人物 | 哥伦比亚大学校长：李 · C · 布林格
李·C·布林格于2002年当选哥伦比亚大学第十九任校长。在他的领导下，哥伦比亚大学再次站在了一流研究型大学的最前列。杰出的综合学术水平、历史制度的沿革发展、全球参与的创新和可持续路线、史无前例的校友参与度及财政稳定，皆使哥伦比亚大学卓越不凡。
Lee C. Bollinger became Columbia University’s nineteenth president in 2002. Under his leadership, Columbia stands again at the very top rank of great research universities, distinguished by comprehensive academic excellence, historic institutional development, an innovative and sustainable approach to global engagement, and unprecedented levels of alumni involvement and financial stability.
布林格校长在法学院上课，学生正在就他的作品
《不羁，强劲，开放：新世纪的新闻自由》进行提问。
President Bollinger teaching a Law School class
devoted to questions raised in his book,
Uninhibited, Robust, and Wide-Open: A Free Press for a New Century
布林格校长是哥伦比亚大学首位塞斯·洛（Seth Low）讲席教授、哥伦比亚大学法学院教授，也是美国最重要的宪法第一修正案学者之一。每年秋季学期，他会为哥伦比亚大学本科生与研究生开设“言论与新闻自由”课程。布林格校长的近作《不羁，强劲，开放：新世纪的新闻自由》，将他置于全球言论自由对社会继续进步的重要意义相关公开讨论的中心。
President Bollinger is Columbia’s first Seth Low Professor of the University, a member of the Columbia Law School faculty, and one of the country’s foremost First Amendment scholars. Each fall semester, he teaches “Freedom of Speech and Press” to Columbia undergraduate and graduate students. His most recent book, Uninhibited, Robust, and Wide-Open: A Free Press for a NewCentury, has placed Bollinger at the center of public discussion about the importance of global free speech to continued social progress.
布林格曾任密歇根大学校长，任期内处理了该校历史性的诉讼案——格鲁特诉布林格案和格拉茨诉布林格案。最高法院关于这两起案件的判决支持并厘清了多元化（作为平权法案 [affirmative action] 中的正当理由）在高等教育中的重要性，该判例在2016年最高法院费雪诉得克萨斯大学案的裁决中被再次引用。通过评论专栏、媒体采访和全国范围内的公开露面，布林格频繁就种族、文化和社会经济多样性对美国社会的价值进行演讲，并写作评论文章。哥伦比亚大学是姐妹院校中最多元的大学之一，哥伦比亚学院的申请人数以及学校的录取率已经分别达到了有史以来的最高和最低值。
As president of the University of Michigan, Bollinger led the school’s historic litigation in Grutter v. Bollinger and Gratz v. Bollinger. These Supreme Court decisions that upheld and clarified the importance of diversity as a compelling justification for affirmative action in higher education were reaffirmed in the Court’s 2016 ruling in Fisher v. University of Texas. He speaks and writes frequently about the value of racial, cultural, and socio-economic diversity to American society through opinion columns, media interviews, and public appearances around the country. Columbia itself remains one of the most diverse universities among its peer institutions and has seen the number of applicants to Columbia College and the selectivity of admissions at the school reach record levels.
作为校长，布林格构思并执行了哥伦比亚大学一个多世纪以来最雄心勃勃的扩张计划。西哈林区建立起的曼哈顿维尔新校区，是美国国内首个获得美国绿色建筑委员会（U.S. Green Building Council）可持续发展最高认证的校园规划。该地具有历史意义的社区有助于城市与国家在新校区的审核过程中达成一致，并为哥伦比亚大学的周边街区带来包括医疗、教育和经济增长在内的数十项投资。
As Columbia’s president, Bollinger conceived and led the University’s most ambitious expansion in over a century with the creation of the Manhattanville campus in West Harlem, the first campus plan in the nation to receive the U.S.Green Building Council’s highest certification for sustainable development. An historic community benefits agreement emerging from the city and state review process for the new campus provides Columbia’s local neighborhoods with decades of investment in the community’s health, education and economic growth.
该校区最早完工的两栋建筑——杰罗姆·L·格林尼科学中心和伦费斯特艺术中心已于2017年开放。杰罗姆·L·格林尼科学中心将成为莫蒂默·B·朱克曼心脑行为研究所的总部，该研究所是哥伦比亚大学不断拓展的“神经科学-纳米技术-精密医学”跨学科项目的基石。而伦费斯特艺术中心既有代表最高水平的演出、放映和报告场所，也有充满活力、对公众开放的哥伦比亚大学米里亚姆和艾拉·D·瓦拉赫美术馆。该中心的建立使哥伦比亚大学艺术学院能更好地激发学生与教授的创造性，并成为曼哈顿上城蓬勃发展的文化生活的积极参与者。
The first two buildings, the Jerome L. Greene Science Center and the Lenfest Center for the Arts will open by 2017. The Jerome L. Greene Science Center will be the headquarters of the Mortimer B. Zuckerman Mind Brain Behavior Institute, a cornerstone venture among Columbia’s expanding interdisciplinary initiatives in neuroscience, nanotechnology and precision medicine. The home of state-of-the-art performance, screening, and presentation spaces, and a vibrant, publicly accessible venue for Columbia’s Miriam and Ira D. Wallach Art Gallery, the Lenfest Center will allow Columbia University School of the Arts to realize the creative vision of students and faculty, while becoming an active, engaged partner with the thriving cultural life of Upper Manhattan.
从曼哈顿维尔校区伦左·皮亚诺（Renzo Piano）的宏伟规划，到历史悠久的晨边高地校区内拉斐尔·莫尼奥（Rafael Moneo）的西北角大楼设计，再到斯蒂文·霍尔（Steven Holl）设计的位于贝克综合田径场的哥伦比亚大学（坎贝尔）体育中心，布林格校长对哥大校园内各类卓越建筑的执着是显见的。
Bollinger’s commitment to excellence in architecture is evident across Columbia’s campuses, from Renzo Piano’s master plan for Manhattanville, to Rafael Moneo’s design for the Northwest Corner Building on the historic Morningside campus, to the new Columbia Sports Center at Baker Field Athletics Complex designed by Steven Holl.
布林格校长在哥伦比亚大学的重要成就包括：建立了哥伦比亚大学全球中心网络，八个中心分布在全球的四个大洲；在哥大晨边高地主校区设立了新的会场，用以支持全球性对话与学术研究，包括世界领袖论坛和全球思想委员会。
Among Bollinger’s signal achievements at Columbia are the development of a network of eight Columbia Global Centers on four continents and the creation of new venues on the University’s home campus supporting global conversations and scholarship, including the World Leaders Forum and the Committee on Global Thought.
布林格于1996年11月至2002年期间担任密歇根大学校长，他亦曾于密歇根大学任法学教授、法学院院长。
From November 1996 to 2002, Bollinger was the President of the University of Michigan, where he also had served as a law professor and dean of the Law School.
布林格是美国文理科学院和美国哲学学会院士。他曾就包括言论自由和新闻自由在内的美国法律与宪法问题广泛发表作品，他的著作包括：《宽容的社会：美国的言论自由与极端主义言论》、《新闻自由的想象/图景》和《保持警惕：当今时代的言论自由》。2010年1月，他的作品《不羁，强劲，开放：新世纪的新闻自由》由牛津大学出版社出版。
He is a fellow of both the American Academy of Arts and Sciences and the American Philosophical Society. He is widely published on legal and constitutional issues involving free speech and press, and his books include: TheTolerant Society: Freedom of Speech and Extremist Speech in America; Images of a Free Press; and Eternally Vigilant: Free Speech in the Modern Era. In January 2010, Uninhibited, Robust, and Wide Open: A Press for a New Century was published by Oxford University Press.
因其在平权法案中的领导地位，布林格获得了全国社会团体与司法大会授予的国家人道主义奖章，以及美国全国有色人种协进会法律辩护和教育基金会授予的国家平等正义奖。他还因在高等教育，特别是言论自由与多元化方面的努力而获得了加州大学伯克利校区颁发的最高荣誉——克拉克·克尔奖。此外，布林格还是美国及多所国际大学10个荣誉学位的获得者。
Bollinger has received the National Humanitarian Award from the National Conference for Community and Justice and the National Equal Justice Award from the NAACP Legal Defense and Educational Fund for his leadership on affirmative action. He also received the Clark Kerr Award, the highest award conferred by the faculty of the University of California, Berkeley, for his service to higher education, especially on matters of freedom of speech and diversity. He is the recipient of 10 honorary degrees from universities in this country and abroad.
布林格同时还担任格雷厄姆控股公司（前华盛顿邮报公司）董事、普利策新闻奖委员会委员和克雷斯吉基金会董事。
Bollinger is a director of Graham Holdings Company (formerly The Washington Post Company), serves as a member of the Pulitzer Prize Board, and is a Trustee of The Kresge Foundation.
After graduating from the University of Oregon and Columbia Law School, where he was an Articles Editor of the Law Review, Bollinger served as law clerk for Judge Wilfred Feinberg on the United States Court of Appeals for the Second Circuit and for Chief Justice Warren Burger on the United States Supreme Court. He joined the University of Michigan Law School faculty in 1973.
布林格毕业于美国俄勒冈大学和哥伦比亚大学法学院，在哥大时他曾任《哥伦比亚大学法律评论》编辑。毕业后，布林格在先后担任美国第二巡回上诉法院法官威尔弗雷德·范伯格和最高法院大法官沃伦·E·伯格的书记员，并于1973年起于密歇根大学法学院任教。
After graduating from the University of Oregon and Columbia Law School, where he was an Articles Editor of the Law Review, Bollinger served as law clerk for Judge Wilfred Feinberg on the United States Court of Appeals for the Second Circuit and for Chief Justice Warren Burger on the United States Supreme Court. He joined the University of Michigan Law School faculty in 1973.
布林格生于美国加州圣罗莎市，在圣罗莎市和俄勒冈州的贝克市长大。他的妻子是Jean Magnano Bollinger，他们育有两个孩子和五个孙子孙女。
Bollinger was born in Santa Rosa, California, and raised there and in Baker, Oregon. He is married to artist Jean Magnano Bollinger, and they have two children and five grandchildren.
李·C·布林格
职位:
哥伦比亚大学校长
上任时间:
2002年
履历:
哥伦比亚大学校长，2002-今
哥伦比亚大学塞斯·洛讲席教授，2013-今
哥伦比亚大学法学院法学教授，2002-今
密歇根大学校长，1997-2001
密歇根大学法学院法学教授，1997-2002
达特茅斯学院教务长，1994-1996
达特茅斯学院政府学教授，1994-1996
密歇根大学法学院院长，1987-1994
剑桥大学卡莱尔学堂客座副教授，1983
密歇根大学法学院法学教授，1979-1994
密歇根大学法学院副教授，1976-1978
密歇根大学法学院助理教授，1973-1976
美国最高法院大法官沃伦·E·伯格助理，1972-1973
美国第二巡回上诉法院法官威尔弗雷德·范伯格助理，1971-1972
哥伦比亚大学法学院法学博士，1971
俄勒冈大学理学学士，1968
Lee C. Bollinger
Position:
President, Columbia University
Joined Faculty:
2002
History:
President,Columbia University, 2002-present
Seth LowProfessor of the University, Columbia University, 2013-present
Professor ofLaw, Columbia Law School, 2002-present
President,University of Michigan, 1997-2001
Professor of Law, University of Michigan LawSchool, 1997-2002
Provost,Dartmouth College, 1994-1996
Professor ofGovernment, Dartmouth College, 1994-1996
Dean,University of Michigan Law School, 1987-1994
Visiting Associate,Clare Hall, Cambridge University, 1983
Professor ofLaw, University of Michigan Law School, 1979-1994
AssociateProfessor, University of Michigan Law School, 1976-1978
AssistantProfessor, University of Michigan Law School, 1973-1976
Clerk toChief Justice Warren E. Burger, U.S. Supreme Court, 1972-1973
Clerk toJudge Wilfred Feinberg, U.S. Court of Appeals for the Second Circuit, 1971-1972
J.D. ColumbiaLaw School, 1971
B.S.University of Oregon, 1968
哥伦比亚大学校长李 · 布林格2017开学演讲
（建议在wi-fi环境下观看）
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c0554kojvql&width=500&height=375&auto=0
往期校长相关文章回顾
The translation is for your reference only.
Please click "Read More" to retrieve the original page.
译文仅供参考，内容以英文为准
点击“阅读原文”查看原始网页
编译：南心
校对：慎之
责编：慎之