10月北京周报热词一览

来源：@北京周报
【#国庆节#快乐！】国庆节National Day; 升旗仪式flag-raising ceremony；今年是“十四五”开局之年。This year is the first year in China's 14th Five-Year Plan period (2021-25).新中国72年发展成就举世瞩目。China has achieved outstanding development over the past 72 years that has attracted the world's attention.实现全面建成小康社会的第一个百年奋斗目标complete the building of a moderately prosperous society in all aspects；开启了全面建设社会主义现代化国家新征程embark on the new quest to fully build a modern socialist country
【#长津湖#上映9天票房35亿 #长津湖已打破过10项影史纪录#】高居中国大陆电影票房榜首stay atop the Chinese mainland box office chart；#长津湖# The Battle at Lake Changjin（电影英译名）；抗美援朝War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea
【联合国《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议 （The 15th meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity）今日在云南昆明开幕】珍稀野生物种 rare wildlife species；濒临灭绝 on the edge of extinction；生物多样性保护 biodiversity conservation；用地规划 land-use planning；环境功能区 environmentally functional zones；生态敏感脆弱地区 ecologically sensitive and vulnerable regions；公众参与public participation； 碳存储carbon storage
【#一批珍稀动物喜提降级#】濒危物种endangered species；藏羚羊 Tibetan antelope；过度开发利用excessive exploitation；破坏栖息地destroy habitats；恢复生物多样性restore biodiversity
【#第一批国家公园名单公布# 共有5个】国家公园national park；陆域国家重点保护野生动植物种类key terrestrial wildlife species；野生动物降级status downgrade of wild animals；打击偷猎anti-poaching；生态红线政策ecological red-line policy
【#我国前三季度货物贸易进出口总值28.33万亿元#】外需 demand in the international market；营商环境 business environment；自由贸易试验区 pilot free trade zones；跨境电商cross-border e-commerce；全年保持稳定增长log steady growth throughout the year
【#我国已有12人去过太空#】在建太空站 under-construction space station；出舱活动extravehicular activities；运载火箭carrier rocket；天和核心舱Tianhe core module；交会对接测试rendezvous and docking tests；零重力环境zero-gravity environment
【#2021前三季度GDP同比增长9.8%#】国内生产总值gross domestic product； 失业率unemployment rates；产业升级industrial upgrade；中低收入群体low- and middle-income groups；财政支出fiscal expenditure
【#中国人民志愿军出征71周年#】中国人民志愿军Chinese People’s Volunteer Army；纪念章commemorative medals；保卫和平，反抗侵略safeguard peace and resist aggression；反对霸权defy hegemony；民族复兴national rejuvenation
【10月20日#冬奥火种抵达北京#】奥林匹克火种 Olympic flame；点火仪式lighting ceremony；火炬接力torch relay；冰球ice hockey；速滑speed skating；高山滑雪alpine skiing
【国家发改委：#东三省电厂存煤达24天# 比月初增加11天】稳定的能源供应 stable energy supply；煤价飙升 coal price hike；维持市场秩序 maintain market order；煤炭产量coal output；定价机制 pricing mechanism；燃煤发电 coal-fired electricity；供暖公司heating suppliers
【#纪念二万五千里的奇迹#】 长征the Long March；革命战士的勇气和决心courage and determination of revolutionary soldiers；坚定理想stay true to ideals；民族复兴national rejuvenation；经历艰辛go through hardships
【#北京冬奥倒计时100天#: 虎年大年初四冬奥会正式开幕！】day countdown to the Beijing 2022 Winter Games；首版防疫手册the first playbook that outlines anti-COVID-19 measures；21天集中隔离to quarantine for 21 days；闭环管理系统a closed-loop management system；奥林匹克频道 Olympic Channel 
【#国台办批民进党当局惺惺作态#：不动如山，动如雷霆！】 一个中国原则one-China principle；两岸统一the cross-Straits reunification；台海地区和平稳定cross-Straits peace and stability；对 “台独” 零容忍 “zero tolerance” for “Taiwan independence” 

点击“阅读原文”可查看近期热词（持续更新）

往期推荐

你和高翻之间 只差一个策马

策马翻译培训

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709

点分享

点收藏

点点赞

点在看