【天声人语・有声版】貼り紙列島（20210611）
欢迎来到今天的天声人语
貼り紙列島
“贴纸”列岛
图片来源：NHK
「六月二十日きっと渡れる。『明日にかける橋』どうか渡れますように」。東京都内の居酒屋の店先で手書きの休業メッセージを見かけた。おすすめメニューを挙げる黒板に店主の願いが記されていた▼
偶然看到东京都一家居酒屋前手写的停业告示：一定能撑到6月20日！请让我通过去往明天的桥梁！菜单推荐板上写着店主的心愿。
緊急事態宣言の最終日まで１０日を切った。予定通り解除されるか、酒類の提供は認められるか。飲食業界の不安は尽きない。ふりかえれば昨年来、各地の飲食店が何度も、閉じたドアや下ろしたシャッターに「休業のお知らせ」を貼り出してきた▼
离紧急事态宣言最后一天还有不到10天时间，餐饮行业感到惴惴不安，不知是否可以按时解除宣言、是否允许提供酒水。回首过去，自去年以来，各地餐馆都多次贴出闭店通知，或在紧闭的大门上，或在拉下的卷帘门上。
「タイム！ 人生タイム！ 詰む！ 人生が詰む！」。ユーモラスな絵を添えて窮状を訴えたのは神戸市のうどん居酒屋「だいぼん」。全１２席の小ぶりな繁盛店で「密」が避けられず、泣く泣く休業入りした▼
“时间！人生久久时间！悲惨！人生处处悲惨！”，用幽默的绘画形式来诉苦的是神户市一家居酒屋Daibonn。只有12个位子的小店热闹非凡，由于不能避免“三密（通风不良的密闭空间、人密集的场所和与人亲密接触）”，于是迫不得已停了业。
客同士も知り合いが多く、混み合う時は一つのイスを分け合ってきた。「店の前まで来た常連さんが肩をがっくり落とす姿を見て、何とか貼り紙で元気づけたいと考えました」と店主の篠田真依さん（３２）。絵手紙のような貼り紙は７枚に増えた▼
客人们大多都彼此认识，人多的时候一张椅子分着坐。32岁的店主篠田真依说：“看到来到店门口的常客们失望的样子，就想着用贴纸来为他们打打气”。于是就将贴纸的数量增加到了7张，这种贴纸就像带有插画的信。
この１年余り、各地で飲食店が廃業に追い込まれてきた。状況は一向に改善しないが、思いを込めて工夫を凝らした貼り紙に接すると、こちらも応援したくなる。たとえば、「６／２０まで これで最後と思って我慢…がまん…ガマン」▼
这一年多，各地餐馆都被迫倒闭，虽然情况并未改善，但是看到“把6月20日当作苦日子最后一天，我忍！我忍！我忍忍忍！”这样用心良苦的贴纸，我们也想为他们加油打气。
津々浦々の店先に貼り出された紙を１枚につなぎ合わせたら、どれほどの長さになるのか。「貼り紙列島」とでも言うべき苦難の時が去り、一つのイスを客同士で分け合って楽しめる日が待ち遠しい。
如果把全国各地店前贴出的贴纸合成一张，那该有多长呀！“贴纸列岛”般的苦难终将过去，期待能够再次体会合坐一张椅子的乐趣！
单词整
理
窮状（きゅうじょう)
穷困状况，窘境，窘态。（困り果てている状態。）
分け合う
分享，分摊。（一つのものを複数の人で分ける。わかち合う。）
背景补充
東京や大阪など9都道府県に出されている緊急事態宣言について、政府は今月末の期限を、6月20日まで延長する方針を、28日、専門家でつくる分科会に諮ることにしています。新型コロナウイルス対策で出されている緊急事態宣言は、北海道、東京、愛知、大阪、兵庫、京都、岡山、広島、福岡の9都道府県の期限が来週の31日、沖縄は6月20日が期限となっています。
宣言の対象地域で感染状況や病床のひっ迫状況に大きな改善が見られない中、政府は9都道府県の宣言について、沖縄と同じ6月20日まで延長する方針を固めました。(2021年5月28日 3時56分 NHKニュース)
本栏目的明星课程——天声人语翻译训练营1月份重新启航！加量不加价！
快来看看吧~
天声人语翻译训练营：
翻译学习课程：
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
翻译：Kimmy
朗读：芒果
校对：李笑蕾
总校：李笑蕾
排版：云壹