“跟着大运学英语”专栏第十五期 | 一起来学习射击、武术相关术语

三期后，我们将在线上举办

大运术语PK答题活动

礼品多多

不容错过

 等你来挑战

好了，话不多说

开始进入主题吧

 今天（第十五期）

我们一起来学习

射击、武术相关术语

↓↓

射击（Shooting Sport）

射击运动，是用枪支对准目标打靶的竞技项目。近代的射击运动是从军用射击和狩猎射击演变而来的，竞赛项目按其使用的枪支和射击方法的不同，可分为4种类型：步枪项目、手枪项目、移动靶项目和飞碟项目。该运动要求运动员具备平衡、注意力集中、协调、心理稳定和时间感觉等多项素质，在中国是一个年轻的体育运动项目。2021年在东京奥运会上，中国选手杨倩勇夺射击女子10米气步枪金牌，为中国夺得东京奥运会首金。

图 | 成都市射击运动学校/据锦江融媒

小项（Events）
序号	小项中文名称	小项英文名称
1	男子10米气步枪	10m Air Rifle Men
2	女子10米气步枪	10m Air Rifle Women
3	男子50米步枪三种姿势	50m Rifle 3 Positions Men
4	女子50米步枪三种姿势	50m Rifle 3 Positions Women
5	混合团体气步枪	Mixed Team Air Rifle
6	男子10米气手枪	10m Air Pistol Men
7	女子10米气手枪	10m Air Pistol Women
8	男子25米手枪速射	25m Rapid Fire Pistol Men
9	女子25米手枪	25m Pistol Women
10	混合团体气手枪	Mixed Team Air Pistol

图 | 成都市射击运动学校/据锦江融媒

常用术语（Terms）
序号	中文	英文
1	资格赛	qualification rounds
2	淘汰赛	elimination rounds
3	最终轮	final rounds
4	手枪	pistol
5	气枪	pneumatic firearm
6	气手枪	air pistol
7	气步枪	air rifle
8	跪姿	kneeling position
9	立姿	standing position
10	卧姿	prone position
11	射击场	shooting range
12	靶位	firing points
13	安全旗	safety flags
14	风向旗	wind flags
15	靶	target
16	枪弹库	armoury
17	枪械修理处	gunsmith’s shop
18	地线	firing line
19	组次	relays
20	号码布	bib number/start number
21	地线裁判长	Chief Range Officer (CRO)
22	地线裁判员	Range Officers
23	成绩统计裁判长	Chief RTS (Results, Timing and Scoring) Officer
24	装备检查裁判长	Chief of Equipment Control
25	装备检查裁判员	Equipment Control Officers
26	靶线裁判员	Target Officers
27	枪机	bolt/action
28	枪膛	chamber
29	枪管	barrel
30	弹匣	magazine
31	弹夹	cartridge
32	装弹口	loading port
33	枪皮带	sling
34	瞄准具	sights
35	枪托	stock
36	抵肩板	butt-plate
37	拇指孔	thumb hole
38	拇指托	thumb rest
39	托座	palm rest
40	掌座	heel rest
41	贴腮板	cheek-piece
42	前护木	fore-end
43	配重	weights
44	准星护圈	front sight tunnel
45	托肩钩	butt hook
46	前准星	front sight
47	观察镜	spotting telescopes
48	枪架	rifle rests
49	沙袋	kneeling roll
50	步枪支架	bipods
51	跪姿足跟垫	kneeling heel pad
52	后瞄准具	rear sight
53	挡眼板	blinder
54	缓冲器	compensators
55	套管	tube
56	减震器	muzzle brake
57	气瓶	cylinder
58	耳塞	ear plugs
59	耳罩	ear muffs
60	护耳用具	hearing protection
61	护眼用具	eye protection
62	环线	scoring ring
63	瞄准区	aiming area
64	10环区	10-point zone
65	内10环	Inner Ten
66	靶心/十环	bulls-eye
67	背景纸	background cards
68	瞄准点	aiming mark
69	衬靶	backing targets
70	衬卡	backing cards
71	取证纸	witness paper
72	试射	Sighting Shots
73	重射	re-firing/repeat
74	加射	extra shot/shoot off
75	记分射	MATCH shots
76	记分值	hit scoring value
77	总成绩	aggregate
78	故障	malfunction
79	犯规	violation
80	脱靶	miss
81	射错靶	crossfire
82	射击距离	shooting distance
83	射中无效	invalid shot
84	剩余发数	remaining shots
85	异常弹着	irregular shots
86	迟到	late arrival
87	空枪击发	dry firing
88	装子弹	load
89	开始	start
90	停放	stop
91	退子弹	unload
92	射击服	shooting clothing
93	内衣	underclothing
94	肌内贴	taping
95	单发射击	single shot
96	姿势转换	changeover
97	预备姿势	ready position

武术（Wushu）

武术又称为功夫、武功、国术或武艺，是中国传统体育项目。其内容是把踢、打、摔、拿、跌、击、劈、刺等动作按照一定规律组成徒手和器械的各种攻防格斗功夫、套路和单势练习。武术具有极其广泛的群众基础，是中国人民在长期的社会实践中不断积累和丰富起来的一项宝贵的文化遗产。目前武术分为散打和套路，散打是武术的擂台形式，套路则为武术的表演形式。

图 | 城北体育馆/蒋人可 摄

小项（Events）
序号	小项中文名称	小项英文名称
1	武术套路	Taolu (Routine) Competition
2	长拳	Changquan
3	刀术	Daoshu
4	棍术	Gunshu
5	南拳	Nanquan
6	南棍	Nangun
7	太极拳	Taijiquan
8	太极剑	Taijijian
9	剑术	Jianshu
10	枪术	Qiangshu
11	南刀	Nandao
12	武术散打	Sanda (Free Fighting)

图 | 城北体育馆/蒋人可 摄

常用术语（Terms）
序号	中文	英文
1	演练水平	overall performance
2	动作质量	quality of movements
3	短裤	trunk
4	紧身内衣	tight-fitting undergarments
5	重量级	weight category
6	称量体重	weigh-in
7	蓝方	Lan Fang (blue corner/side)
8	红方	Hong Fang (red corner/side)
9	擂台	platform
10	擂台两侧	both sides of platform
11	护具	protective gear
12	手套	glove
13	警告	warning
14	劝告	admonition
15	侵人犯规	personal fouls
16	犯规	fouls
17	技术犯规	technical fouls
18	搂抱	holding/clinching
19	有意拖延	intentional delay
20	消极搂抱	passive holding/clinching
21	消极五秒	passive reminding
22	强读	forcible counting
23	指定攻击	appointed attack
24	倒地在先	first down
25	同时倒地	simultaneous down
26	下台	off the platform
27	攻击裆部	attacking the crotch
28	攻击后脑	attacking back of head
29	肘法犯规	elbow fouls
30	膝法犯规	knee fouls
31	取消资格	disqualification
32	无效得分	not valid
33	消极逃跑	passive evasion
34	倒地	fall down
35	读秒	count
36	压倒性胜利	absolute victory
37	本回合（局）胜方	winner of the round
38	本场（轮）胜方	winner of the bout
39	抱拳礼	palm and salute
40	中场休息	rest
41	套路竞赛场地	Taolu arena
42	动作难度	difficulty of movement
43	最终得分	final score
44	平衡	balances
45	腿法	leg techniques
46	跳跃	jump
47	器械方法	weapon techniques
48	其他错误	other errors
49	动作编排	choreography
50	跌扑技术	tumbling techniques
51	步型步法	stance

↓点击进入传送门↓

“跟着大运学英语”第十四期“跟着大运学英语”第十三期“跟着大运学英语”第十二期“跟着大运学英语”第十一期“跟着大运学英语”第十期

注：更多相关文章，可点击公众号菜单栏“官方活动”→“共享大运”→“大运英语”专栏查看哟~

 Tips 

我们将在18期术语发布结束后

开展线上成都大运会

汉英术语PK答题活动

前50名

将有机会获得成都大运会特许商品

小伙伴们，赶快学起来吧！

·END·

 编辑 | 张   浩
 审核 | 邓   秋