道典注译⑥ | 萧登福注译《玉皇经今注今译》
编者按
由衷感谢萧登福教授对本号的大力支持，允许本号推介此书。
若要引用，请核对原书，以原文为准。
若本次推送出现任何疏误，皆为小编之责，敬请读者见谅。
另，文中观点为作者个人观点，并不代表本号立场。
出版信息
书名：《玉皇经今注今译》
丛书：行天宫丛书
注译：萧登福
出版者：行天宫文教基金会
ISBN：957-98641-8-7
序 | 萧登福
道庙课诵斋醮最常见的《玉皇经》，是叙述玉皇大帝来历及功德、愿行的《高上玉皇本行集经》。除此书外，台湾道庙另外也流行着四种《玉皇经》，即《玉皇心印妙经》、《玉皇上帝消劫真经》、《玉皇上帝洪慈救劫宝经》、《玄灵玉皇宝经》。
此四种，以《玉皇心印妙经》撰成年代最早(唐末至南宋间)，而《玄灵玉皇宝经》撰成年代最晚(公元一九二九年，及公元一九四六年)。其中《玉皇心印妙经》系道教内丹修炼之心法，自有其重要性；其余三种，属于民间鸾书，大抵不外倡导忠孝仁爱等传统美德，在哲理论述上虽较薄弱，然而其流通广，其影响深，它所倡导者，有时甚至成为一种民俗，左右社会民众；且常可藉由其中之内涵，来看出当时的社会现象与民风，在民俗学的研究上，自有它存在的理由。
《玉皇经》顾名思义，是与玉皇大帝相关经典之总称。玉皇为天界之主，主宰宇宙天人万民。至于玉皇大帝的姓名与来历，最早见者为《高上玉皇本行集经》，此经说光严妙乐国王皇后，梦见太上道君抱一婴儿与之，觉而有孕，怀胎一年，于丙午岁正月九日午时生下一子，后来入山修道，历三千二百劫，而证金仙，又经亿劫，而证位为玉帝。《正统道藏•洞真部•本文类•盈字号》所收《高上玉皇本行集经》三卷，其后附有《诵经感应》，所载为隋及唐初诵此经者之感应事迹；据此，则此经之撰作应在隋前。此经说玉帝生于正月九日，所以民间即将此日称为天公生，并于此日祭拜天公。
又，六朝时无玉帝相传承禅代之说，至唐高宗朝，潘师正《道门经法相承次序•卷上》 (《正统道藏•太平部•诸字号》)谈到了过去、现在、未来三世玉帝，标识了玉帝古今有别。这种玉帝禅代的观念，在清末民初被具体化了，1920年开始降笔撰写的扶鸾道书《洞冥宝记》， 便倡言开天辟地以来，玉皇大帝迄今已传承至第十七位。第十八代之玉帝，将由关圣帝君继 任，并于甲子年（1924年）元旦即位。此说后来流传至台湾，台湾鸾堂大抵禀承其说，而台中圣贤堂于1972年所撰鸾书《五教尊共议荐举关圣帝君受禅玉帝经略》，更是极力传扬；于 是遂使得关圣帝君主天界，为第十八代玉皇大帝之说，在台湾民间甚被信众所深信。但在拜 天公上，人民依旧习惯于妙乐国王正月九日生日来敬拜天公，而不是在关圣帝君生日的六月 廿四日来敬拜。
上述台湾道庙所见四种《玉皇经》,其中《玉皇心印妙经》、《玉皇上帝消劫真经》，二经所说的玉皇，是指传统所言的妙乐国王；《玉皇上帝洪慈救劫宝经》，较难断定；而《玄灵玉皇宝经》所称的玉皇，则为关圣帝君。
关圣帝君自汉迄清，历代帝王均有封号，由汉时封为汉寿亭侯，隋封忠惠公，宋封为武安王，而明封为关圣帝君，至民国而成为玉皇大帝；封号随着朝代而加高，信众亦随着年月而日多。关圣帝君的庙宇遍布中国全境。甚至海外的越南、新加坡、印尼、 韩国、日本等也可看到。关圣帝君扶鸾经典，有汉文、韩文、蒙文三种，可以看出流布之广。
行天宫所刊《列圣宝经合册》所收上述四种《玉皇经》，新旧玉帝皆有，巧妙的说明了人事和天界相关。
本书系由行天宫经费补助，并委托撰写，谨致谢忱。
《玉皇经今注今译》目次
董事长序：终极守护神——玉皇上帝 I
注译者序 V
目次 VIII
凡例 IX
《玉皇心印妙经》导读 1
《玉皇心印妙经》今注今译 45
《玉皇上帝消劫真经》导读 73
《玉皇上帝消劫真经》今注今译 93
《玉皇上帝洪慈救劫宝经》导读 165
《玉皇上帝洪慈救劫宝经》今注今译 173
《玄灵玉皇宝经》导读 211
《玄灵玉皇宝经》今注今译 267
参考书目 419
作者简介
萧登福，台湾屏东县东港镇人，1950年生。现任台中科技大学应用中文系教授；着有《鬼谷子研究》（文津）、《敦煌俗文学论丛》（台湾商务）、《汉魏六朝佛道两教之天堂地狱说》（学生书局）、《列子古注今译》（新文丰）、《道教星斗符印与佛教密宗》（新文丰）、《道教与佛教》(东大图书）、《道佛十王地狱说》（新文丰）、《黄帝阴符经今注今译》（文津）、《周秦两汉早期道教》（文津）、《南北斗经今注今译》（台北行天宫）、《谶纬与道教》（文津）、《新编论衡》（古籍出版社）、《易经新译》（文津）、《道教与民俗》（文津）、《道家道教与中土佛教初期经义发展》（上海古籍出版社）、《清静经今注今译》（九阳道善堂）、《道家道教影响下的佛教经籍》上下（新文丰）、《六朝道教上清派研究》（文津）、《上清大洞真经今注今译》（香港青松出版社）、《道教地狱教主——太乙救苦天尊》（新文丰）、《六朝道教灵宝派研究》（新文丰）、《灵宝无量度人上品妙经今注今译》（文津）、《玄天上帝道典汇编》（楼观台）、《扶桑太帝东王公信仰研究》（新文丰）、《西王母信仰研究》（新文丰）、《正统道藏总目提要》等多部专书，以及学术论文二百余篇。
道典注译系列
1.道典注译① | 萧登福著《〈灵宝无量度人上品妙经〉今注今译》
5.道典注译⑤ | 萧登福注译《〈上清大洞真经〉今注今译》（上、下）
任何经营性媒体（报刊、网站或个人）未经授权，不得转载、连结、转贴或以其他方式复制发表；获权转载者需注明出处。否则将依法追究其责任。
四川大学老子研究院欢迎各位分享信息及给予建议，邮箱scdxlzyjy@163.com
欢迎访问寰球正道网 www.globaldaoism.com
欢迎关注川大老子研究院