年近七旬、驻美八年，崔天凯一封辞别信表露心迹

作为桥接中美两大国间的特命全权大使，中国驻美大使一直以来都是我国所有驻外使节中责任最大、受关注程度最高的位置，它不仅是维护我国在美侨胞权益的最重要支撑，同时也是保持两国间官方正常交往的管道，对于中美两大国关系的稳定，对于全球激烈变化的政局都有着深刻的影响。

正是因为该位置如此重要，所以一直以来担任驻美大使的外交官都经过了千挑万选，是万里挑一的外交精英。从首任大使柴泽民，到原外交部长李肇星，再到现任中央外事委员会主任杨洁篪，每一位驻美大使都有着自己鲜明的外交风格，也都在中美外交史上书写下了灿烂的一笔。

作为整整第十任中华人民共和国的驻美大使，现年69岁的崔天凯已经快来到古稀之年，就在大部分同龄人早已经开始退休生活时，他却依然还在中国外交阵线中压力最大的岗位中担当重任，其压力自然超出一般人的想象。希望在离任回国后，他能够放下所有工作中的负担，尽享天伦之乐，也算是为自己的外交生涯画上一个圆满的句号。

8年时间，3任总统，崔天凯在美工作的8年，是中美关系自建交以来最为跌宕起伏的八年，也是中美关系从合作为主、竞争为辅，变成现在的竞争对抗与合作并存，这一重要的历史转型期，崔天凯在驻美大使这一位置上都亲身经历，他对于中美两国这八年来的变化，可以说最有发言权。

8年来，世界发生了斗转星移的变化，美国变得不再像那个美国，中国也不像大家印象中的中国。

人们印象中的美国，繁荣富庶、发达先进，作为在冷战结束后全世界唯一的“超级大国”，美国是几十年前几乎所有年轻人心中的“圣地”。但是现在，这种美好的滤镜被逐渐打破，美国社会变得越来越封闭与狭隘，枪支暴力、种族歧视、反智主义，这些邪恶思想的愈发流行，让大家彻底地看清美国的真面目。

中国也不像8年前的中国，之前的中国最引以为豪的称号是“世界工厂”，我们骄傲的是中国可以为全球消费者提供各种各样的产品。而现在中国，越来越以开放包容的姿态吸引全世界的目光，中国不满足于单纯的工业生产、商品制造，我国政府提出的“世界命运共同体”受到越来越多国际友人的理解和认可。尤其是在疫情时期，中国在满足自己疫苗需求的情况下，积极援助第三世界国家，让不同国家的人民都感受了中国温度。

对崔天凯大使来说，这几年的驻美工作，是他一生中最重要的时刻，正如他在辞别信中所说：

“回望历史，中华儿女无不为伟大祖国实现从站起来、富起来到强起来的历史性成就倍感欢欣鼓舞。而一代代海外侨胞始终秉承爱国传统，在中国革命、建设、改革事业的每个时期都从未缺席，为中华民族的独立解放、为中国繁荣发展做出了重要贡献。”

一个人的一生，所反映出来的是一个国家、一个民族的伟大时代

生于1952年的崔天凯大使，虽然家庭出生在全国最繁华的城市上海，但是受限于时代的因素，各种建国后的社会运动他都曾参与，尤其是在黑龙江的“上山下乡”运动，更磨练了他的身心。

后来在大学毕业后，凭借着自己英语方面的优势，崔天凯大使从我国驻联合国总部的译员开始做起，一步步成为当代中国最优秀的外交官。

驻外大使的生涯，在整个崔天凯的外交生涯中只有两次，但这两次却是重担和期望于一身，最为光辉灿烂的两段经历。

2007年至2009年，崔天凯担任中国驻日本大使。中日两国因为历史、现实和地缘政治的因素，双方之间有着难以言说的恩恩怨怨，不过在仅有2年的驻日大使任期内，崔天凯获得了日本政界和在日华侨的一致称赞。


2008年1月，日本方面向中国通报，日本发生消费者食物中毒事件，疑似是食用了被农药甲胺磷污染的中国出口速冻水饺。在得知此消息后，中国驻日大使馆立即开展工作，暂停有关企业的生产和出口，并对该企业的产品进行检测。

在此事件后，日本普通民众产生了中国食品不安全的印象。

为了让日本民众对中国的食品质量改观，崔天凯大使在访问日本华侨聚居区时，在当地的中国老字号饭店中与当地的华侨代表一边吃着国内的饺子一边交谈，据在现场的记者表示，崔天凯大使称赞该饺子“好吃极了！”

驻美外交展风采

2013年6月7日，《纽约时报》发表题为《崔天凯，沟通中美的外交能人》的文章，称崔天凯是最了解美国的中国外交官，在之后的驻美生涯中，崔天凯无时无刻展现着自己的外交风采，同时坚定地维护中国利益。

在中美贸易摩擦最激烈的时候，崔天凯到美国多地举行演讲，通过讲述中美间平凡而伟大的民众的故事，将他们比喻为修补中美关系的“善良的天使”，这让听众很容易想起亚伯拉罕·林肯所说的“我们本性中善良的天使”。

在近日发布的致全美侨胞的辞别信中，崔天凯大使表示，当前中美关系正处在关键十字路口，美国对华政策正经历新一轮重构，面临在对话合作和对抗冲突之间作出选择。

驻美大使的上一棒已经由崔天凯大使完美递出，相信在下一任大使接手后，中美关系还将沿着既定的轨道向前进。

下面是演讲全文：

各位亲爱的侨胞：

时光荏苒，岁月如梭。自2013年4月担任中国驻美大使，转眼我在美国工作已八年有余，将于近日离任回国。这是我外交生涯中最长的一次驻外任期，让我经历了很多具有历史意义的事件，结识了很多热情友好的朋友，也给我留下了很多终身难忘的记忆。

在临别之际，我要特别向广大在美华侨华人对我工作的关心和支持表示衷心感谢！我清晰地记得，2013年4月我履新后不久，数十家侨社为我共同举办了盛大的欢迎宴会，是我抵达华盛顿后参加的首场大型活动。我清晰地记得，逢年过节，我与侨领们围坐长谈，聆听你们分享对美国的深入观察，为发展中美关系献计献策。我清晰地记得，每次中国领导人访美之际，所到之处受到侨胞们夹道欢迎，中美两国国旗迎风招展，欢呼声不绝于耳。我清晰地记得，每逢祖（籍）国遭受灾害、危难当头，侨胞们义无反顾，慷慨捐助。我尤其清晰地记得，多少年来，侨胞们身居海外，情系桑梓，为促进中美互利合作和民心相通不懈努力，为促进祖国统一、捍卫民族尊严坚定发声。

再过几天，我们将迎来中国共产党建立100周年。回望历史，中华儿女无不为伟大祖国实现从站起来、富起来到强起来的历史性成就倍感欢欣鼓舞。而一代代海外侨胞始终秉承爱国传统，在中国革命、建设、改革事业的每个时期都从未缺席，为中华民族的独立解放、为中国繁荣发展做出了重要贡献。展望未来，中国已开启全面建设社会主义现代化国家的新征程，这为广大侨胞的发展提供了更加广阔、更加美好的前景，同时也需要广大侨胞竭力发挥侨智，贡献侨力，以每个人的努力奋斗汇聚成磅礴力量，为实现中华民族伟大复兴的中国梦作出独特贡献。希望广大在美侨胞继续心怀赤子之心，和海内外中华儿女团结奋斗，共同开创中华民族更加美好的未来！

中美建交42年来，两国关系取得历史性成就，两国利益早已紧密交融。在美侨胞一直以融贯中西的优势，成为中美友好交往的民间使者。当前中美关系正处在关键十字路口，美国对华政策正经历新一轮重构，面临在对话合作和对抗冲突之间作出选择。此时此刻，在美侨胞肩负着更加重大的责任和使命，希望你们从捍卫自身在美生存和发展权益出发，从维护中美两国人民的根本利益出发，从促进世界的和平稳定和繁荣出发，继续做中美关系健康稳定发展的坚定促进者和积极贡献者。

海内存知己,天涯若比邻。我将永远珍惜出使美国期间与各位侨胞结下的深厚友谊。最后，衷心祝愿大家身体健康、阖家幸福、万事如意！

中华人民共和国驻美利坚合众国

特命全权大使

崔天凯

2021年6月21日

往期推荐

你和高翻之间 只差一个策马

策马翻译培训

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709

点分享

点收藏

点点赞

点在看