達文 譯 | 見證錄：波蘭當代詩選輯（上輯）
◇原文刊登於《新大陸》詩刊 1996年12月第37期
見證錄：波蘭當代詩選輯（上輯）
維什扎娃·辛波絲卡
Wislawa Szymborska (1923- 2012 )
──1996年諾貝爾文學獎獲獎者
我太靠近了
我太靠近了，以致無法被他夢到。
我不飛越他，也不逃離他
從樹的根部下，我太靠近了。
魚在網中吟唱，那不是我的聲音。
戒指轉動，也不在我指上。
我太靠近了。一座著火的房子
我並不在裡面，呼救著。太靠近了
讓鈴鐺在我頭發上搖出諧音。
太靠近了，無法像客人一樣進入
任他們閉絕自身。
我再不會死去，那樣輕率
那樣隨意，那樣遠離我的肉體
像那次在他夢中。太靠近了。
我品嘗這聲音，我看見這個單語的閃光軀殼
當我安躺在他懷中。他睡著
比往日更能接近，而他曾是
一個流浪馬戲團的收銀人，帶著一頭獅子
如今他正在變成深谷，
鋪滿落葉，被雪山封閉，
在陰郁的天空裡。我太靠近了。
無法從空中向他掉落。我的呼喊
會將他喚醒。而可憐的我
已收束我的形體。
我曾是白樺，我曾是金絲雀。
我曾走出我那個
膚色瑄麗的繭殼，擁有過
從驚訝目光中消失的優雅，
那財富中的財富。我太靠近了。
太靠近，他無法夢到我。
我把手從這個睡著的頭下抽出來。
我的手已經麻木，插滿了針
每個針尖上，都坐著一個等候計算的
下凡的天使
雅什羅旁的飢餓集中營
寫下來，寫下，用普通的墨水，
在普通的紙上：沒有食物，
他們全死於飢餓。全部？是多少？
草地是這麼大。有多少片草葉
代表每一位？寫：我不知道。
歷史的骨骼記載在飽滿的身軀上
一千零一變成整整一千。
那伶仃的一彷佛根本不存在。
一個虛構的胎兒，空空的搖籃，
向無人打開的識字課本。
那微笑、喊叫和膨脹著的空氣，
踏進空寂探訪的花園，
一片無人區。
我們在這片曾經變成肉體的草地上。
寂靜殘存得像一個偽證，
光天化日，碧綠。旁邊有座森林──
樹皮剝落，吮吸苔團。
在那人目盲之前
那每日風景的配量。空中有一只鳥
它巨大翅膀的影子，
在他們的嘴巴上移動，
口顎張合，咬牙切齒。
夜空中
游魂隨月而起，
昏暗的像手臂飛舞，
舉著空杯子。
在帶剌的鐵叉上
轉著一個人
他們唱歌，聲音遍地。
一首歡快的戰歌驚悸人心。
寫吧，關於這裡的寧靜。
就這樣。
塔德伊斯·羅澤維支
Tadeusz Rózewicz（1921-2014 )
不要管我們
忘掉我們
忘掉我們的年代
像人類一樣活著
忘掉我們
我們嫉妒過
植物和石頭
我們嫉妒過狗
我寧願做一只老鼠
我常這樣對她說
我不願意生存
我寧願睡去
在戰爭過後才醒來
她閉著眼回答我
忘掉我們
別問起我們的青春
不要管我們
從占領下豎起的墓碑
我們的墓碑
是模糊的
狀如溝渠
我們的墓碑
做得
像一滴淚
耗子
在地下
澆鑄我們的墓碑
我們的墓碑
狀如煙霧
直升向天堂
恐懼
你的恐懼龐大
而抽像
我的卻渺小
一個帶著提包的文書
帶著記錄卡
調查表
什麼時候我出生
哪些是我的收入
什麼事我還沒有做過
有什麼我不相信
我正在做著什麼
我何時會停止做假
然後
我是否還要假裝
走向他方
烏斯祖拉·科齊奧特
Urszula kozioł (1931- )
一千零一夜
我們知道那一定會發生
我們游戲積木
美麗謊言和趣味閑瑣
我們知道那一定會發生
把廢話吹脹
堆起來
瑄麗華美
我們知道──
舍赫拉沙達，也這樣企圖
一整天
用虛構延長生命
高曉韻 譯 | 宋凱西詩四首
秀陶 譯 | 比爾.黑否地散文詩秀陶 譯 | 川斯綽莫詩兩首
向明 譯 | 瑞典詩人川斯楚馬徘句選譯非馬 譯 | 卡法非詩選秀陶 譯 | 韓國詩人徐廷柱的散文詩
秋原 | 詩的清流——試譯美國女詩人詩作四首紀弦 譯 | 保爾·福爾作品
紀弦 譯並記 | 阿保里奈爾動物詩十一首
秀陶 譯 | 瘂弦詩英譯
鄭建青 譯 | 佛寧特F. S. Flint的意象詩
秀陶 譯| 超現實主義的安得列·泊列東
主編: 陳銘華 編委： 陳銘華，遠方，達文
顧問：非馬，鄭愁予，葉維廉，張錯，羅青
公眾號編輯：蘇拉