藍亭 譯 | 菲利蒲·拉金 (Philip Larkin) 詩一首

點擊上方藍字 關注新大陸詩刊

Illustration for The Jungle Book, Gabriel Pacheco,2013

◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2005年4月87期

菲利普·拉金（Philip Larkin，1922－1985），20世紀後半葉英國著名詩人，小說家、爵士樂評論家。1955年以第二部詩集《少受欺騙者》獲得關注，之後又出版了《降靈節婚禮》和《高窗》。1984年曾被授予英國桂冠詩人稱號，但被他謝絕。55年就任赫爾大學圖書館館長直至逝世。03年被讀詩會選為英國「最受歡迎詩人」，08年被泰晤士報評為英國戰後最偉大詩人。

菲利蒲·拉金 (Philip Larkin) 詩一首

藍亭 譯

▍走　去 Going

有一傍晚來臨

橫過原野，沒誰從前看過

也點不亮燈

絲緞般遙看起來，然而

它不帶來任何慰藉

當鋪展上膝蓋和乳房

那棵鎖住天地的樹

已去向何方？是什麼在我的手底

我卻無法觸知？

是什麼使雙手變得沉重？

1946/2

 相 關 閱 讀

▼ 近期回顧

主編 / 陳銘華   
 編委 / 陳銘華 遠方 達文顧問 / 非馬 鄭愁予 葉維廉 張錯 羅青公眾號編輯 / 蘇拉