【美】Bill Wolak x 殷晓媛《成为一条河流》全球发行 ▍百科诗派北京站

殷晓媛向比尔·沃拉克赠送国粹脸谱“穆桂英”浮雕陶瓷挂件

2018年，美国诗人/艺术家/创意写作教授比尔·沃拉克（Bill Wolak）在京城康得思大酒店与百科诗派创始人殷晓媛及作为“百科之友”的三位艺术家朋友会面畅谈，将今年8月由殷晓媛汉译的双语个人诗集《Become A River》（《成为一条河流》）（纽约New Feral Press出版社）亲手赠送给给殷晓媛。在此之前，比尔·沃拉克在美国国内新泽西州、纽约、长岛、罗德岛等地举行了诗集首发式及朗诵会等相关活动，并前往冰岛、加拿大等国多家书店进行宣传和签名售书。殷晓媛向三位艺术家向比尔·沃拉克赠送了百科诗派十周年典藏版“人工智能纸魔方”和2017年出版的诗集《播云剂》，三位艺术家比尔·沃拉克赠送了自己的画作，比尔·沃拉克则向艺术家们赠送了自己丰产的文学生涯中的多部签名著作。

延伸阅读：

比尔·沃拉克向殷晓媛签名赠送《成为一条河流》

比尔·沃拉克（Bill Wolak）：

诗人，长居新泽西，威廉帕特森大学创意写作教授。近期由Ekstasis Editions（出版社）出版第十五部诗集《赤裸的辩护》。诗歌在百余种刊物上发表。最近一部译著是与Mahmood Karimi-Hakak合译的《爱我甚于他者：Iraj Mirza诗选》（2014年、Cross-Cultural Communications出版）。译作散见《The Su Journal》《Basalt》 、《国际视界》、《世界诗刊》、《亚特兰大评论》等。评论及访谈见《巴黎圣母院评论》、《波斯文化遗产》、《Gargoyle》、《南方人文评论》、《帕特森文学评论》、《Ascent》、《佛罗里达英语文学》、《第七采石场》及《质数》杂志。曾因在印度访学及旅行获得“国家基金”人文学科津贴及两次富布赖特海斯奖金。2007年，当选唯爱社（美国规模最大、历史最悠久的跨宗教和平正义组织）赞助的驻伊朗友好代表团成员。2010年夏，获得国家亚洲教学财团主办的中国及日本的实地调研名额。四次荣获印度诗歌节代表诗人。2016年荣获罗马尼亚及意大利举办的米哈伊·爱明内斯库国际诗歌节代表诗人。曾参加在意大利佩扎罗举办的佩扎罗国际诗歌节，西昌邛海·“丝绸之路”国际诗歌周，科索沃Ethnofest诗歌节等。

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗作者、“泛性别主义”写作首倡者、中、日、英、法、德多语言写作者。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。代表作有11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”、主持“2018人工智能纸魔方”（六国语版）视觉设计+行为艺术项目。出版有第四部个人诗集及八部著作，被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。 

主要长诗作品：  前沿三部曲——Nephoreticulum (《云心枢》)；Polysomnus (《多相睡眠》)；Enneadimensionnalite (《九次元》)       

风能玫瑰十六传奇——Iki of Bashō, Wabi of Muramasa (《武芭蕉，雌村正》) ；Seepraland (《锡璞拉群岛战纪》)；Wind Quencher (《止风之心》) ；Hanoi Tower (《汉诺塔》）；Turkana (《图尔卡纳》) ；  la Byzantine(《拜占庭野心》)；Doppelganger Duet（《自他体二重唱》)；Lapland Blood-soaked（《血沃拉普兰》)；The Space-time Optimization Bureau(《时空优化署》)； Disappearance into Atacama (《盐湖疑踪》)；  Twin Flames（《双生火焰》）。

殷晓媛等一行抵达康得思酒店

精装版诗集《成为一条河流》

比尔·沃拉克将诗集《成为一条河流》交到殷晓媛手中

比尔·沃拉克为殷晓媛拍摄照片

殷晓媛向比尔·沃拉克签名赠送《播云剂》

丰产诗人比尔·沃拉克的著作

《江南诗》今年刊发由殷晓媛翻译的、比尔·沃拉克的15首诗

（在此热忱感谢江离主编从场外发来关于《江南诗》历史沿革、栏目风格、跨界探索等方面的语音介绍，我们在会面中一一转达。比尔·沃拉克对《江南诗》给予了非常高的评价，认为该刊物定位高端、装帧质感、编排严谨，如有机会将为《江南诗》的译介栏目提供可能的国际交流机会。）

画家李川李不川向比尔·沃拉克赠送钢笔画《生死之恋》

画家玙姬与比尔·沃拉克就布面油画创作进行交流

艺术家Angel（郭小乖）作品

现场参会人员

李川李不川

原名李川。青年诗人，艺术家，作家。1989年9月生，甘肃庆城人，现居北京宋庄。有作品在《中国青年》《青年作家》《星星》《飞天》《幸存者诗刊》《北京晚报》《青年诗歌年鉴》《中国当代汉诗年鉴》《每日一诗》《北漂诗篇》《中国当代诗歌赏析》等选本杂志报刊发表入编。曾为十多本书籍创作插画，2014年和2016年分别在北京举办个人画展，参加全国各地艺术展十多次。著有一部长篇小说，出版诗集《一切都很善良》。

玙姬 

画家、作家、诗人，2016中国上苑艺术馆驻馆诗人，原系某高校教师，现居北京。中国当代艺术联盟会员，中国当代女子画会会员，北京油画学会会员。北京东城区艺委会会员，《诗高端》主编及《南方作家》编委。主要文学作品有长诗《大荒经》《秋天十二章》，诗歌集有《玙姬音乐诗歌集》《玙姬花语诗歌集》《Ｔ型台诗歌集》等系列，另著有散文诗及小说若干。主要绘画作品有《异形系列》《王与姬风景系列》《玙姬花语系列》等。2017年5月，油画《花语系列》参加在意大利米兰举办的“龙的标志—2017意大利艺术交流展”；2017年7月，油画《异形系列》分别在日本和韩国参加2017亚洲国际艺术家展览会，以及国内其它各种展览。

郭小乖  　

音乐人、画家。祖籍广东珠海，生于北京。毕业于湖北大学。作品少年时代即赴北京、上海、广州、台湾巡回展出，曾获宋庆龄基金会绘画展奖项。作品参加蓝发卡·中国写实油画作品展（英国aoboma画廊）、北京国际中国青年油画家双年展（中华世纪坛）、中国当代青年油画家邀请展（798艺术空间）、第十届北京艺术博览会、纽约艺术北京青年油画家邀请展（纽约法拉盛艺术中心）、中国当代青年画家艺术展、中国青年艺术家多向度·艺术展（北京万荷国际艺术中心）等，并被山西省博物馆收藏及台湾国立博物馆藏家私人收藏。音乐方面，曾为200余支乐队及明星演出担任鼓手（非洲肯尼亚打击乐团、南美先锋乐团、丹麦复古民谣歌手、西雅图菲斯爵士乐团、苏格兰风笛唱诗班、美国洛杉矶超自然乐队、图瓦Hip歌手，以及何勇、田震、动力火车演唱会等）。其风格涉猎古典、爵士、拉丁、雷鬼、说唱、电子乐、金属、朋克等，全才型演奏者及曲作者，创作有多首钢琴曲及管弦乐曲。

大合影

场外语音贺电

叶如钢：

Dear Mr. Wolak,

First let me very warmly greet you, imagining that I’m also in Beijing and can welcome you in person,

while in reality I am currently in Santa Barbara, California.   I’m very happy that you and Xiaoyuan and other friends are going to discuss topics around poetry, and in particular our Encyclopedia Poetry School.

Given your great achievements and experiences in poetry, and given the highly creative and productive writing  in  Encyclopedia Poetry School, I’m sure our dialogues will be very fruitful.  It’s a big pity that I am far away, and currently teaching two courses at UC Santa Barbara, and hence cannot be present at the meeting.

You wrote: “Poetry is all around you. All you need to do is be open to it. At the center of everything, there is a human desire to be connected with people, with language, with culture—and that’s what poetry does.”   Very well said.  Indeed,  Encyclopedia Poetry School has been making efforts to make 

such connections through poetry, where multi-disciplinary sciences are important and shining parts of culture and language. Our Encyclopedia Poetry School has gathered a remarkable number of poetry talents across multiple fields of sciences and arts, including painting, music, social science, physics and mathematics and so on, and has established itself as a prominent and leading poetry school in China which has the highest international visibility.

Sincerely,

Rick  Ye

10/9/2018,  Santa Barbara

叶如钢：美国加州大学圣巴巴拉分校终身教授，中国科学技术大学长江讲座教授。曾任德国波鸿大学终身教授。 业余写诗， 译诗。尝试过多种诗写风格。翻译过英语、德语、法语、意大利语、西班牙语和瑞典语诗歌，包括《叶如钢精译西方经典诗歌》系列。目前在《中国现代文化报》辽宁创作室、《风吟诗歌》、《后意象诗》等创作平台任职。 “第三只眼之诗人沙龙”创办人和主持人。

延伸阅读：

海昕：

今天，热烈欢迎比尔·沃拉克先生来到北京，这是百科诗派和百科诗友的荣幸。

“百科诗派”是由殷晓媛女士创建的当代文坛独树一帜的智库型诗歌流派，汇聚了一批具有创新精神的诗人和文史理工各领域、多学科的诗歌爱好者，他们各怀绝学。近期开展的系列主题诗歌创作，打开了诗写空间，拓展了诗歌语言，丰富了诗意内涵，百科诗派以学术、智性、涵容、洞察的先锋姿态，实现跨界与并界、交流与对流，引导与引领，这是一项诗歌界前无古人、后无来者的开创性工作。

百科诗派应吸引更多诗人参与进来，引领更多诗人不断探索诗歌与百科的结合，同时，百科诗派也有必要推动更多爱好诗歌的各领域专家和学者，能够更熟练地掌握和运用诗歌技巧，创作出更多高质量的百科佳作。希望比尔·沃拉克先生此行，能够成为百科诗派发展中的一个里程碑。

海昕：原名董贵昕，辽宁海城人，现居北京，中国人民大学博士后，北京师范大学兼职硕士导师，中国并购公会秘书长，中国诗歌学会会员，中国网络诗歌学会理事，《中国诗》杂志签约诗人，白天鹅诗人协会理事，少陵诗社副社长。诗作散见《诗选刊》、《延河》、《中国诗》、《大别山诗刊》、《洛阳诗人》、《白天鹅诗刊》等纸刊及诗歌网络平台，多次在国内诗歌大赛中获奖。

延伸阅读：