張索時 譯 | 譯里爾克詩三首

點擊上方藍字 關注新大陸詩刊

Portrait of Rainer Maria Rilke，Leonid Pasternak

◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2000年8月59期

萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875－1926）是一位重要的德語詩人，除了創作德語詩外還撰寫小說、劇本以及一些雜文和法語詩，其書信集也是里爾克文學作品的一個重要組成部分。對19世紀末的詩裁體和風格以及歐洲頹廢派文學都有深厚的影響。

譯里爾克詩三首

張索時 譯

▍豹（巴黎植物園）

晃過來是鐵柵晃過去還是，

兩眼累到他除此別無所見。

世界在他似乎就是千根鐵柵，

千根鐵柵外世界便不復存在。

剛健的步伐作柔和的移動

轉出最小的圓圈，

宛如麻木的雄心

居中指揮的熱舞。

不過偶爾眼簾悄悄

打起──。圖像映入眼來，

穿過血脈賁張的安靜──

到了心裡滅了。

▍僅存軀幹的古代石雕阿波羅像

我們沒見識過他巨大的頭顱，

頭上的炯炯巨瞳。而

他的軀幹卻燦如燈台，

通體輝煌，燈蕊捻滅

猶放光芒。如若不然，胸肌的起伏

不會令你目眩，腰肢微擺中

不會浮漾著笑意

漫入司掌生殖的核心。

如若不然，他就是殘石曲立，

雙肩以下無非空洞的懸垂，

而不會波閃粼粼賽似猛獸毛皮；

也不會從每道邊緣

射出星光：他全身都在

逼視你。你非脫胎換骨不可。

▍1880年代仕女寫照

她若有所盼地站在重重

捲起的深色緞縵旁，

在她頭頂上緞縵看上去

捲起一團徒有其表的激昂；

荳蔻年華去日無多，

一切卻都變了樣：

高聳的髮髻下是慵倦，

縐邊長裙怯生生的，

裙上褶間(衣旁)如在竊探

她的懷鄉病和虛弱的盤算，

生活應當載行

載異，更真更實，小說一般

銷魂而驚險，──

先要往首飾盒裡放上什麼

才好以芬芳的回憶

自我陶醉；

總會在日記本上

找到一個起點，畢竟

所記不無意義並且真實，

況且重而空的雞心墜裡

還有一瓣玫瑰呢，

隨著呼吸一起一伏。

她也曾面窗向外揮了揮手；

細長的手新近戴了戒指

數月之間會感到滿足。

譯者

張索時，本名張厚仁，浙江省蕭山人，1941年出生於中國北方一個官宦世家。他師從文學大師施蟄存先生，精研德語文學數十年。譯品有里爾克《給一個女青年的九封信》、《漢斯‧卡羅薩詩抄》等多種，此外尚有散文集《多情的誤會》和記實文學《美國小旅館見聞錄》等著作。

往期譯詩回顧

主編: 陳銘華    編委： 陳銘華，遠方，達文

顧問：非馬，鄭愁予，葉維廉，張錯，羅青

公眾號編輯：蘇拉