鄭建青 譯 | 意象派詩人選譯（下）
◇原文刊登於《新大陸》詩刊 1999年2月50期
意象派詩人選譯（下）
威廉斯 (William Carlos Williams)
紅色獨輪車
全都靠
著
紅獨輪
車
因雨水
耀
在白雞
旁
正要說
我吃了
冰盒
裡的
李子
也許是你
留作
早餐的
李子
請原諒
李子真好吃
又甜
又冰
詩
當貓
爬過
果醬櫥
之頂
先是右
前爪
謹慎地
再是後腳
步下
落到空
花盆
內
年輕主婦
上午十點，著寬便服的
年輕主婦在夫家的
木牆後面來回散步。
孤單的我開車駛過。
再見時，她在路邊
喚冰販魚販，怯怯地，
沒束腰地站著捋
零亂的髮梢。真像
一片凋謝的葉。
車駛過時我頷首微笑，
無聲的車輪壓過枯葉
發出劈啪的響聲。
劇院裡
劇院裡很黑暗：
黑暗與觀眾
聚集在黑暗裡。
這些每天表演
無與倫比的生死
悲喜劇的人們，
現在擁擠在一起
把不可抵擋的思想重擔導演在臺上
一道寬且銳的聚光
如劍劈開黑暗
光尖
是一個小點
是聚光燈與擠滿黑暗的眼睛注視的
喜劇演員的紅鼻子
溜冰人
黑燕掠降或滑翔
劃出糾纏的圓圈和曲線
溜冰人掠過冰河
冰鞋劃過冰面發出嗖嗖的磨礪
如翼尖齊刷的淺淺銀光
山堡 (Carl Sandburg)
1878-1967
霧
霧躡著小小的貓腳
走來
靜靜蹲坐
俯瞰
海港與城市
然後走去
迷 失
悲涼孤單
終夜
在霧靄繚繞的湖上，
船笛
不停地呼號，
像一個迷失的小孩
流著淚，尋不著
海港的乳房
和海港的眼睛。
克瑞普斯 (Adelaide Crapsey)
1878-1914
1885-1930
綠
黎明是蘋果綠
天空是太陽霸佔的綠酒
月亮是隔在中間的金色花瓣
她的眸子睜開，綠
閃閃，亮麗如頭一次
綻開的花，頭一次被發現的花
沒什麼值得留的
沒什麼值得留的，一切都已失去
唯有心中的一丁點兒寧靜
像紫羅蘭眸子般的花心
悲 思
一片黃葉來自黑暗
如蛙跳躍眼前。
我緣何肅立﹖
我注視生我的女人
直挺挺地躺在病房的
斑駁的黑暗裡，殭硬
欲死：急迫的葉拽我回到
雨中的瑟瑟葉聲，街燈和市街，
一一在我面前攪混
達文 譯 | 見證錄：波蘭當代詩選輯（上輯）
高曉韻 譯 | 宋凱西詩四首
主編: 陳銘華 編委： 陳銘華，遠方，達文
顧問：非馬，鄭愁予，葉維廉，張錯，羅青
公眾號編輯：蘇拉