川普对德州和俄亥俄州的大规模枪击事件发表讲话（全文）

美国外交接待室

2019年8月5日上午10:08PM  美东时间

川普总统：早上好，我们的美国同胞们，今天上午，我们的国家充满了震惊，恐惧和悲伤。本周末，两次邪恶的枪袭造成了80多人死亡或受伤。

星期六（8月3日）早上，在德克萨斯州的埃尔帕索城市，一个邪恶的男子去了一家沃尔玛商店，在那里， 许多家庭和他们的亲人们一起购物，他开枪打死了22人，打伤26人，其中包括宝贵的小孩子。

随后，在周日（8月4日）凌晨，在俄亥俄州代顿市，另一个扭曲的怪物在拥挤的市中心街道上开枪，他谋杀了9人，其中包括他自己的妹妹，还有27人受伤。

我和第一夫人一起为所有的受害者，他们的家人和幸存者祈祷和悲痛。我们将永远站在他们一边，我们永远不会忘记他们。

这些野蛮的屠杀是对我们社区的攻击，是对我们国家的袭击，以及对全人类的犯罪。我们对这种可怕的邪恶，残忍，仇恨，恶意，流血和恐怖感到愤怒和厌恶。我们的心为每一个家庭 - 他们的父母，孩子，丈夫和妻子失去宝贵的亲人的生命而破碎，美国为这些受难者而哭泣。

我们是一个充满爱的国家，我们的孩子有权在一个公正，和平，充满爱心的社会中成长。我们一起锁住双臂，肩负悲痛，我们在祈求天上的上帝减轻受难者的痛苦，我们发誓要以紧急的决心采取行动。

我要感谢许多执法人员，以美国英雄的非凡气度和勇敢应对这些暴行。

我与德克萨斯州州长格雷格·阿博特（Greg Abbott）和俄亥俄州州长迈克·德韦恩（Mike DeWine）以及德克萨斯州埃尔帕索市市长迪·马戈（Dee Margo）和俄亥俄州代顿市市长南·威利（Nan Whaley）进行了交谈，表达我们深切的悲痛和坚定不移的支持。

今天，我们还向墨西哥总统奥夫拉多尔以及墨西哥人民表示哀悼，悼念在埃尔帕索枪击事件中丧生的墨西哥公民。这是可怕的事！

我还与司法部长巴尔和联邦调查局（（FBI）局长韦雷保持密切联系，联邦当局正在实地工作，我已指示他们，无论需要什么，都提供所需的援助。

埃尔帕索市的枪手在网上发布了一份被种族主义仇恨所吞噬的宣言。我们国家必须异口同声谴责种族主义、顽固偏见和白人至上主义。必须击败这些险恶的意识形态。仇恨在美国没有立足之地。仇恨扭曲了头脑，蹂躏了心灵，吞噬了灵魂。我们已要求联邦调查局（FBI），无论他们需要什么样的资源，都确保FBI对仇恨犯罪分子和国内恐怖主义者的调查。

我们必须认识到，互联网为使不安的头脑激进化和采取精神错乱的行为提供了一条危险的途径。我们必须照亮互联网的黑暗深处，在大规模谋杀开始之前阻止他们。同样，互联网也被用于人口贩运，非法贩卖毒品和许多其他令人发指的罪行。互联网和社交媒体的危险不容忽视！

自从科伦拜枪袭事件，二十年里以来（指：科伦拜校园事件是1999年4月20日于美国科罗拉多州杰佛逊郡哥伦拜恩高中发生的校园枪击事件），我们的国家伴随着一次又一次，十年又十年的大规模枪袭事件，日益高涨的恐怖和恐惧。

我们不能让自己感到无能为力，我们能够而且将会阻止这种邪恶的蔓延。在这项任务中，我们必须纪念那些为美国人民而失去生命的人的神圣壮举。如果我们分裂，开放性的伤口是无法愈合的。我们必须寻求真正的两党合作的解决方案，我们必须以两党合作的方式做事，这才能真正使美国更安全，更好！

首先，我们必须更好地识别和采取预警信号。我指示司法部与党派合作 - 与地方，州和联邦机构以及社交媒体公司合作，开发可以在大规模枪袭之前发现枪手的工具。

例如，佛罗里达州帕克兰高中的怪物枪手，对他发出许多危险信号，却没有人采取果断行动。为什么没人做任何事来阻止呢？

其次，我们必须停止美化社会中的暴力。这包括现在司空见惯的令人毛骨悚然的视频游戏。今天，对于陷入困境的年轻人来说，用一种崇尚暴力的文化来围绕自己是太容易了。我们必须停止或大幅减少这种情况，必须立即开始这样做。文化变革是艰难的，但我们每个人都可以选择建立一种文化 - 颂扬每个人的生命的内在价值和尊严，这就是我们必须要做的。

第三，我们必须改革我们的心理健康法。以更好地识别可能犯下暴力行为的精神失常者，并确保这些人不仅得到治疗，而且在必要时进行非自愿的监禁。扣动扳机的是精神疾病和仇恨，不是枪。

第四，我们必须确保那些被认为对公共安全构成严重威胁的人无法获得枪支。如果这样做，这些枪支可以迅速地通过程序获得预警信息，这就是为什么我要求制定红色警告旗法，也称为极端风险保护令。

今天，我还指示司法部提出立法，确保那些犯下仇恨罪和大规模谋杀罪的人面临死刑，并确保迅速、果断地、不拖延多年地执行死刑。

这些只是我们可以追求的一些合作领域。 我敞开心扉，愿意倾听和讨论所有可行的想法，这些想法实际上会起作用，并产生很大的影响。

共和党人和民主党人已经证明，我们可以以两党合作的方式联合起来解决这一瘟疫问题。去年，我们制定了《停止学校暴力和修复NICS法案》，为改善学校安全提供赠款，并加强对枪支购买的关键背景调查。在我的指导下，司法部禁止撞火枪托（Bump stocks：一种攻击型武器，用于将半自动步枪改装为类似全自动步枪，以便连续发射子弹的装置。半自动步枪原本每次扣上扳机只能发射一发子弹）。去年，我们起诉了数量创纪录的枪支犯罪，但是我们还有很多工作要做。

现在，是时候把破坏性的党派之争放在一边，它们是如此具有破坏性，我们需要找到勇气以团结，奉献和爱心回应仇恨。我们的未来在我们的掌控之中。美国将迎接挑战，我们将永远拥有并永远赢得胜利。选择是我们和我们自己的选择，它不是精神病怪物患者的，这取决于我们。

如果我们能够在这些年后，通过伟大的立法，我们将确保那些受到攻击的人不会白白死去。

愿上帝保佑那些遇难的人，愿上帝保守他们！愿上帝保护从德克萨斯州到俄亥俄州的所有人！愿上帝保佑受害者及其家人！愿上帝保佑美国！

非常感谢你们！谢谢！

结束  上午10:18PM 美东时间

两起枪击案简介：2019年8月3日星期六早上，在德州埃尔帕索市沃尔玛枪击案中，有至少22人被打死，还有二十几人受伤。嫌疑人是21岁的帕特里克·克鲁修斯。据称他写了一份宣言，谴责种族混合。他对警方说，他到沃尔玛枪袭是想尽可能地多地杀死墨西哥人。

有八名墨西哥公民在埃尔帕索枪击案中丧生。墨西哥人经常越境进入埃尔帕索市，到沃尔玛购物。墨西哥总统奥夫拉多尔呼吁美国国会制定更严格的枪支控制法，在8月5日星期一，他说：“如果我们客观看问题的话，我们不得不说，美国两大党对枪支控制问题没有给予多少关注。”

8月4日星期日凌晨，俄亥俄州代顿市热闹的夜生活区遭到枪击。嫌疑人是24岁的学生康纳尔·贝茨。他打死了9人，包括他的妹妹，还打伤了14人。

警察在30秒内就击毙了贝茨，拯救了数百生命。警方说，他身穿防弹服，带着额外的弹匣，内装最多达250发的子弹，他是以合法的方式购买作案用的枪支子弹。贝茨以前的同学说，他在高中期间曾表达过杀人的敌意，据称他制定了一份 “杀人名单”与“强奸名单”。

美国曾经禁止销售埃尔帕索和代顿枪击案凶手所使用的那种攻击型武器 - 撞火枪托，但是国会让这项法律在2004年过期失效。

您的支持与爱心使我继续写下去，感恩您的打赏！

PayPal: [e-mail]

请关注此公众号，加微信号防失联：SSK2024

往期文章：

---

写作与翻译的图片与部分信息来源于网络，如侵权，请给公号留言。感谢您！