复试必考的翻译理论——归化与异化

相信有不少同学已经开始准备复试了，有些院校会侧重考察翻译理论，应同学们的呼声，今天小马为大家带来一期干货——翻译策略中的归化和异化。翻译的归化/异化是在1995年由美国学者L. Venuti (文努迪)所提出的。

01归化策略(domesticating method)

归化是采用民族中心主义态度，是外语文本符合译语的文化价值观，把原作者带入译语文化。译者在翻译的时候，心中既要想着原作及原作作者，尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来;同时，译者还要想着译文的读者，翻译出来的东西要尽可能接近读者，便于读者理解和接受。

归化翻译的最大特点就是采用流畅地道的英语进行翻译，在这类翻译中，翻译者的努力被流畅的译文所掩盖，译者为之隐形，不同文化之间的差异也被掩盖，目的语主流文化价值观取代了译入语文化价值观，原文的陌生感已被淡化，译作由此而变得透明。

例如:
Love me, love my dog.
爱屋及乌。
a lion in the way
拦路虎.
lick one's boots
拍马屁
Diamond cuts diamond

棋逢对手
A flash in a pan
昙花一现
Have one foot in the grave
风烛残年
To grow like mushrooms
雨后春笋
One boy is a boy, two boys half a boy, three boys nobody. 

一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。

看完理论和例子后，来做几道练习题小试牛刀吧！

请用“归化"的翻译方法，翻译下面几句话:

滑动查看答案
（1）Lead a dog's life .过着牛马不如的生活（2）Jack of all trades万事通，杂而不精的人
 (3) A drowned rat落汤鸡 (4) Let the cat out of the bag.泄露机密

(5) Every dog has his day.人人皆有得意时(6)The gravy train is just not for me.这种油水足的美差压根儿轮不到我01异化策略(foreignizing method)

异化是指对文化价值观的偏离主义的压力下，接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情境。

异化译法的核心，就是尽量传译原文的“异质因素”，具体说来，就是要尽量传达原作的异域文化特色，异语语言形式，以及作者的异常写作手法。

异化揭示了深层含义，又再现了原文的表层形式，一方面丰富和完善了汉语的表达力，使表达意思的手段更准确，更多样化; 另一方面，也为我们了解西方文化打开了一扇窗户。

①异化可以在语音层上出现。例如: .
ballet译作“芭蕾舞”
cigar译作“雪茄”
laser过去译成“莱塞”，现译作“镭射”、“激光”
目前大街小巷都风行的“卡拉OK"等。

②异化可以在词语层出现。例如:
“crocodile tears”译作“鳄鱼的眼泪”
“an olive branch"译作“橄榄枝”
“sour grapes"译作“酸葡萄”
“the cold war' '译作“冷战"等等。

③异化可以在句子结构层次出现。

朱生豪翻译的莎士比亚戏剧是公认的佳译，其中就运用了不少“欧化句式”。

例如:在《哈姆雷特》第一幕第三场中，波洛涅斯告诫女儿不要轻信哈姆雷特时说:
“You speak like a green girl . Ungifted in such perilous circumstance.”
朱生豪将其译为:“你讲的话完全像是一个不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子。”

请用“异化”的翻译方法翻译下面六个句子。

滑动查看答案
(1) Armed to teeth武装到牙齿(2) Meet one's Waterloo遭遇滑铁卢
(3) Dark horse黑马(4) Crocodile tears鳄鱼的眼泪
(5) Ivory tower象牙塔(6) He looked cool in his new clothes.他穿着新衣服真酷。

以上就是关于归化和异化的讲解，大家还希望学习什么翻译技巧，欢迎在后台积极留言哦！

 文章来源：百度文库

往期推荐

你和高翻之间 只差一个策马

策马翻译培训

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709

点分享

点收藏

点点赞

点在看