Tomas Tranströmer (1931-2015)
◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2011年12月127期
Tomas Tranströmer（1931－2015），生於瑞典斯德哥爾摩，詩人, 心理學家和翻譯家。他是公認的歐洲重要象徵主義和超現實主義詩人。2011年「因經他那簡練、透通的意象，讓我們用嶄新的方式來體驗現實世界」獲諾貝爾文學獎。
川斯綽莫詩兩首
沙灘上有個海鮮館，簡陋，只是由罹難而倖存的海員們搭起的一間棚屋而已。除了海風而外，很多人都是過門不入的。一隻黑影站在冒煙的小屋深處，正在以古老的大西洋食譜煎著兩條魚。大蒜末在爆跳，油浸過了切片的蕃茄。每一啖食物都說明海在祝福我們，在深處，以嗡嗡聲。她同我相互望進對方，就像爬那長滿野花的山坡一樣，一點也不覺得吃力。我們曾與動物同在。它們歡迎我們，我們並不變老。多年來我們在一起，經歷了那麼多。包括那些不怎麼好的幾次（如當我們排隊替健康的巨人獻血──他說他想輸了血）。一些小事件要說它曾撮合我們，也就該分離我們。而有些事情我們已經全然忘卻──雖然它們並未忘記我們。它們已變作石頭，黑而且輕，散置著，如同一種鑲嵌。而現在又這樣變幻起來：石塊們移合攏來，鑲嵌重現，完整。它在等待我們，它正在旅店的房牆下發光，有些形象強烈而溫和，或許是一張臉吧，正在我們除衫時還看不完。天黑時我們出門。海岬暗而有力的爪直伸出海。我們走在旋動的人群中。我們被好心的溫柔的暴行者毆打著……每個人正以外國腔興奮地交談著，“沒有人會是一座島”。我們從“他們”得到力氣，但也從我們自己。從別人看不到的內部，那只能自己會合的內部，最深處的謬論，地下車中的花朵，吹向善良黑暗處的陣風，空杯中飲料的泡沫，放大靜寂的擴音機，每一步之後又重掩合的小徑，一本僅能在黑暗中閱讀的書。
Tomas Tranströmer (1931-2015)
叢林深處，出人意外地有一片空地，只有迷途的人才能找到。
曠地被自我窒息的叢林圍繞。黑色的樹幹上長滿朋地衣的粗糙的鬍鬚，擁擠的樹從頭到尾都死了，陽光下只剩下零零落落的幾根綠枝。下面是重疊的陰影，沼澤漸增。但曠地上的野草卻出奇地綠意盎然。大石彷彿曾經過著意安排似的躺著。它們一定是房子的基石，我也許錯了，誰在這裡住過呢？什麼答案也沒有。名字可能在某個打不開的檔案櫃（只有檔案永遠年青）內睡著了。口述的傳統已隨同它的記憶一起死亡。吉普賽的部落也許記得，但那些會寫的人已經忘記。寫下來，忘記掉。這個小房子哼出了聲音，它是世界的中心，但屋中的人或者死了或者已經搬走，歷史已經終結。那地方年復一年地空立著，小農舍已變成一座獅身人面的謎。就算我從前來過現在也該走了。我投身於荊棘叢中。要穿過它們，你得向前一步而後再打橫兩步像一顆棋子一樣。荊棘漸稀，透出光亮，我的步度也略寬了，一條扭曲的小徑出現，我又回到信息網了。在嗡嗡聲的高壓電桿上，一隻甲蟲正在曬太陽，在它發亮的甲殼下，它的飛翅巧妙地疊合著，就像經過專家疊好的降落傘一樣。Funchal 豐沙，馬德拉群Maderra群島之首府。譯後Tomas Tranströmer，瑞典詩人，生於1931年，今年剛好80歲，曾傳說了好幾年要得獎而終於不得，今年才算傳說成真。
秀陶歷年來發表在新大陸詩刊上的世界各國譯詩，絕大部分屬散文詩，後編成一集名《不死的章魚——世界散文詩選粹》，台灣黑眼睛文化事業公司2006年出版。
主編: 陳銘華 編委： 陳銘華，遠方，達文
顧問：非馬，鄭愁予，葉維廉，張錯，羅青
公眾號編輯：蘇拉