高翻说Vol.13 | 七夕，就是要宠你（附七夕福利）

Hello~大家好，我是Lindsey，欢迎大家回到高翻说第13期！

最近，太多分分合合，和负能量新闻占据了热搜，明天就要过七夕了，我们一起来看看七夕的英文表达吧！

每年农历(the lunar calendar)七月初七这一天，是我国汉族的传统节日七夕节。七夕节有“乞巧”的风俗，且由来已久，古时年轻女孩子们在这一天乞求巧夺天工的好手艺，同时会乞求一段美好姻缘。

七夕节在英语中的表达有很多种，因为七夕节又被叫做“乞巧节”，因此可以称作“The Begging Festival”。此外还有Double-Seventh Day, Chinese Valentine's Day, 而最常用的是“Magpie Festival”。“magpie”指的是“喜鹊”。传说牛郎和织女每年于鹊桥(The Magpie-Bridge)相会，由此就有了“Magpie Festival”的说法。

But，小马还是比较习惯于The Chinese Valentine's Day~感觉更为简单易懂。

“乞巧”的风俗

七夕之夜，未婚女子通常会向织女星（the Weaving Maid star）乞巧，也会乞求姻缘。

她们将一根针放在水面上，倘若针不下沉的话，她们就能得偿所愿。

When the star Vega was high up in the sky, girls performed a small test by placing a needle on the water's surface: If the needle did not sink, the girl was considered to be ready to find a husband. 

据说这一晚女孩子们能祈求任何心愿成真。

在江苏宜兴，有七夕香桥会习俗。每年七夕，人们都赶来参与，搭制香桥。入夜，人们祭祀双星、乞求福祥，然后将香桥焚化，象征着双星已走过香桥，欢喜地相会。这香桥是由传说中的鹊桥传说衍化而来的。

七夕必备表达

• The Begging Festival：乞巧节。
  

“乞巧”的这个“乞”，我们可以说beg，也可以用plead这个词。plead to be endowed with perfect sewing skills.

• doing needlework：针线活。

七夕有乞巧的风俗，乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺，女红(注：这里的“红”读音是“工”，不要读错了)，也就是针线活，用英语说就是doing needlework。

• lunar calendar：阴历；solar calendar：阳历

lunar表示“月亮的”，英文名Luna其实是月亮女神的名字，有取这个名字的女生是不是觉得很开心呢?

• cowherd：放牛人，也即牛郎

同样的一个词是shepherd，羊倌，两个词都有一个-herd后缀，herd有“放牧人”的意思，不过通常都是作为后缀来构成“XX牧人”的词。

• magpie：喜鹊。

虽然在七夕的传说中，喜鹊给情人们带来幸福，但是magpie这个词却有一个贬义的用法，就是用来形容话多的人：She chatters like a magpie. 她说起话来就没个完。

学翻译的我们没少看情诗赏析，最后我们看点不一样的！到了这种节日呢，自然少不了要表白，中文的土味情话听够了，不如看看英文的吧~

有另一半的你不妨回去说给TA听，看看会不会有意外惊喜呢~

-我昨天做了一个噩梦。

-什么噩梦？

-没有你的梦。

- I had a bad dream yesterday.

- What kind of dream?

- A dream without you.

-你是什么血型？

-B型。

-不是，你是我的理想型。

-What’s your blood type?

-B.

-No, you are my type.

-你有打火机吗？

-没有。

-那你是怎么点燃我的心的？

-Have you got a lighter?

-No.

-Then how did you manage to set my heart on fire?

-我可以向你问路吗？

-你要去哪里？

-去你心里。

- May I ask you the way?

- Which way?

- The way to your heart.

-你脸上有一个东西诶?

-啥？

-有我的目光。

-There’s something on your face.

-What?

-My gaze.

你有地图吗？因为，我在你的秋波里迷路了...

Do you have a map? I'm getting lost in your eyes.

我觉得你想我的一个亲戚。

你像我爸的女婿。

I think you look like a relative of mine.

You look like my father's son-in-law

我好害怕自己长蛀牙了哦。

因为你真的太甜了。

I'm afraid that I'm gonna have a tooth decay.

Because you are just so sweet.

-你就像部照相机。

为什么这么说？

一看到你我就忍不住嘴角上扬。

- You just like a camera.

- Why?

- You make me smile whenever I see you.

告诉你一个坏消息。

我对你的想法已经不单纯了。

I have some bad news for you.

The way I think about you is no longer pure.

你最近是不是胖了？

为什么你在我心里的分量越来越重了呢？

Have you gained weight lately?

Why are you weighing more

 and more in my heart?

-你是魔术师吗？

-你是魔术师吗？

-啊？为什么？

-因为每次看到你，周围的一切都消失了。

-Are you a magician?

-Why?

-Because whenever I look at you, everything else disappeaers.

-不要再偷我的东西了！

-什么东西？

-我的心。

-Don’t steal things from me anymore!

-What?

-My heart.

你累吗？

你都在我心里跑一天了。

Are you tired?

You’ve been running in my head for a whole day.

另外，北京策马翻译将在七夕节推出报名送好礼的活动，满5800元即可从下图的礼品中任选其一，感兴趣的小伙伴一定不要错过！

好了，今天的高翻说就到这里结束了～祝各位七夕节快乐！

七夕快要到了，小马也从网上找了一套表白代码和大家分享一下，快上用，马上有对象！！！

微信翻译表白

发送：Mám tě rád丨 ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ 丨ငါသည်သင်တို့ ကိုချစ် 丨မင်းကိုချစ်တယ်丨eu te amo

翻译结果：我爱你

发送：ฉันชอบคุณ丨မင်းကိုကြိုက်တယ်丨Eu gosto de você

翻译结果：我喜欢你

发送：Miluji pouze jednu osobu, ta osoba jste vy.

翻译结果：我只爱一个人，那个人就是你。

发送：lch will mit dir sein

翻译结果：我想和你在一起

发送：ohh

翻译结果：留在我身边

发送：Te vagy az egyetlen

翻译结果：你是唯一

表情雨表白

▲▲▲

发送：么么哒丨xoxo

会满屏掉“亲嘴”表情

发送：miss u丨i miss you丨คิดถึง丨想你了

会满屏掉“星星”表情

END

策马交传实战笔记法

 外交部翻译司前高级翻译全程执教 

2021年9月26日-12月4日 

体验外交部前高翻倾心打造的“正统”的教学7天拿下交传笔记法从入门小菜鸟蜕变成准译员！

你和高翻之间 只差一个策马

策马翻译培训

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709

点分享

点收藏

点点赞

点在看