高翻说Vol.14 | 环球影城终于要来了，让我康康谁还没有魔杖？
Hello，大家好~欢迎大家回到高翻说第14期，我是Lindsey！
这几天，北京环球度假区宣布将于9月1日正式开启试运行了，暂时仅对受邀客人开放。
Universal Beijing Resort will be open to invited guests only during the trial operation, including selected resort partners and a limited number of winners in official marketing activities. During trial operations, invited guests will experience selected rides, attractions, shows and dining services throughout the Universal Studios Beijing theme park on designated dates.
我们先来看看北京环球度假区的英文Universal Beijing Resort ，迪士尼度假区Disney resort 也是同样用的这个词。
Resort
n. 度假胜地；常去之处；求助；采取；凭借；诉诸；吸引许多人常来的特性；采用的策略
v. 求助于；采取；诉诸；常去；去
作为名词时，resort按字面的中文翻译解释为“休闲度假胜地”， a hotel located in a resort area.
其实，Resort行内人最忌别人把Resort当作单纯的酒店看，因为Resort除了满足客人基本的居住需求之外，更注重从环境、设施、服务等方面为客人提供全方位的度假休闲体验。如今的Resort大多有皇牌Spa配套，且不同Resort各具特色，令许多客人的偶尔因Spa慕名而来。
想要表示某旅游胜地或某地度假村时，一般在resort前加上地名即可，比如说：
tourist resort 名胜古迹；旅游胜地；旅游景点；
popular resort 热门度假地；
resort island 度假岛屿；旅游海岛；观光岛
coastal resort 海滨度假地
ski resort 滑雪圣地
dive resort 潜水胜地；
泰国普吉岛的Patong Resort 芭东度假村……
北京环球度假区位于北京市通州区，由北京环球影城主题公园（the Universal Studios theme park）、北京环球城市大道（Universal CityWalk Beijing）以及两家度假酒店、37处游乐设施（recreational facilities）、主题景点以及餐饮设施等组成。这是全世界第五家、中国首家环球度假区（the fifth Universal Studios theme park in the world and the first in China）。
度假区里面共有七大主题景区（themed lands），分别为功夫熊猫盖世之地（Kung Fu Panda Land of Awesomeness）、变形金刚基地（Transformers Metrobase）、小黄人乐园（Minion Land）、哈利波特的魔法世界（The Wizarding World of Harry Potter）、侏罗纪世界努布拉岛（Jurassic World Isla Nublar）、好莱坞（Hollywood）和未来水世界（Waterworld），并且对电影中的许多场景都进行了完美复刻。
官方也给出了游玩攻略，我们来一起看一看吧
如何到达北京环球度假区
How to get to Universal Beijing Resort
地铁八通线和7号线终点皆为环球度假区站。园区拥有近万个常规停车位，自驾前来同样方便快捷。
If you are taking the subway, Universal Beijing Resort is the final stop of the Batong Line and Line 7. The park is equipped with nearly 10000 regular parking spaces, so driving is another quick and convenient option.
入园必备清单：
Must-Bring Checklist:
北京环球影城指定单日门票
Universal Studios Beijing One-Day-Dated Ticket
有效身份证件/凭购买门票的短信或官方App提前录入人像信息，人像比对入园、口罩、现场扫描北京健康宝二维码进行登记，出示绿码通行
Valid ID Card / Pre-uploaded photo validation information through after-buying ticket message link or Universal Beijing Resort Official App Face masks Register for the green health QR code on the visitation date.
上午可以到变形金刚基地与汽车人并肩而战，在功夫熊猫盖世之地开启家庭冒险，接着潜入哈利·波特的魔法世界™施展魔法；下午则“穿越”到侏罗纪世界努布拉岛和恐龙亲密接触，然后去小黄人乐园共享阖家欢乐；最后在好莱坞体验电影的魅力。
In the morning, fight along side the Autobots at Transformers Metrobase, embark on a family adventure at Kung Fu Panda Land of Awesomeness, and cast spells in The Wizarding World of Harry Potter™. In the afternoon, be transported to Jurassic World Isla Nublar for some up-close encounters with dinosaurs. Next, enjoy some mischievous family fun at Minion Land. At the end of the day, head to Hollywood to experience the charm of movies.
好了，今天的高翻说到这里就暂时告一段落了~
小伙伴们，准备好你的魔杖了吗？
我们下期再见！
【相关词汇】
authorized ticket-selling websites 授权售票网站
opening day 开园首日
standard admission tickets 标准票
regular tickets 平日票
theme park 主题公园
amusement park 游乐园
vacation package 假期套票
night ticket 夜场票
北京环球主题公园Universal Studios Beijing theme park；
功夫熊猫盖世之地 Kung Fu Panda Land of Awesomeness；
小黄人乐园 Minion Land；
哈利波特的魔法世界 Wizarding World of Harry Potter；
试运营 trial operation ；
综合管廊 utility tunnels；
市政道路municipal roads；
加快车流量 accelerate traffic flow；
防疫措施 anti-epidemic measures
内容参考来源：中国日报网、北京日报、北京周报、北京环球度假区官网
图片来源：北京环球度假区官网
策马交传实战笔记法
外交部翻译司前高级翻译全程执教
2021年9月26日-12月4日
体验外交部前高翻倾心打造的“正统”的教学
7天拿下交传笔记法
从入门小菜鸟蜕变成准译员！
· 报名方式 ·
扫描上方二维码
报名者可添加顾问老师咨询报名
往期推荐
你和高翻之间 只差一个策马
策马翻译培训
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709
点分享
点收藏
点点赞
点在看