秀陶 譯 | 比爾.黑否地散文詩
◇原文刊登於《新大陸》詩刊 1998年12月49期
比爾.黑否地散文詩
早在超現實主義揭櫫自由聯想之前，黑氏已孜孜從事此一技巧之試驗。無怪乎日後當超現實主義發起時，便尊奉黑氏以及路得里亞蒙(Lautreamont, 1846-1870)、韓波(Rimbaud, 1854-1891)共三人為該主義之先鋒，因黑氏其時猶尚健在，泊列東於第一次宣言中稱之為“當代最偉大的詩人”。
黑氏出生於法國南方靠近地中海的納邦(Nar-bonne)地方。童年居於田園，成年後遷於塵囂，這種城鄉之間的不協，以及對於田園的思憶一直是他早年詩作的主題。
廿一歲時，黑氏在巴黎一間印刷廠任校對，晚間工作，黎明時返居所寫作，生活清苦。結識畫家畢卡索，馬帝思，布拉克及詩人夏卡不，阿保里奈爾等人。一九一五年出版散文詩集〈Poemes en Prose〉，至一九二六年出了不下十二本詩集。全是自費出版，並親自印刷。一九二六年離開巴黎，鄉居於沙侖姆(Solesmes)一修道院附近，直至去世。這之間僅偶一去巴黎探訪老友，詩作仍按約每年一本之量出世。僅戰爭期間中斷過幾年。
Pierre Reverdy, Picasso, Jean Co
黑氏之詩正如韓波一樣，“詩，一定要攻擊，最起碼也要規避理性的束縛。一首詩就是一途旅程，自己創造自己的終點。”其詩風結構之凝聚、非“個人性”之品質，與韓波之〈Illuminations〉甚為接近。反不似超現實派的那些散漫的試驗。之所以黑氏被世人列入超現實主義一群之原因，第一經他首創而日後被超現實派所繼承的技巧，如聯想的方式，驚奇的跳躍，以及異象之並列等，實難使他居身於該派之外；第二黑氏曾同阿保里奈爾，夏卡不同編〈北南〉(Nord-Sud)雜誌。此刊物為早期超現實主義者如泊列東，阿哈共(Louis Aragon)等人發表詩作之主要地盤。
旅店
我等待於奇異的金色苦楚中，午夜已過，這正是利於防禦風雨的時刻。我將在比風比寒冷更可怕的敵人面前經過。他正熟睡而我的手顫慄。一個小小的武器便已足夠，但這鎖頭及門的可怕的鬧聲，我將被恐怖的惡夢進擊。
黎明時，踮腳離去。另一聲嘆息，大街減去對我的敵意；但畢竟安詳及平靜何時才來？這時我憶起曾在特為我舖就的軟床上入睡過。
除夢而外什麼也沒留下。
詩人
他的頭在燈罩嚇人的覆蓋之下。人是綠色，雙眼發紅。一個一動也不動的音樂家。他正熟睡；被截斷的雙手，奏著提琴來助他忘卻苦楚。
麻木的人
他憑欄摯著小頭上的雙耳，屋簷與他的肩平行，煙囪看來就像是他的頸。
雲促使房屋在園中行走。在電線及枝梢之間停了下來。沒有人再仰望天際。
最後當窗戶打開時，蛛網發出裂帛的聲音，而他，頭雖未變，卻已失落他前一陣美好的王國。
雲隙有天際的藍；叢林的空處亦呈青綠；但城市的輪廓卻囚禁我們，迴廊的圓拱、窗的方塊、屋頂的菱形。
線，除線外一無其他，為了人類建築的方便。
我的腦中除線之外也無其他；要是我能把它們理出點頭緒來就好了。
你死亡的唇一吻，我便自這或將獨處一世的小客棧離去。沒有庭院，乘古老的驛車一逕上路，那車在沉靜並濃烈如煙的塵埃中一往直前。
旅程，安然的離別。我們將抵達，我們將無盡地上路，離去，無論多少次。
而那些樹，電桿，房屋都將依我們的時代而成形。
他的手杖第一次跌落，他退上行人道。
他的右腿自三角形的一邊移開，後面，他的年歲跟隨他。他真的老成這樣？
他的時間耗在阻撓女子們的謀略上。在十字路口他消失於陰影，車子將他帶走了。
他可能是一個國王，化裝成懦弱而淒涼的老頭子。
這也許是他第一次看清楚什麼。他覺得自己掛上了那豪華列車的尾部，駛向某堂皇的終點，並心神不屬地望著那些比他更快地倒退著的風景。所有失落的細節，加起來可以構成一個新的世界；但他什麼也不需要。他的兢兢業業擔當的角色有什麼意義他不瞭解。
即使最大車站的噪聲也不足以驚動他；但他最好能理解山坡的轉角處孤立的一群白房子。當它們沿海而行時，他所見到的唯有清晰的船帆。
對於他的雙眼同心，一切都顯得太大而且索然。他的頭一定得空著，什麼也不可以放進。
當他最後回到起點時，他的職責已盡，一日的任務完畢，他僅思及他生活所在的彈丸之地，那兒剛夠空間供他去死。
這樣多的書；這廟，厚厚的牆都是用書築成。裡面，我也不知道自己是怎樣進去的，也不知道身在何處，我幾乎窒息了；天花板積塵成灰色。一絲聲音也沒有。所有偉大的思想都不再動彈；它們全已入睡，或者全部死掉了。這悲愁的大殿又熱又暗。
我用指甲抓著板壁，一絲絲地竟將右手邊的牆壁抓出一個洞來。洞成了一面窗，太陽雖然剌得我眼也張不開，但我還是禁不住地一直望出去。
原來外面就是大街，那殿堂已消失。我則面對另一種塵埃，以及圍住人行道的另一些牆壁。
街道已改作停車場。不過選手只有一個。他怎麼會這樣快呢？
你看不到他的雙手，只能見到現在已經代替腳踏的龍頭。他開始翱翔了！
你開始擔心他會跌下來，而沉重的車輛或其他的行人會壓過他；不過在轉角處，一張窗玻璃吸入了他的身影，在他正要轉彎時，他得救了。
秀陶歷年來發表在新大陸詩刊上的世界各國譯詩，絕大部分屬散文詩，後編成一集名《不死的章魚——世界散文詩選粹》，台灣黑眼睛文化事業公司2006年出版。
秀陶 譯 | 川斯綽莫詩兩首
向明 譯 | 瑞典詩人川斯楚馬徘句選譯非馬 譯 | 卡法非詩選秀陶 譯 | 韓國詩人徐廷柱的散文詩
秋原 | 詩的清流——試譯美國女詩人詩作四首紀弦 譯 | 保爾·福爾作品
紀弦 譯並記 | 阿保里奈爾動物詩十一首
秀陶 譯 | 瘂弦詩英譯
鄭建青 譯 | 佛寧特F. S. Flint的意象詩
秀陶 譯| 超現實主義的安得列·泊列東
主編: 陳銘華 編委： 陳銘華，遠方，達文
顧問：非馬，鄭愁予，葉維廉，張錯，羅青
公眾號編輯：蘇拉