2021年，老子在外国火了

01

海外网友们正在以认识老子为荣。

没错，就是我国古代那位著名的思想家、哲学家、文学家、史学家老子。

在我们的课本里，他通常长这样，穿宽大的长袍，有着睿智的白胡子，看起来就很像那种出世谪仙人。

在TikTok上，老子正在成为最热门的话题之一。

在相关视频里，网友们读《道德经》。

借用老子的经典形象，分享语录。

老子名言被翻译成他国语言，成为指引人生的信条。

比如这句，“知人者智，自知者明；胜人者有力，自胜者强”。

再比如这句，“天下之至柔，驰骋天下之至坚”。

他们认可老子的处事法则，推崇这种“夫唯不争，天下莫能与之争”的心态。某种程度上，老子以“弱”证道，以柔克刚，以不变应万变。

老子语录被重新解读，道教信条得到解构。他们相信“甜”是生活的本质，理解老子口中的万物自然，向往“清静为天下正”的状态。

它们借用西方文化中的某些元素，来做道教的注释，融会出现代的“道”。

通过这种融合，不断有人得到新的领悟，挖掘出生活的本质。

他们还借用老子的辩证思维向人生发问，“没有人会指责偏离森林中心的树，也不会抱怨不完美的海浪，为何总是如此苛责自己？”

这疑问巧妙地暗合了《道德经》中讲到的“大成若缺，其用不弊”。世界上从来都没有完美的事物，再完美的人、事、物都有自己的缺陷。

不完美与完美本就没有根本的界限，它们或许只是同一事物的不同状态。

不少人在评论里积极回应，他们赞美离群的树，也赞美特立独行的人。这正是另一种意义上的“大巧若拙”。

他们以此提醒自己自勉，不要用不存在的完美去评价他人。

也有人以《圣经》中的字句作为回应。造物质问造物主为何如此造就他，但造物主眼中人与人并无不同，谈何这样与那样。

有趣的是，《道德经》中曾经讲到“天下皆知美之为美，斯恶已，皆知善之为善，斯不善已”。在我看来，可以理解为有美才有非美，有善才有不善。

所有的概念、状态都不是绝对对立，而是相对对立的，有与无相依相存，没有“有”谈何“无”，没有“这样”谈何“那样”。

这也对应了评论中的部分观点。

他们试图用老子的人生哲学应对日常困扰，用朴素的东方哲学提炼出人间美德。

他们四处寻找老子哲学的踪迹，以生活日常解析“道法自然”的奥秘。

大自然永远有条不紊、不急不躁，遵循着自己的逻辑轨迹，不因外物强求而改变，这便是天性。自然如此，或许人亦该如此。

如此看来，“无为而无不为”似乎才是直面人生的最好法则。

他们衍生发展出老子式的生活风格，完成了传统与现代的重构。

老子的“道法“如海纳百川，包容而宽广，能给不同的人以不同的启示。

不同的人各取所需，皆能从道家思想中找到自己认可的世界观和价值观。

积极者坚持“大方无隅，大器晚成”，消极者信奉“知人者智，自知者明”，入世时推崇“信言不美，美言不信”，出世时跟从“敦兮其若朴，旷兮其若谷”。

“无为”理念更是在高速发展、焦虑爆棚的当代给无数人提供了精神上的宽放与慰藉，让他们得以坦然跟随本心，顺其自然，免于外物纷扰。

凭借着这种包罗万象的“道法”，东西方文明以一种微妙的方式达成了共识。传统中国文化以新的方式汇入现代西方的生活，由西方的文化思潮中碰撞出中式的心得火花。

02

其实不止老子，这些外国网友们也试图研究孔子、庄子、韩非子等一系列富有代表性的思想家，把“东方神秘文化”带入更多人的视野中，以东方思想宽慰当下生活。

他们效仿古人，打坐问道，试图从冥想中参悟天地的奥妙。

他们可以用不同语言熟练地背诵孔子语录。

比如格鲁吉亚语，这是一个地跨欧亚两洲的国家所使用的官方语言。

他们把各位思想家的语录纹在身上，以彰显对文化的认同与推崇。

他们用孔子的观点解读“人生”，和网友们分享孔子的思想哲学。

借助孔子语录，他们解读爱情的真谛。

还有用户热衷于解读阴阳的概念。在他们的分析中，阴阳相对又互补，故能调和。

也有创作者更进一步，将东方思想家孔子、老子与西方哲学家老子亚里士多德等人的观点进行对比。

他剖析中华文化与西方文明的差异，得出了自己的结论。

而在这条视频的评论区，很多人友好地表达观点，参与讨论。

评论中提到，“事物各有不同，并不意味某一方更好或更差。”

这样的观点恰好与老子所言不谋而合：“大成若缺，其用不弊。在盈若冲，其用不穷。大直若屈，大巧若拙，大辩若讷。”万事万物皆有两面，互补方能平衡。

而孔子有言，“三人行，必有我师焉；择其善者而从之，其不善者而改之”，也意外地与评论中的观点互为印证。人各有不同，有善者或不善者，可以为镜，亦可以为鉴。

虽然这些网友们在学习中国文化时，总会闹出一些引国人发笑的笑话。

比如这几句流传甚广，常常被引用来作为指路明灯的名言，其实并非出自老子。

但从老子的道学之中，我们似乎又能找到可以契合的观点，或许是前人的理解与感悟所得。

而透过这些无伤大雅的笑话，那些另类而新鲜的思想碰撞，同样能让人有所感、有所得、有所思、有所悟。

03

一个不争的事实是，中国古典哲学和思想正在全世界被认识、被接受、被发展。

此前有报道称，根据联合国教科文组织的统计数据，《道德经》的销量已经在2016年超越了《圣经》，跃居其它经典之上。同时，它也是世界上外文译本总数最多的经典名著。

这似乎也从侧面证明东方文化正在不动声色地打入西方文明内部。

老子提出的“有无相生，难易相成”，从某种程度上解释了西方哲学中长期讨论的“存在”概念，为他们提供了新的精神自由方向。有即是无，存在即是不存在，万事万物对立且统一，能量此消彼长，归于动态平衡。

有趣的是，披头士早早把道德经写进歌中。

还有物理学家试图以老子的哲学思想为现代物理学做背书，以“道”暗示“场”，认为道家道家提供了深刻的生态智能。

一直以来，西方文明似乎更强调效率主义，主张结果论，这导致现代西方社会负面问题频发，而以《道德经》为代表的老子思想等东方文明进入他们的视野后，带去了更多新鲜的洞察。

尽管论起思想与精神，都是看不见、摸不着的东西，但当外国友人开始熟读、理解，并通过书本、歌曲与生活点滴为它们寻找载体时，它们以更易被接受的方式融入到了现代，也为普通人了解中国文化提供了新渠道。

如今，伴随着TikTok上越来越多“孔孟老庄”的出现，显然说明东方古典文化的传播与学习已经跳脱学堂之外，深入日常之中。

当不同国家的人用各自的语言分享着同一种文化，已然完成了一次巧妙的文化传播。相比于那些枯燥的照本宣科，这种寓教于乐的文化传播方式显然生动得多。

当下，在他们借助东方哲学思想解决生活困惑、指引人生方向的同时，他们不仅用自己的方式解读了东方文化，并进一步将这种中式思想内化。

-END-

【推荐阅读】

往期推荐

你和高翻之间 只差一个策马

策马翻译培训

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709

点分享

点收藏

点点赞

点在看