老G、伊沙 合譯 | 查爾斯·布考斯基詩選

點擊上方藍字 關注新大陸詩刊

 Charles Bukowski, 1920-1994

◇原文刊登於《新大陸》詩刊 1995年10月30期

查爾斯·布考斯基詩選

老G、伊沙 合譯

查爾斯·布考斯基Charle Bukowsk(1920-1994）長住洛杉磯。著有詩集幾十種。被稱作“新海明威”的“酒鬼詩人” 。對其作品的評價爭議性很大，他一直為學院派所不容，卻擁有相當廣泛的大眾讀者。他的作品曾被譯為希臘文、法文、葡萄牙文、德文、瑞典文等，享譽歐洲。這是他的作品首次譯成中文。

▍街邊廣告牌上

       政黨候選人的嘴驗

他就在這兒:

很少喝醉

很少同女人鬥嘴

很少高速駕車

從未想過自殺

牙痛不超過三顆

從不耽誤吃飯

從未進過監獄

從未身陷愛情

7雙鞋子

大學裡有個兒子

一部剛滿周歲的車子

保險單

綠草坪

規規矩矩的垃圾桶

他準當選

▍40000只蒼蠅

被一陣風所驅散

我們又回到了一起

吱吱作響的墙和天花板，裂縫在生長

那永恒的蜘蛛網

讓人懷疑此處是否曾有過一個

主婦

此刻

40000只蒼蠅正跑過我靈魂的

臂膀

歌唱

“我遇到一個百萬富翁的公子

在一個只有5分或10分錢的

儲藏罐裡"

我靈魂的臂膀?

蒼蠅?

歌唱?

這是怎樣的一堆

狗屎?

做詩人是容易的

做個男人

如此之難

 Charles Bukowski, 1920-1994

▍夏天的女人

夏天的女人將像玫瑰和謊言

一樣枯萎

夏天的女人愛得不會

長久，如果價錢給得

不夠

夏天的女人

可以愛任何人

她們甚至可以愛你

像夏天的延伸那梯

漫長

可冬天也將降臨到她們

身上

白雪

寒霜

醜陋的臉龐

甚至死亡

也會消失——

退場——

在帶走她們

之前

▍美人盛産於

          法蘭西的土地

在令人恐耀的没有吉它的

混亂彈奏中

我並未感到過於高亢

在長頸鹿群因厭棄而

逃離之處

我並未感到過於孤獨

在多如細胞的招待

用浪笑提供服務的酒吧

我並未感到過於沉醉

在自殺者投身激流的

山底

我的微笑比蒙娜·麗莎還要迷人

高亢、孤獨、沉醉、痛苦得呲牙咧嘴

因爲我愛你

伊沙

伊沙（1966年－），本名吳文健。四川省成都市人，中國現代詩人。伊沙在1985年考入北京師範大學中文系。畢業後在西安外國語學院任職。伊沙於九十年代開始大量發表詩作，出版了多本詩集, 評論集, 小說和隨筆。伊沙的作品具有強烈的反叛精神，被評為後現代主義的佳作同時也備受爭議。

往期譯詩回顧

主編: 陳銘華    編委： 陳銘華，遠方，達文

顧問：非馬，鄭愁予，葉維廉，張錯，羅青

公眾號編輯：蘇拉