其他
秀陶 譯 | 龔每茲詩抄
Ermilo Abreu Gomez, 1894-1971
◇原文刊登於《新大陸》詩刊
Ermilo Abreu Gomez, 1894-1971 墨西哥詩人，墨國最東南尖端約加坦(Yucatan)人，曾長住美國華盛頓首都，並曾在美各大學講學。出版過魔法山羊童詩集。此處所譯係其出生地馬雅人生活之寫照。一人物原名Jacinto，既係鄉下普通人名，譯者作花生頭，想亦無傷吧。
龔每茲詩抄
片雲也無
燒得紅似煤塊的太陽溜進風中，〝小傢伙〞，花生頭說，〝一片雲也不見，再不下雨，我們的莊稼就完蛋了。〞
第二天小傢伙生了一堆火，並且用口及扇大力地吹、搧那上升的煙柱。
花生頭問：〝你作什麼？〞
〝雲呵，花生頭，雲呵〞
塵土是那裡來的
小傢伙問花生頭，〝花生頭，那些沾在窗上、聖像上、書上以及像框上的塵土是那裡來的？〞
花生頭回答說，〝就像我們生活裡一切的東西一樣，小傢伙，都是從地裡來的。〞
小傢伙說，〝不對，花生頭，那些沾在窗玻璃上、聖像上、蓋滿書本及像框的塵土不是從地裡來的，是從風中來的，那都是累壞了乾死了的風在那些角落裡。〞
秀陶歷年來發表在新大陸詩刊上的世界各國譯詩，絕大部分屬散文詩，後編成一集名《不死的章魚——世界散文詩選粹》，台灣黑眼睛文化事業公司2006年出版。
非馬 譯 | 我喜愛的英美詩 之一非馬 譯 | 李立揚詩選
達文 譯 | 見證錄：波蘭當代詩選輯（下輯）
達文 譯 | 見證錄：波蘭當代詩選輯（上輯）
高曉韻 譯 | 宋凱西詩四首秀陶 譯 | 比爾.黑否地散文詩秀陶 譯 | 川斯綽莫詩兩首
向明 譯 | 瑞典詩人川斯楚馬徘句選譯非馬 譯 | 卡法非詩選秀陶 譯 | 韓國詩人徐廷柱的散文詩
秋原 | 詩的清流——試譯美國女詩人詩作四首紀弦 譯 | 保爾·福爾作品
紀弦 譯並記 | 阿保里奈爾動物詩十一首
秀陶 譯 | 瘂弦詩英譯
鄭建青 譯 | 佛寧特F. S. Flint的意象詩
秀陶 譯| 超現實主義的安得列·泊列東
主編: 陳銘華 編委： 陳銘華，遠方，達文
顧問：非馬，鄭愁予，葉維廉，張錯，羅青
公眾號編輯：蘇拉