没错，我在回顾一个一票难求的活动！
6月23日，策马翻译（北京总部）举办了一场别开生面的“沉浸式同传体验活动”。在这场同传日里，来自各地的学员们汇聚一堂，在外交部前高翻的指导下，与外籍嘉宾一起互相观摩、学习，深入了解、体验了同声传译。
戳这里查看活动详情：策马“沉浸式同传开放日”早鸟票限时开售！
同传日的第一项活动，来自策马全球翻译中心总经理，和联合国实习带教老师分享了他们宝贵的工作经验和许多有趣经历。
整个分享会内容丰富，干货满满，学员们聚精会神，被大咖们的分享内容深深吸引了。前辈们从实际中总结的口译经验，对于学员们来说，不仅满足了好奇心，也解决了他们心中的困惑和难题，助力他们在口译的路上走得更远。
在大咖分享环节过后，就已经让学员们激动不已了——外交部前高翻Lindsey老师进行同传入门体验教学，让学员们直接迅速进入状态，开启热身模式。
在老师的带领下，学员们尝试着做了一部分交传和视译，他们能从这小小的尝试中感受到，同传的过程紧张又刺激，具有挑战性却也极具满足感。
在短暂的体验和分享会过后，就是真正硬核的部分了——模拟会议的带稿同传练习，在学员们的翘首期盼中终于到来。参与活动的准译员们现场轮流做视译，Lindsey老师现场全程指导。
她指出了译文中做得优秀的部分以及不足，并给出了修改指导建议，其他学员全神贯注地聆听，学习其他学员的长处，也及时检查自己的版本中做得不足的地方，也对一些易错点提高了警惕。整个过程对学员们的提升极大，不仅锻炼了他们现场发言的勇气，也直接提升了各自的同传水平。
紧张的体验课结束后，就到了本次活动的重点——同传模拟会议主旨演讲部分。这一次的同传体验不同于体验课，准译员们呗分为两人一组，分别进入同传箱进行同传。现场外籍嘉宾一位来自英国，另外一位来自加拿大，真实模拟了现实会议的场景，极大增强了体验感。
如果说体验课等同于校园内的课堂，那么模拟会议便是真正的口译实战。这样沉浸式的同传实战演练，不仅在学员们面前揭开了同传真实情景和“小黑屋”的神秘面纱，更是让他们体会到同传译员所需要具备的种种特质：专业、专注与严谨。
在主旨演讲过后，便是同传模拟会议——座谈会。座谈会仍然围绕着今天的主题“疫情对各行业的影响”展开，两位中文讲者及两位英文讲者分别分享了各自的独到见解，帮助学员们更深层次地理解今天讲话和同传的内容。要知道，同传不仅需要高度的职业技能，还需要广泛的知识背景支撑，只有充分了解了讲话主题和相关背景知识，才能做好同传的前期工作。
Lindsey老师在同传结束后总结了此次同传实战中出现的几个问题：
当你在做同传时，为什么觉得看稿会更难？
这时你边听边看，在做双重输入。所以我的建议是把稿子扔掉变成无稿同传。因为内容其实你大致有个印象啊，我之前跟同传班的学生也讲过，稿子最重要的作用是告诉你讲者大概要讲什么，而不是具体到字词。所以当你发现看稿子是会影响你的同传质量，那干脆不要看。
2讲者念错了，而我已经翻译对了，怎么办？
这时监听就非常重要了，译员要保证译出的内容以及速度不能超过三秒钟，尤其在正式场合，你翻译的内容一定不要超过讲者。
3喷麦太严重，怎么办？
麦克风最佳的距离是嘴巴向下45度，2.5公分这个距离是最合适的。麦克风放置太浅，这种声音就会不断出现并且很难听。如果现场出现了喷麦的声音，听众大概率会摘掉耳机，会对译员产生影响，为什么他不想听我说话？其实不是，只是你喷麦太严重。
所以同传箱子里会有各种各样的事情，以及意外情况，大家在以后练习的过程当中就会发觉。
在学员们的热情掌声下，同传日的活动放下帷幕。在一系列活动中，学员们高度集中地听取教学和分享、高效地完成一个个同传任务，活动内容干货满满，学员们也收获颇丰。
欢迎大家戳下方视频观看回顾~
错过了同传体验？
没关系！
7月26日沉浸式交传体验活动即将开始
快来和前外交部高级翻译一起体验交传模拟会议吧！
外交部前高翻、外籍专家、传播学博士携手，来一场沉浸式交传体验！
往期推荐