【天声人语・有声版】わがキリン愛（20210621）
欢迎来到今天的天声人语
わがキリン愛
我对长颈鹿的爱
图片来源：百度
キリンが水を飲んだあと、急に頭を上げ、沈思黙考する姿を動物園で見ることがある。きっと何か哲学者めいた思索にふけっているにちがいない。長年そう思いこんでいたが、私の買いかぶりすぎだった▼
我曾在动物园见过长颈鹿在喝完水后，突然抬起头深思的模样。长久以来，我一直都深信它当时一定是像哲学家一样陷入了沉思，后来发现这不过是我高估罢了。
「あれは貧血を起こしてボーッとしているだけかも。頭の上げ下げで血圧が急変します」。意外な解説をしてくれたのは東洋大助教の郡司芽久（めぐ）さん（32）。幼稚園に入る前から大のキリン好きで、動物園に行けばキリン舎に張り付いたという。東京大に入学してまもなく研究者を志す▼
对于这种现象，东洋大学的助教郡司芽久（32岁）给了我意料之外的解释：“抬头低头会导致血压急速变化，它可能只是因为贫血发了一会儿呆。”郡司芽久上幼儿园之前就十分喜欢长颈鹿，去动物园时总是在长颈鹿的区域流连忘返。进入东京大学后她很快下定决心，立志研究长颈鹿。
初めて解剖を手伝ったのは19歳の冬。「この骨が柔らかな身のこなしを支えていたのか」。全身の仕組みを解き明かす作業に没頭した。これまでに解剖したのは38頭。世界屈指の多さだ。寝食を忘れる日々を描いた『キリン解剖記』は、広く読者を得た▼
第一次协助解剖长颈鹿是在郡司芽久19岁那年的冬天。她不禁感叹，“就是这幅骨头构成长颈鹿柔美的身姿吗？”此后，她全身心地投入到探究长颈鹿全身构造的工作中。时至今日，她已解剖过38头长颈鹿，其数量之多世间少有。《长颈鹿解剖记》一书记述了郡司芽久废寝忘食的工作日常，吸引了众多读者。
〈夏至の日はしづかにキリンを思ふべし絶滅に向かひ濡（ぬ）れるまつげの〉臼井均。昨年の夏、朝日歌壇に載った1首である。なぜ夏至の日にキリンなのか。調べてみると、一年で一番昼が長いことと、動物の中で首が一番長いことにちなみ、「世界キリンの日」が制定されていた▼
“夏至静思长颈鹿，濒临灭绝泪满眶”，这是去年夏天刊登在朝日歌坛的臼井均创作的一句诗。为什么要在夏至这天静思长颈鹿呢？查询之下得知，因为夏至是一年中白昼最长的一天，而长颈鹿又是动物之中脖子最长的动物，故此夏至这一天被定为“世界长颈鹿日”。
きょうがその日である。アフリカの野生キリンはこの30年間で、4割も減った。内乱や密猟が主因で、保護活動が続けられている▼
今天就是世界长颈鹿日。这30年来非洲的野生长颈鹿数量减少了四成，主要原因是内乱和非法狩猎，与此同时保护活动也在继续着。
郡司さんから「圧倒的美人」と太鼓判を押されたのが、東京・多摩動物公園のアオイ。だが十数頭もいて、誰が誰やら見分けられない。わがキリン愛の乏しさを自覚しつつ、園を後にした。
郡司助教百分百确定东京多摩动物公园中的长颈鹿葵就是“艳压群芳的美人”。但是在那里有十多只长颈鹿，我根本分不清哪只叫什么名字。认识到自己对长颈鹿的爱十分有限，我离开了动物园。
单词整
理
太鼓判
大きな判；確実な保障。
身のこなし
体の運びや振る舞い、または身体の動きなどのこと。所作。
めく
体言・副詞などに付いて、五段活用の動詞をつくる。特にそう見える。そういう感じがはっきりする。
接在名词、副词等的后面，构成五段动词，表示「……らしく見える」。像……样子。有……气息。带……味道。
後にする
特定の場所や建物から、出る、帰る、出発する、などという意味の表現。
沈思黙考
口をきかずに深く考え込むこと。
買い被る
人物を実際以上に高く評価する。
本栏目的明星课程——天声人语翻译训练营1月份重新启航！加量不加价！
快来看看吧~
天声人语翻译训练营：
翻译学习课程：
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
翻译：药生尘
朗读：hareshi
校对：大鱼
总校：大鱼
排版：云壹