热词汇总| 8月第一周热词及双语新闻汇总
8.1—8.8新鲜热词
1.文艺评论
2.全球数字经济大会
3.党指挥枪
4.宏观政策跨周期调节
5.前滩国际经济组织集聚区
文艺评论
literary criticism
近日，中共中央宣传部、文化和旅游部等五部门联合印发了《关于加强新时代文艺评论工作的指导意见》（以下简称《意见》）。意见指出，弘扬中华美学精神，开展科学的、全面的文艺评论，推动社会主义文艺健康繁荣发展。
Chinese authorities have issued a guideline to strengthen literary criticism in the new era to promote the healthy and prosperous development of socialist literature and art. The guideline, jointly issued by the Publicity Department of the Communist Party of China Central Committee, the Ministry of Culture and Tourism, and other three departments, calls for scientific and comprehensive literary criticism that carries forward the Chinese aesthetic.
社会主义核心价值观
socialist core values
软实力
soft power
艺术杰作
great artwork
全球数字经济大会
Global Digital Economy Conference
2021全球数字经济大会8月2日在北京开幕。本届大会以“创新引领·数据驱动——建设全球数字经济标杆城市”为主题，并将举办三大特色活动：数字经济体验周、全球数字经济创新大赛和企业家座谈会。
The "2021 Global Digital Economy Conference" kicked off on Aug 2 in Beijing. The theme of the conference is "Innovation-led and Data-Driven: Building a Benchmark City for Global Digital Economy". The conference will launch three characteristic activities: the Experiential Week for Digital Economy, the 2021 Global Digital Economy Innovation Competition and an exchange event for entrepreneurs.
数据安全法
Data Security Law
数字基础设施建设
digital infrastructure construction
国际数字领域合作
international digital cooperation
the Party commands the gun
中共中央政治局7月30日举行集体学习，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在主持学习时强调，要坚定决心意志，增强紧迫意识，埋头苦干实干，确保如期实现建军一百年奋斗目标。他指出，回顾党的百年奋斗历程，坚持党指挥枪、建设自己的人民军队，是党在血与火的斗争中得出的重大结论。
Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, has called for resolute will and determination to work hard in a down-to-earth way to achieve the goals set for the centenary of the People's Liberation Army (PLA). Xi, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission (CMC), made the remarks on July 30 when addressing a group study session of the Political Bureau of the CPC Central Committee. Reviewing the CPC's endeavor over the past 100 years, Xi stressed that "the Party commands the gun" and building people's armed forces are vital conclusions made through fierce struggles.
新时代党的强军思想
the Party’s philosophy on strengthening the military for the new era
党对军队绝对领导
the Party’s absolute leadership over the military
军委管总、战区主战、军种主建
(a new structure with) the CMC exercising overall leadership, the theater commands responsible for military operations, and the services focusing on developing their capabilities
cross-cycle policy adjustment
中共中央政治局7月30日召开会议，分析研究当前经济形势，部署下半年经济工作。会议指出，要做好宏观政策跨周期调节，保持宏观政策连续性、稳定性、可持续性。
The Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee held a meeting on July 30 to study and analyze current economic circumstances and make plans for related work for the second half of 2021. The meeting emphasized the need to maintain policy consistency, stability and sustainability and to improve cross-cycle policy adjustment.
统筹疫情防控和经济社会发展
coordinate epidemic control with economic and social development
稳中求进工作总基调
principle of pursuing progress while ensuring stability
New Bund Global Economic Organization Cluster
为吸引更多国际经济实体，推动高质量发展，7月28日，前滩国际经济组织集聚区在上海浦东新区正式揭牌。目前已有10家国际经济组织入驻前滩国际经济组织集聚区。
The New Bund Global Economic Organization Cluster was unveiled in Shanghai's Pudong New Area on July 28, as part of its efforts to attract more international economic entities to drive high-quality growth. Currently, a total of 10 international economic organizations have set up offices in the New Bund of Pudong (Qiantan Area).
高质量发展新动力
new impetus for high-quality development
全球资源配置能力
the capability of mobilizing global resources
总部经济
headquarters economy
内容来源于：中国日报
猜 你 喜 欢
往期推荐
你和高翻之间 只差一个策马
策马翻译培训
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709
点分享
点收藏
点点赞
点在看