秀陶 譯 | 西語系散文詩選 2

點擊上方藍字 關注新大陸詩刊       

Juan Ramon Jimenez（1881-1958）

◇原文刊登於《新大陸》詩刊 1996年8月第35期

璜·拉芒·希門內茲(Juan Ramon Jimenez,1881-1958)出生於西班牙南部安達魯西亞地區。1956年諾貝爾獎得主。散文詩作甚豐。《新婚者日記》(1917)、《整體》(1925)、《給孩子們的韻及散文詩》(1936)等。名作《小白驢與我》五０年代末台灣曾有中譯本，甚為感人。西班牙內戰時，希氏遷居波多黎各，後曾住美國及古巴等處，直至1958年去世。

西語系散文詩選 2

秀陶 譯

在塞維爾，在犬納，在瓜達貴伐河上的一個漂亮的花園中，在夜鶯街（這樣指明並不多余，因為這兒真實的巧合是太多了）自院中可見到太陽照在拉·哈納德教堂，照在自暗綠中升起的淺紅火焰之尖頂上。市場上的那個花匠是個高大而敏感的人，在市上出售他在暖房中精心培育的花及盆裁等。他愛每朵花及每一缽盆裁。彷佛它們都是女子或者稚嫩的孩子一樣，本來就是花兒草兒的家庭嘛！現在卻要出賣它們，讓它們離去，自他剝奪掉它們，這成本真是太高了。這種精神上的鬥爭（每天都發生）現在就發生在一盆繡球花上。

有人來買，他考慮、遲疑了一陣子之後，方才有條件地讓步。他堅持出賣的條件是：由他來照顧。花搬走了。多天以來，花匠都去新主人家照顧它。他取下枯葉，他澆水，他加一點或減一點泥土，他安排主莖。在他離去之前，又逗留不走，教人怎樣照顧。“得像這樣澆水，不可那樣澆。陽光得從這邊來，而且，當心，太太，露水這裡同那裡都太多了。”

主人開始厭倦了他的造訪，“行了，行了，別耽心，下個月再見，等等。”於是花匠便來得稀了。不過仍然來，只是不進去吧了。他在街上經過，自前門看看繡球花叢，或者盡快地進去，找一個藉口遮掩自己的難為情，“我買了一個噴壺，這樣你澆水方便一點。”或者“我忘記了一片鐵網。”或者別的什麼。就是以這樣的藉口他得以接近“他的”繡球花。

最後，有一天他又來了，宣稱：“如果你不要我來照顧它，我現在要把它帶回家去了。說吧，我欠你多少？”他捧起那盆藍缽中滿是淺紅的繡球花，抱在懷裡，彷佛抱著一個女孩子一樣地走了。

     紐約·四月廿三日

      給阿方索·瑞伊士

百老匯。傍晚。廣告牌上的那些色彩使人頭暈。新的星座：豬，綠色的，一邊跳舞一邊揮動草帽，左左右右地打招呼；瓶子，紅色的塞子爆出一聲啞然的聲響，對著天上有眼有嘴的太陽；電動的襪子獨自狂舞著，彷佛一只自大蜥蜴砍下的尾巴；蘇格蘭人陳列並傾倒他的威士忌，以他白色的反光；泉水，淺紅的、橙黃的水蛇般地灑下，經過山丘及谷地搖動的明暗，結合了金同鐵（糾合了一股飛灑的光及一股黑暗……）；書，一亮一熄地，催眠了它的主人；那船每次亮起時，風帆都投向監獄，黑暗時立即擱淺……而……

月亮！看吧！望向河上兩棟高樓之間，在紅色低八度處，你不見麼？等一下，看吧！不……那是月亮或僅是月亮的廣告？

秀陶（1934—2020）

本名鄭秀陶，湖北鄂城人。秀陶中晚年居於美國洛杉磯，長年創作不斷，20多年間的作品多在《新大陸》及臺灣《現代詩》等處發表。他的散文詩雋永精妙、平中見奇，閃耀著知性的光輝，蔚成一家。著有詩集《死與美》《一杯熱茶的工夫》《會飛的手》，世界散文詩選譯《不死的章魚》，譯詩集《最好的里爾克》。

▼ 近期回顧

主編 / 陳銘華    編委 / 陳銘華 遠方 達文顧問 / 非馬 鄭愁予 葉維廉 張錯 羅青公眾號編輯 / 蘇拉