鄭建青 譯 | 英俳中譯 American Haiku

點擊上方藍字 關注新大陸詩刊

Fuji No Mizu, Iwami Reika, 1982

◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2000年2月56期

英俳中譯 American Haiku

鄭建青 譯

1

高高的雲朵──牛群一溜兒吃草
──Tom Clausen 
2
雜草間──傍晚的微風撩開一朵西番蓮
──Rick Tarquinio

3 狐狸的鼻子湊近空空的鳥巢﹔秋靜

──Emily Romano

4
秋耕──一遍又一遍在我心中
──Lee Gurge

5 雪花貼著寒窗貓爪
──Peggy Willis Lyles

6
銀色的月光順著乾涸的河床流來
──David Gross

7
海灘落日比基尼胸罩上露一圈亮乳
──Jim Kacian

Poem of Water,  Iwami Reika, 2003

8 閃電忽然一陣笑聲在她眼中
──Jim Kacian 
9
冬天的陽光──我淡淡的身影在人行道上
──Dorothy McLaughlin 
10
映在淺淺的池塘上，海鷗站在自己的腳上
──Dorothy McLaughlin 
11
寧靜的池扔幾塊卵石入雲
──Lloyd Gold

12
水上月一條魚躍出咬住
──James Tipton

13
麻雀飲水池上現出一個圈又一個圈
──Ferris Gilli 
14
兩只天鵝浮在河汊上──秋雲
──Dwright L. Wilson

Sui Mon Water Patterns, Iwami Reika,1976

15
月光在倉牆上白蛾聚集
──Daniel Fusch 
16

黃鸝在霧中──惟聞歌聲
──John Ower

17 秋葉一疊書等待閱讀
──Carolyn Hall

18
在病床上朝著兩個方向思索
──Rebecca M. Osborn

19
五角大樓前的地鐵站阿靈頓公墓
──Jeff Witkin 
20
清宅售舊貨凡是前夫留下的一律兩毛五
──John J. Dunphy

21

黃昏朦朦藍嶺漸漸隱沒

New Moon and Sea, Iwami Reika,1982

22
熱閃電螢火虫無聲地飛過草地 
23
荒廢的果園蘋果兀自熟了 
24
別矣──雁叫隨秋風

25 門砰地關上周圍不見人影唯有南風

26
我的熱茶飄起一羽水氣涼涼的霧

27 凍雨廚房門下漏入一絲微光

28
寒夜水槽的滴水聲緩緩

Dream of  Water,  Iwami Reika,1982

29 繭子裡面的生命是縛著的

30 棄巢有風聲穿過 
31
迷失了路──閃電

32
炸雷六只鴉六個方向 
33
冰柱──萬有引力的形狀 
34
無月之夜──夜色越深看清的東西越多
──Jim Kacian 
▶Jim Kacian是美國俳句協會雜誌《蛙池》主編。出版詩集多部，是一位有代表性的英俳詩人和紅月出版社創辦人。

完

往期譯詩回顧

主編: 陳銘華    編委： 陳銘華，遠方，達文

顧問：非馬，鄭愁予，葉維廉，張錯，羅青

公眾號編輯：蘇拉