我们翻译了一手资料|美国体操队前队医性侵超150人被判175年，女法官震撼发言

编译：刘启豪

拼贴：朱亚琴

Rosemarie不愿做包青天，她的理想，正是建立一个不需要包拯的世界。

我刚刚签署了你的死亡担保书。

1月24号星期三，前美国国家体操队医生Larry Nassar因多起性侵犯罪行被法官Rosemarie Aquilina判处最高175年刑期。（其中60年为Larry Nassar持有大量儿童色情片的判决结果）

长达7天的听证会上，法官坚持让160多位曾被Larry Nassar性侵的女性讲述自己的遭遇和感受，她们当中有很多杰出的奥林匹克/国家体操运动员，有的曾获得奥运会金牌。Larry Nassar利用自己身为世界知名运动医生的强势地位，在进行例行的身体检查和治疗时，对她们做出了不同程度的性侵犯行为。

法庭上，法官Rosemarie Aquilina的发言正义凛然，平缓但笃定的判决词极富感染力，一扫关注者们心中对于法官这样的国家机器冰冷无情的印象。Rosemarie Aquilina的嗓音有时因情绪激动而微微颤抖，是她在极力压抑自己对受害者们遭遇的同情和惋惜以及对被告人的愤怒。

不，不是“受害者”，Rosemarie Aquilina坚持称呼160多位被性侵女性为“幸存者”，多次称赞她们为了发出自己的声音所做的挣扎和努力，庭审结束后，她不愿意接受媒体的采访，“我只是为幸存者们开启了一些门”。

最让人动容的，是她对勇敢站出来讲述自己的故事的幸存者所说的话，“把你的伤痛留在这里，去做你想做的最壮丽的事”。

这件世界瞩目的性侵案中，人类心中的光明与混沌发生着激烈的战斗。

我们节选翻译了Rosemarie Aquilina在公开庭审上的发言，把这份震撼也传达给你。

先生，我希望，我希望你的内心正战栗不已，你的受害者们显然已经战栗了很久。我知道现在还会有人问“你是否因为被捕而受到伤害”。首先我想对你的辩护律师说，我同意你的话因为任何人都不应该责怪被告的辩护律师，私自执法是绝不可容忍的。所以，我希望任何人都不要迁怒于辩护律师，以及他的孩子，家庭，公司，汽车等等。

罪行之上的罪行不能解决任何问题。请尊重他们的工作，宪法第六修正案（美利坚合众国宪法第六条规定宪法和根据宪法所制定的合众国法律，以及根据合众国的权力已缔结或将缔结的一切条约，都是全国的最高法律。全国的所有政府官员都应拥护宪法，且不得以宗教信仰作为出任任何公职的必要条件，合众国成立前以《邦联条例》组建邦联政府时所欠债务，在合众国成立后一样有效）确保了每个被告人都有为自己辩护的权利，这和被告人做了什么无关，他们有权利为自己寻求辩护。

虽然如此，我们也有着第一修正案（美国宪法第一修正案禁止美国国会制订任何法律以确立国教；妨碍宗教信仰自由；剥夺言论自由；侵犯新闻自由与集会自由；干扰或禁止向政府请愿的权利from Wikipedia），所以，你拥有保留自己观点的自由。所有的正当法律程序和宪法中的其他修正案，都有自己的价值，这就是我们能拥有一个健全的法制社会的原因，这也是我们今天都来到这里的原因。为了给被告人公正的判决。请不要将事情变得更糟。在我开始判决前，我想先谈一谈一些其他的事，对于受害者们我已经说了我要说的，可我仍然要再说一句，你们不再是受害者了，你们是幸存者，我要和你们中的每个人说，你们有着强大的力量。

在我继续说下去之前，我想说一个你们不一定了解的事实，我了解它，这是因为我每天都坐在这张椅子上，因为Larry的案子并不是在这个法庭上出现的唯一一件可憎的事。

美国司法部所做的年度全国受害者调查显示1000起侵犯行为中只有310起会被报案，也就是说三分之二的侵犯行为都无法被备案，然而这个数据并不包含12岁及以下的孩子们。十分之一的孩子在18岁生日前都曾受到性侵犯。这意味着七分之一的女孩和二十五分之一的男孩。我不是在说世界上的其他国家，但是在美国出生的孩子们中，有四十万个都成为了儿童性侵案的受害者。这一点从现在起就要停止，像这些幸存者们一样发出你们的声音吧，成为（反抗性侵者）大军的一部分。

我以一个无国籍者的身份来到美国，我的父亲是马耳他人，母亲是德国人。我成长于年老国家的价值观中，我的父母和祖父母都曾经告诉我，美国是一个伟大的国家。我相信这一点，这就是为什么我曾经去军队服役，为什么我坚持做社区服务。我并不是一个常常受到欢迎的人，我总是直接说出我的观点，所以我也没有很多朋友。如果你想我发发问，那么你最好真的对我的答案做好了准备。我总是说出我的观点，因为我期待改变，因为我不相信隐藏真相会有任何益处。我并不是在说我总是对的，但我一直为此努力。

我不相信在审判时可以始终使用统一的标准，我知道有一些法官对于每桩罪案都给予相同的判决，我不认为那是正义，我相信具体案件需要参考不同的标准，我遵从我们的宪法并相信这是一个有效的系统。

先生，媒体要求我发布你的认罪书，我不会那么做。辩护律师可能会反对，媒体可能会反对，但书中的一些信息让我不得不为受害者考虑，我不想让她们因为你写下的言论而再次受到伤害。但我想读几段你的认罪书，因为我把它看作你致歉的一种方式，不管我相不相信你写下的话。

“联邦法官从我认罪开始就陷入了狂怒，并严重夸大了我犯下的罪行。我对自己在2004.9-2004.12这段时间持有（儿童）色情片的事实认罪，她给了我60年的判决而不是5-20年的。但检察官的调查显示我从未上过暗网，或曾是任何色情网站和聊天室的注册用户。他们也无法证明我看过这些色情片。它们全部被删除了。我和很多人共享我的电子设备所以我无法证明（我没有看过）这一点。因为在2004年连续四个月持有色情片，我被判决了60年的刑期，这既不正常，也不准确。我在州内案件（性侵）里所做的事是医学性的，和性无关。但是，因为色情片，我失去了所有的支持和为这个案件辩护的理由。”

“我是一个好医生，因为我的治疗总会见效。那些现在站住来控告我的人曾经是赞美我医术的人，她们一次次来向我寻求治疗，还把她们的家人和朋友介绍过来。媒体让她们相信我所做的是错的，让她们觉得我背叛了她们的信任。为了引起轰动，媒体在我的故事上添砖加瓦，AG（之前负责此案的法官）和Aquilina（即本文发言人）完全控制住了我。

FBI在2015年调查了那些奥林匹克/国家体操运动员并且未找到任何实质的证据，因为我所做的完全是医学性的，现在，她们（运动员）寻求的是媒体的注意和经济回报。”

这封信告诉我你并未对你所做的承担责任，你认为在某种意义上你是对的，你是一个医生，你有权力去这样做（性侵），所以你不在乎那些反抗的声音，所以你做了你的‘治疗’，我甚至不会放我的狗去咬你，因为我为它们感到羞耻。

我，和检察长一样，想要感谢执法机关为调查付出的努力，但我也需要代表那些曾要求执法机关和联邦政府继续调查的幸存者们，我要成为她们的声音，因为我们需要继续对此案中出现的不作为和沉默进行调查，正义所要求的要远比我坐在这张椅子上能做的多。我想为检察长办公室里的所有律师鼓掌，我也想为被告方的辩护律师鼓掌。你们出色地完成了自己的工作，你们让我为我们的司法系统而自豪。

有一些你无法理解的事情我必须要讲清楚，先生，对我来说很明显的是，你明白自己是有（心理）问题的，从你是一个未成为医生的年轻人起你就知道这一点，你明明可以让自己远离诱惑，但是你没有这样做。

你侵犯的决定是精确的，有计划的，操控性的，邪恶的，可鄙的。我不需要再用其他的词来形容，因为幸存者们都全部用过了，你无法将他们的纯真，他们的青春还回来，你无法让一个因此而死的父亲复生，你无法复活自杀的受害者，你无法把女儿还给母亲，把父亲还给女儿，你利用了每个人人性中脆弱的地方。

我想让你知道，倾听幸存者们的故事是我的荣幸和职责，能够审判你也是我的荣幸和职责。因为你，先生，你不配从监狱中走出一步，你没有做任何努力去控制自己扭曲的欲望，因此你走过的任何一块土地上，毁灭都会发生在最易受伤害的人身上。

想象一下吧，想象你既没有权利也没有发言权，你知道吗，Larry，我有，而且我正要开始使用它们，这些勇敢的女性们也有着力量，我们会用我们的声音来确保你得到你应得的（判决）——这些强大幸存者们组成的军队所说的每句话都将在你的脑海中回荡不休，并让你的余生因此不得解脱。

现在，我要执行我的权力，我想让你知道我从来都不擅长数学——我只是一个律师。我知道你受过各种教育，学习过物理和数学。但我有一张作弊单，在它上面我可以数一，二，五，八，十，十八和二十四，最高数到四十。但是你不在这张单子上，我给你的单子要超过一百年。先生，我判决你服刑175年。我刚刚签署了你的死亡担保书。

这个故事不是关于我的，从来都不是。我希望我为幸存者们打开了一些门，我的头脑并不灵光，我觉得每个人都做了我做的，如果他们没有，或许是他们忘记了自己的职责所在。有人不喜欢我做的决定，我不在乎，不管他们满意与否我都一样得到报酬。

在上诉期结束前我不会和任何媒体交流，即使在结束后你们（媒体）想要和我谈一谈这件案子，我也会让一个幸存者陪着我，因为这是她们的故事。

我尊重所有的媒体，你们做出了伟大的工作，我相信第一修正案，所以我感激你们的出现，对于幸存者来说这是一个重要的故事。我知道法庭上有很多幸存者，以及他们的家人，丈夫和朋友。你们有言论的力量，我现在就将离开法庭，被告人将离开法庭。律师们或许还会留下，受害者，家人，幸存者们，你们也可以留在法庭和媒体交谈，你们可以在这里开自己的媒体发布会。事情结束时的鼓舞力量（这里指审判结束后）有时有着不可思议的效果，不是吗？

在判决的两年前，一些女性幸存者将Larry Nassar的作为反映到国家体操队和密歇根大学，但并未得到司法公正，相关高层互相包庇，一度将此案压下。是调查记者，警方，检察方和幸存者们的共同努力才让Larry Nassar得到应得的惩罚，当我们惊叹于资本主义国家人性的丑恶时，应当对司法公正，新闻自由的重要性心中有数。

“这个故事不是关于我的，从来都不是”，Rosemarie不是包青天，她甚至不愿做司法之树上结出的果子，包拯一死，一方百姓的命运旋即落入混沌，随机性重新成为人生的主宰。而Rosemarie的理想，正是建立一个不需要包拯的世界。

资料来源：CNN《Read Judge Rosemarie Aquilina's powerful statement to Larry Nassar》

【日刻有料】系列热文 | 张纯如 | 导盲犬在城市的处境如何 | 红黄蓝虐童 | 吴冠军解读双十一狂欢 | 网易云年度报告刷屏背后

▼

ID：reknow24

日 刻

长按两秒，识别图中二维码，👀看更多