BBC双语新闻讲解附字幕:癌症病人的新头发——海娜王冠

往期合集

My name is Abi and I'm 27 years old. 我叫艾比，今年27岁。

I'm a professional singer. 我是一个专业歌手。

And a year ago I was diagnosed with Hodgkin Lymphoma which is a type of blood cancer. 一年前，我被诊断患有霍奇金淋巴瘤，这是一种血癌。

I'm here today to get a henna tattoo from the fabulous Ash Kumar. 我今天来这里是因为非常厉害的阿什·库马尔要给我头部做印度彩绘。

I do henna crowns for raising confidence in someone. 我做王冠纹身是为了提升人们的自信。

I'm using my arts to make you stand out and shine, really. 我用我的艺术让你脱颖而出、光彩夺目。

Losing my hair was really difficult at first. 一开始，掉头发对我来说真的是件很难接受的事。

Having a bald head and the appearance that cancer gives you, you know, no eyebrows, no eyelashes, 因为癌症变成了秃头还有容貌也变了，你懂的，眉毛没有了，眼睫毛也没有了，

you do have a lot of attention in the street, people looking at you. 走在大街上，确实增加了很多的“关注度”，人们会盯着你看。

Well, I think Abi will be walking around like a queen. 我觉得艾比会像个女王一样走一圈。

I think the hardest thing going through was when the chemotherapy failed for a second time 我觉得我经历的最困难的事是第二次化疗失败后，

and I was really faced with my mortality and having to face the fear of death. 我真的要面对自己的命运了，我不得不面对死亡的威胁所带来的恐惧。

I had to face losing my fertility, chemo failing twice. 化疗失败了两次，我还要面对不能生育的现实。

I would crash and feel so much despair, and feel really lost. 我可能会跨掉，可能非常绝望，可能会完全迷茫。

Seeing myself get through it, really actually was one of the greatest gifts that I've ever had. 但是现在看到自己克服了这个困难，这真的是我有生以来获得的最好的精神财富之一。

And because when you conquer such a huge fear you just don't fear life so much anymore. 因为当你战胜了如此巨大的恐惧后，你就没那么害怕生活了。

Are you ready? 准备好了吗？

Yeah! One...two, three. 是的！1……2……3……

Wow! Oh my Goodness! It's amazing! It looks like a real crown! 哇哦！我的天那！太不可思议了！它看起来像真的王冠！

It's so much better than hair! I wish I have that everyday! 比头发好太多了！真希望我可以天天“戴”着它！

重点讲解：

1. be diagnosed with 被诊断为；被诊断出

Of the students who called themselves shy, 12.4percent actually met the criteria to be diagnosed withsocial phobia.

在称自己害羞的学生中，实际上，12.4%符合可以诊断为社交恐惧的标准。

2. raise confidence in 提高信心

This helps them to raise confidence in math and seek further study in it as well.
这大大增强了他们的自信心，也有利于他们之后对数学这一学科的进一步深造。

3. stand out 突出，显眼；出色

The first thing that stands out in his speech is that he didn't put us in the picture at all aboutthe war.
他根本就没把战争的最新情况告诉我们，这是他讲话中最引人注目的地方。

往期精选：

福利

1. 回复：绘本 免费领 | 100本最适合亲子阅读的经典绘本！
   

2. 回复：老鼠 免费分享 | 86 Books 老鼠记者 电子书azw3+epub+PDF
   

3. 回复：鹅妈妈 免费分享 | 最经典最全版鹅妈妈童谣合集（MP3+歌词）

   回复：百科  免费资源领取 / 国家地理儿童百科

4. 回复：安东尼 免费领/安东尼·布朗和他的绘本作品

5. 回复: 迪士尼 免费领/迪士尼启蒙英语Disney Initiation  English共11碟（rmvb+双语字幕）

6. 回复：卡由 免费领/【美音】英语启蒙动画片《卡由》(Caillou)共57大集（228小集）

7. 回复：乔治与玛莎 免费领/George And Martha乔治与玛莎（PDF绘本+MP3音频）

8. 回复：奥数 免费领 | 小学1-6年级《学而思》奥数完整教材，价值上万元的全套课程！

9. 回复：贝贝熊 免费领/贝贝熊The Berenstain Bears（绘本+音频+动画）

10. 回复：巴布 免费领/动画片《巴布工程师》Bob the builder共21集（中英双语可调+字幕）

11. 回复：小猪小象 免费领丨小猪小象所有绘本+音频+视频集锦来了~下一套绝不吃亏!

12. 回复：大象 免费领 | 花格子大象Elmer the Patchwork Elephant（英文版 共10本书）
    

13. 回复：小考拉 免费领 | Penelope蓝色小考拉全网最全35集 (带srt英文字幕)

14. 回复：人教版英语 免费领 |全套人教版英语(美籍教师教学片)(含小学一至六年级)

15. 原著阅读群