非馬 譯 | 李立揚詩選

點擊上方藍字 關注新大陸詩刊

◇原文刊登於《新大陸》詩刊 1996年4月第33期

李立揚詩選

非馬 譯

李立揚(1957-　　)

華裔詩人。生於印尼雅加達, 父親李國元是李肅然的兒子，母親袁家英是袁世凱第六子袁克桓的女兒。一九六四年全家抵達美國定居。曾在匹茲堡大學、阿裡桑那大學及紐約州立大學念過書。現居芝加哥。出版有詩集《玫瑰》(1986)及《我愛你的城市》(1990)。

我的小藍花

晚了。我來

找那種像一個聖徒般

倒懸著死去的花。

玫瑰不行，鳶尾花也不行。

我來找那種憂郁的、羞澀的、

沮喪的、沈重且孤絕的。

此刻，黑暗在草上聚合，

我匍匐著。

它叫什麼名字呢？

小妹妹，我的小藍花，

我秘密的、甜蜜的陰道，

你不知羞恥地在地面

展露自己。燃燒自己。你短暫地

同時活在

兩個世界裡。

我請我的母親歌唱

她開始，接著我的祖母也加入

母女倆唱得像小女孩。

如果父親還在，他會拉

他的風琴，小船般搖擺。

我沒到過北京或頤和園，

也不曾站在那只大石舫上看

驟雨掠過昆明湖面，野餐者

在草地上奔散。

但我愛聽她們唱；

荷葉如何注滿雨水

直到承受不了，把水傾入水裡

然後彈回去，再從頭注起。

兩個女人都開始哭了起來。

卻不曾停止她們的歌唱。

獨餐

我拔下了這一年最後的嫩洋蔥。

菜園空了。土地冰冷，

暗褐，蒼老。白晝的余燼

在我眼角的楓林中

燃燒。我轉身，一只紅雀飛逝。

在地窖的門邊，我把洋蔥洗淨，

從冰涼的金屬水龍頭飲水。

有一次，幾年前，我走在我父親身邊

在被風吹落的梨子中間。我記不得

我們說的話。可能我們只默默地散步。可是

我仍看到他彎下身去的樣子──左手撐著

膝蓋，吱吱作響──撿給我看

一只爛梨。在它裡面，一只大黃蜂

瘋狂地旋轉，被黏在閃亮的稠汁裡。

今天早晨我看到我父親

在樹叢間向我招手。我幾乎

叫他，直到我走近去

看到那把鐵鍬，靠在我

留下它的地方，在搖曳的深綠裡。

白飯在冒汽，快熟了。鮮嫩的豌豆

炒洋蔥。麻油

大蒜燒蝦。以及我自己的寂寞。

我，一個年輕人，還能要什麼。

共餐

蒸籠裡有一條鱒魚

用姜絲，兩根嫩蔥，

以及麻油作料。

我們要拿它來當中飯，

兄弟，姐妹，我的母親

她將嘗魚頭上最鮮美的肉，

用手指頭靈巧地夾著，像

幾個禮拜前我父親的樣子。

後來他躺下去睡覺

如一條覆雪的路彎彎曲曲

穿過比他還老的松樹，

沒有行人，卻不孤寂。

非馬（1936年10月17日－），原名馬為義，英文名William Marr，美國華裔作家、核能工程學家、台灣詩人、翻譯家及藝術家。

往期譯詩回顧



達文 譯 | 見證錄：波蘭當代詩選輯（下輯）達文 譯 | 見證錄：波蘭當代詩選輯（上輯）
高曉韻 譯 | 宋凱西詩四首秀陶 譯 | 比爾.黑否地散文詩秀陶 譯 | 川斯綽莫詩兩首
向明 譯 | 瑞典詩人川斯楚馬徘句選譯非馬 譯 | 卡法非詩選秀陶 譯 | 韓國詩人徐廷柱的散文詩
秋原 | 詩的清流——試譯美國女詩人詩作四首紀弦 譯 | 保爾·福爾作品
紀弦 譯並記  | 阿保里奈爾動物詩十一首
秀陶 譯 | 瘂弦詩英譯
鄭建青 譯 | 佛寧特F. S. Flint的意象詩
秀陶 譯| 超現實主義的安得列·泊列東

主編: 陳銘華    編委： 陳銘華，遠方，達文

顧問：非馬，鄭愁予，葉維廉，張錯，羅青

公眾號編輯：蘇拉