first and let me put up with all the pain!Who knows, or I first you and go I love you!But the heavy responsibility of the world makes it impossible for me to continue to have the right to love you!Ying-ching, call your name again

B ：我的名字，充满着你的爱恋，千百年后，我也无怨。

My name, full of your love, after thousands of years, I have no complaints.

A ：我的眼里，充满了你的泪水，千百年后，我也无怨！意映卿卿，我爱你••

my eyes, full of your tears, thousands of years later, I have no complaints!Yiyingqing, I love you.

B ：觉民，天亮了••

Chueh - min, it's  dawn.

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=k0324i6ywzx&width=500&height=375&auto=0

以下图文来源：新华社

“铁血丈夫”林觉民

如果生在政治清明的太平时代，他会是一个温情丈夫。然而在“遍地腥云，满街狼犬”的封建王朝末期，他却成了为天下人蹈死不顾的“铁血丈夫”——二十四岁就被残害，匆匆与爱妻及腹中孩子诀别，从此长眠异乡。

他，便是“黄花岗七十二烈士”之一林觉民。

朱门灰瓦，翠竹掩映下，林觉民的半身塑像伫立在其故居内，目光直视远方。塑像下方簇簇鲜花，安静地诉说着人们对他的哀思和怀念。

福州辛亥革命纪念馆原馆长李厚威说，林觉民短暂而辉煌的一生，正是匈牙利诗人裴多菲的那句名言的生动诠释：“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。”

林觉民，1887年出生于福建闽县（今福州市区），他的成长，恰逢民主革命思想萌芽，自由平等在年少的他心里深深扎下了根。在1900年的科举考试中，林觉民霸气地在考卷上写下“少年不望万户侯”七个大字，以表自己不妄功名，然后潇洒地离开考场。

1905年，随着林觉民日渐长大，父亲为他定了一门婚事，对方是满腹才情的陈意映，两人颇为情投意合，常常在阳台“并肩携手，低低切切。何事不语，何情不诉？”

1907年，林觉民启程前往日本留学，两年的新婚生活第一次迎来了分离。在日本，林觉民很快就找到了志同道合的朋友，加入了同盟会，认识了黄兴等人，受到了深刻影响，已然把革命当做事业，愿为之献身。

1911年的一天，林觉民突然回到家中，联系同盟会各联络人，隐秘地进行起义计划推演。他们秘密制造了大量炸药送往香港，林觉民和一众革命党人也从福州马尾登船，前往香港等待起义。

这是1911年4月9日，此时的陈意映已怀有八个月身孕。

等到负责起义的领导人黄兴到达广州，一切准备就绪时，革命党中却出了内奸。很快，起义遭到破坏，不少革命党人被抓捕，无奈之下只能选择提前起义。在起义前的动员大会上，林觉民慷慨激昂地做了一番演讲：“此举若败，死者必多，定能感动同胞。”

是夜，林觉民想起远在福州的家人，想起了自己的妻子和父亲，辗转反侧之中，写下了两封诀别书。在《与妻书》中，林觉民无奈写道：“吾今以此书与汝永别矣！……汝幸而偶我，又何不幸而生今日之中国！吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中国！”

4月27日，革命党人拿着简陋的武器去攻打广州总督署，而两广总督张鸣歧早已撤走，室内空空如也。当他们撤出时正好撞上了巡防营，双方展开激烈的巷战，林觉民力竭受伤被捕。

几天后，林觉民被押往刑场。就义前的林觉民泰然自若，慷慨赴死。孙中山先生得知起义的同志们牺牲之后，不禁仰天痛呼：“吾党精华，付之一炬！”

二十四岁的林觉民和其他七十一人葬于广州黄花岗荒丘，他们被称为：黄花岗七十二烈士。

烈士不朽，浩气长存

思政课教学参考资料链接：

1 思政资讯类

2 全国朗读活动类

3 纪录片、专题片和特色节目类

4 百家论坛、学生活动类：

5 时政微视频类

6 影视、歌曲MV、情感微视频类

4.3 悲鸿生命：排队四小时，只为看你一眼

7 军事微视频类

8 法律法规案例类