魏鵬展｜ 從何其芳詩看新詩的新詞新句新思維
右上角选“全文翻译“可阅读简体或英文
◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2012年12月133期
從何其芳詩看新詩的新詞新句新思維
魏鵬展
新詩發展至今還未到一百年，還很年青，但已長高了很多，有了自己的個性。一代有一代的文學。唐有詩，宋有詞，元有曲，明清有小說，現代則小說、新詩和散文並重。有人說中國是詩的國家。中國詩與山水畫同被譽為中國文化的精粹。在這個重詩的國家裏，我們如何建立有現代特色的新詩呢？新詩肯定不只是以白話寫的古詩翻譯文體。新詩除了有新詞和新句外，也應有新思維，甚至是現代情懷。何其芳的新詩〈花環〉體現了新詩的新詞、新句和新思維：
這首詩的主題是悼念一個叫小玲玲的少女。悼亡詩所抒發的情感一般都是對死者的惋惜與悲歎，但這首詩卻說這個少女的夭亡是更美麗的。詩人在這節詩中寫出了這個少女是純潔的。 幽谷裏的花沒有人採摘，也就不受人手的玷污；沒有人碰過的朝露，就沒有人去記憶它的形態；沒有人在小溪旁照影，那小溪就沒有人去賞玩，也就沒有人弄污溪水。詩人以純潔的花、朝露和小溪象徵少女的純潔。詩人不惋惜少女夭亡，反而覺得少女的夭亡是幸福的，是純潔的，這種一反傳統的主題思想是新詩的新思維。
這節詩的文句有點拗口。“緣進”和“檐雨”是詩人的新造詞，這是新詩的新詞。“你為檐雨說出的故事感動”這是一句歐化句子。這首詩的新造詞固然是新詩的新詞；歐化句子也是新詩的新句。我認為文字句法有一定的社會性，如果已經有規範的詞語，仍然任意創作新詞是不必要；為了求變，一味用歐化句子，也破壞了中文語法的純淨。新詩的新詞如果是用現代的詞彚寫詩，則更有現代色彩。現代的詞彚，甚至是現代的意象，例如電車、飛機、電腦等，這是現代詞，現代意象，更能引起現代讀者共鳴。 新詩可以為了更好的表達的效果，可以適當的扭曲中文慣用語法，例如：“更藍色的憂鬱”。為了更好的表達效果而適當地扭曲中文語法，除了合乎中文書寫習慣外，也不會破壞中文語法的純淨。
2013年3月24日 夜
▼ 近期回顧
編委 / 陳銘華 遠方 達文顧問 / 非馬 鄭愁予 葉維廉 張錯 羅青公眾號編輯 / 蘇拉