桑克 譯 | 英國詩人拉金詩選 3

點擊上方藍字 關注新大陸詩刊

◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2001年6月64期

菲利普·拉金（Philip Larkin，1922－1985），20世紀後半葉英國著名詩人，小說家、爵士樂評論家。1955年以第二部詩集《少受欺騙者》獲得關注，之後又出版了《降靈節婚禮》和《高窗》。1984年曾被授予英國桂冠詩人稱號，但被他謝絕。55年就任赫爾大學圖書館館長直至逝世。03年被讀詩會選為英國「最受歡迎詩人」，08年被泰晤士報評為英國戰後最偉大詩人。

英國詩人拉金詩選 3 

桑克 譯

▍五月的天氣

田野裡一個月過去了

排練也就開始了；

這舞台是夏天建的

夏天有信心抓牢它

太陽的散光照著它

男人則把它當衣服穿著。

但有些東西是不對的：

芸芸眾生的表情

被虛構來吸引人

要練習才能抵達完美，

而雲彩的平衡

一定要靠造出來的陽光；

所以困窘的是這五月

然後訓練著預備

夏天的深刻印象說謊

對它的每一天

所以許多毀滅是

五月不可能察覺到的。

　　　　1941/6/5/Cherwell

▍我已經開始說

我已經開始說

“四分之一個世紀”

或者“三十年過去”

關于我自己的生活。

它使我喘不過氣。

它好像跌下來尋找

表情豐富的弧線

穿過空蕩蕩的天空。

那所有發生的離別

是一些死（我的在內）。

它的規則，它的方式，

尚需要學習。

   　　　1971.10.

▍當俄國坦克闖入西方

當俄國坦克闖入西方，你和我

   憑什麼防禦？

斯洛曼上校的埃塞克斯來輻槍？L.S.E的輕騎？

　　　　　　　　1969.3(?). 

　注：埃塞克斯，為英國英格蘭郡名。

▍風　景

從50年以來風景優美，

   經驗豐富的登山者說；

所以，超重的和狡猾的，

   我轉身面對這條道路

   它把我領到了這個日子。

代替田野和雪冠

   開花的鄉村小道曲曲彎彎，

   蹤跡碎了在我的靴尖

   失落了在薄霧裡。

   這風景不復存在。

它去了哪兒，這一生的時間？

   尋找著我。離別是陰鬱的。

沒有孩子沒有妻子，我

   能夠看得清晰﹕

   那麼後。那麼近。

       1972.8.?.

▍女病房裡的腦袋

枕頭挨枕頭地躺著

那蓬亂的白髮和凝視的眼睛；

下顎張開了，脖子拉長了

每一條肌腱都被清晰地勾勒出來；

一張負著重荷的嘴靜靜地說著

對誰也看不見的某人。

六十年前她們微笑著

對情人，丈夫，頭胎嬰兒。

微笑是因青春。因為老年來臨

死亡就是恐怖和譫妄。

     1972.3.6-1972.5.New Humanist

▍派對政治

我從不記得我舉著一滿杯的飲品。

　我的第一印象就顯示了半路出家

　　的水平。

什麼是下一個？限制休息，努力思慮

　高處的事物，直到我的主人走了

　　條斜徑？

一些人說，最好展示一只空玻璃杯：

　一些人將灌滿它。而我，也會

　　試一試。

你可以喝掉，或者枯燥的半小時可以消逝。

　這似乎要看你在哪裡。或者

　　你是誰。

Poetry Review,1984/1/

▍我把我的嘴

我把我的嘴

靠著奔跑的水：

流向南，流向北，

它無關緊要，

它不是你要找的愛情。

我告訴過風：

它帶走了我的口信：

它不是你要找的愛情，

只有伶牙利齒的鳥群，

只有一輪沒有家的月。

它不是你要找的愛情：

你沒有翅膀

因寂靜而啜泣，你沒有回憶

因天使而顫慄，

你沒有就要來臨的死亡。

      1943-4 POW，TNS，ITGOL

▍醜姐妹

我要爬三十步回到我的房間，

躺在自己的床上；

讓音樂，小提琴，短號還有鼓

在我的腦袋裡打盹兒。

在青春期，我沒有被迷惑

也沒被帶入愛情，

我要看護這些樹以及他們親切的

   沉默，

還有那些移動的風。

      1943-4 TNS

▍冬　天

田野裡，兩匹馬，

兩只天鵝在水上，

這時一股風吹過

凋敝的薊叢

擁擠的像人群；

而今重新開始

我的想法是群孩子

臉上滿是焦慮

醒來而且起身

在狂奔的天空下

從被埋葬之所。

一只天鵝的痕跡

在水上畫了條斜線

顯示冬天的凜冽，

而每匹馬像動了激情

久久地在失敗時刻

垂下它的腦袋，

噢，它們侵犯了

我遮蔽起來的內心

直到記憶鬆開

它臉上的花別針──

流淌到遠遠的後面。

整個荒地發出尖嘯

在跳躍的風裡，

而枯萎的人群站著

擁擠的像薊叢

在一個結不出果的所在；

但是仍有奇跡

在每張臉裡挖掘

強壯而柔軟的種子，

到了靜止的時刻

金色冬陽返回原始的

無窮無盡無雲的驕傲。

　　　　　1943-4/TNS,ITGOL

▍一個作家

“有趣，但是沒用，”他的日記

　說道，

在那裡他的活動一天一天地被

　記錄下來

除了他的愛沒有什麼東西接受了

　詢問；

他知道，當然，也沒有什麼行為

　獲得獎勵，

那兒也沒有獎金﹕雖然眼睛能夠

　看見

移動或者停頓中機警的美人，

它不需要期盼最後的薪水

它已超過最深處瞬息的喝彩。

他活了這麼多年而且從來不感到

　驚訝：

他這個愚蠢分子，撒謊的人

為他們的邪惡辯護：認識到

它是他獨自擁有的一份禮物：

在臉上就直接看到了這個世界；

而他沒看見的卻是他自己的臉。

        Cherwell，8 May 1941

譯者

桑克（1967－），中國當代詩人，生於黑龍江，曾獲1993年第一屆台灣新陸小詩獎、1997年度劉麗安詩歌獎、2000年天問詩歌獎、2002年《草原》文學獎、2003年人民文學詩歌獎等獎項。

往期譯詩回顧

主編: 陳銘華    編委： 陳銘華，遠方，達文

顧問：非馬，鄭愁予，葉維廉，張錯，羅青

公眾號編輯：蘇拉