蛇口 一家外国人为主的越野俱乐部见证深圳的国际化
我在深圳 LIVING IN SHENZHEN
Tyler Bernd · 视频口述
上到老人，下到小孩，甚至是善良的狗狗都能加入Hash。或许每个人来到Hash的目的就像Tyler说的那样，为了“放松自己，疯一点，跳出一成不变的机械生活...去做点什么”。
当提及爬山或运动，酒绝不会是参与其中的主角。但是有这样一个越野俱乐部，它们将自己标榜为“有着跑步情怀的饮酒俱乐部”，它们就是Hash House Harriers。这个扎根于蛇口的俱乐部，曾受过二战的洗礼，成立了中国第一家外籍酒吧，喜欢运动和饱含善意及幽默感的人们聚集在一这里，在历史的长河里沉淀了他们特有的俱乐部文化。
When it comes to climbing or sports, drinkingwill never be the priority. But there is such a running club that theyadvertise themselves as“A drinking club with runningproblem”, which are Hash House Harriers. This club was baptized by World War II and Shekou Hash establishedin China's first foreign bar. People who like sports, have kindness and alittle bit sense of humour gather here, and have accumulated their unique clubculture in the long river of history.
Ⅰ
1938年12月，在马来西亚的英国会计师Gispert与好友一同成立了Hash House Harriers（捷兔俱乐部）。这一名字的设计仅仅是结合并借鉴了当时他们用餐的地方和活动的来源——英国传统越野游戏“Hares and Hounds（野兔和猎犬）”。 可惜成立没多久后，二战爆发了，当时的马来西亚被日本军队侵占，活动也被迫停止。
而随着和平的归来，人们又重振旗鼓，之前在马来西亚参加过Hash的成员们，也纷纷回到自己的国家建立起了这个组织。可能是当时的环境下并没什么娱乐活动，可能是人们渴望突然平静的生活多点激情，Hash在继新加坡的俱乐部建立后，就如雨后春笋般扩展到了世界的角落。
“现在全世界有2000多个Hash，无论你去到哪座稍微大点的城市，可能都会遇到我们。”Bernd如是说道。
In December 1938, an English chartedaccountant called Gispert established Hash House Harriers with his friends inMalaysia. The group’s name came about primarily because it’s a combination ofthe places where they ate and the source of the activities at the time - theold English schoolboy game "Hares and Hounds". It was a pity that notlong after the establishment of Hash, World War II started, Malaysia wasencroached by the Japanese army and the activities were forced to stop.
With the return of peace, people’s spiritsrevived. The members who had participated in Hash in Malaysia had also returnedto their own countries to start Hashes. It might be because that there was noentertainment in the environment at the time. It might because that people wereeager for something passion in their peaceful life. Hash expanded into everycorner of the world after the establishment of the club in Singapore.
“There are quite many hashes in theworld, over 2000, every bigger city, no matter where you go in the world, willhave one.” Bernd said.
II
80年代早期的蛇口还是个小渔村，当时受到邀请前来进行石油合资的一批外国人，企图在这里找到一个既能锻炼身体又能玩乐消遣的方式，蛇口Hash便应运而生。1987年，他们甚至在蛇口建立了中国第一家外籍酒吧The snake pit（蛇洞）作为俱乐部的根据地。时至今日，Hashers（俱乐部成员们）依旧在每个星期六下午1点相聚在这个酒吧，从未停止。
初来乍到的人可能会误以为这只是个越野俱乐部，但是正如Hash自己标榜的那样，他们还很喜欢啤酒和游戏，他们有着自己的文化。
除了6到10公里的越野运动，“啤酒站”也是Hashing的一部分，那里供应着冰爽的酒饮，当然也有给特定人群的饮料。在结束越野稍作休息后，成员们就会围成一个圆圈做游戏，他们说出对某些人的“指控”，然后让其坐在冰上接受“惩罚”。围观的人可能会觉得新鲜而有趣，有些可能会觉得过分，而实际上Hash中的所有成员都是包容开放的，大家都是以一种放松玩乐的心态享受其中。
上到老人，下到小孩，甚至是善良的狗狗都能加入Hash。或许每个来到Hash的人的目的正如Tyler所说的那样，为了“放松自己，疯一点，跳出一成不变的机械生活...去做点什么”。
In the early 1980s, Shekou was still a smallfishing village. At that time, a group of foreigners who were invited to carryout oil joint ventures tried to find a way to exercise and play, and ShekouHash came into being. In 1987, they even established the first expatriate bar,The Snake Pit, in Shekou as the home of the club. Today, the Hashers still meetat this bar every Saturday at 1pm and never stop.
People who are virgins may mistakenly thinkthat this is just a running club, but as Hash itself advertises, they also arecrazy about beer and games, they have their own culture.
In addition to 6 to 10-ish km of run, the “Beer Stop” is also part of Hashing, whichserves chilled beers andother drinks for specific groups of people. After ashort break at the end of the off-road, the members will make a circle to play games.They say "accusations" to some people and then let them sit on alarge block of ice to accept "punishment." The onlookers may feel funand interesting, and some may feel excessive. In fact, all members of Hash areinclusive and open, and everyone enjoys it with a relaxed and playful attitude.
Everyone from the old men, down to young children,even a well-behaved dogs can join the Hash. Perhaps the purpose of everyone whocomes to Hash is as Tyler said, " it’s a releasehere, you’re allowed to go crazy and just get it out ofyour system, just from getting out in the country, doing something".
Ⅲ
从管理层的存在到起“外号”，唱Hash的特有歌曲；从不同节日的主题跑到每年都有的红装慈善跑，Hash试图在不停地给每个与它相遇或即将相遇的人创造难忘的回忆，给予他们一个固有的归属，温暖着每一个到来或即将到来的人。它让你有机会成为自己，让陌生人变得更亲密，让朋友亲如一家人。
而当你问起Hashers什么是Hash的时候，可能所有人都会笑笑说，“Hash只是一个有着越野情怀的饮酒俱乐部罢了”。
From the the committee called “mismanagement”to the "Hash names" of members, singing Hash's unique songs; from thetheme of different festivals to the annual Red Dress Charity Run, Hash tries tocreate unforgettable memories to everyone who meets or going to meet hash, givethem an inherent affiliation, and warm everyone who comes or is coming. Itgives you the opportunity to be yourself, to help strangers become friends, andto make friends into a family.
But when you ask Hasherswhat exactly Hash is, maybe everyone will have a sip of beer and laugh,"It’s just a drinking club with running problem."
▼
我在 好视频
欢迎分享到朋友圈
↓
长按下方二维码关注我们