奢侈品翻译课程|盟可睐Moncler设计英中新闻稿对照

圈圈有话说

今天找到了一篇之前翻的时装新闻稿，发现正式发布的文章对我翻译的内容有修改，包括语序和用词，改的地方我基本都同意，挺好的~

遇到好的译审/编辑不容易，且行且珍惜。

大家可以尝试自己翻译一下，再对照我的译文及编辑译文。

顺便提一句盟可睐这个设计空间 The house of different voices 翻译成一屋·众声。

我很想改成“一宇·众声”。

宇本指屋檐，诗经有云蟋蟀“七月在野，八月在宇，九月在户，广义指空间，四方上下曰宇，古往今来曰宙，不比一个粗手大脚愣生生的“屋”字含义要丰富的多，有意趣的多？

EXPLORING NEW TERRITORIES, GIVING VOICE TO PEOPLE

探索全新疆域，释放奇思妙想

In its third edition, Moncler Genius keeps on evolving and exploring new horizons, different categories and novel approaches to communication that give a voice to personal creativity.

Moncler Genius第三季全新揭幕，延续蜕变升华之旅，积极探索新视野，展开多品类尝试，拥抱沟通新方式，全面释放个性化创造力。

Moncler Genius项目即将迎来第三度全新亮相，延续蜕变之旅，积极探索全新视野与更多品类，拥抱沟通新途径，全面释放个性化创造力。

Times move, Moncler Genius moves. Moncler Genius reaffirms itself as an open concept that is driven by experimentation and crosses the lines of conventions. Its DNA lies in reinvention. Its reason to be is to decode the customers’ behaviors, expectations and emotional connections.

时迁日移，Moncler Genius也在不断精进。Moncler Genius重申开放性理念，在不懈的试验下突破旧日藩篱，追寻全新未来。Moncler Genius将重塑再造之力融入于基因之中，致力于深入解码顾客的行为、期望和情感联系。

时迁日移，Moncler Genius也在不断精进：坚定开放理念，在不懈的试验下突破旧日藩篱。Moncler Genius坚持自己对顾客行为、期望和情感联系的深度洞察，将重塑之力融入品牌基因。

Naturally, the Moncler Genius creative hubevolves and announces its 2020 lineup welcoming JW Anderson with his arrestingly clever vision of gender-defying fashion. The Northern Irish designer brings a unique design aesthetic that offers a modern interpretation of masculinity and femininity through a cross-pollination of menswear and womenswear.

Moncler Genius创意中心正在不断发展壮大，2020年度特别邀请JW Anderson加盟设计师团队，诠释其跨越性别的新锐时尚理念。这位来自北爱尔兰的设计师带来了独特的设计美学，糅合男装和女装元素，以现代化手法诠释阳刚气质与妩媚风情。

自然，Moncler Genius创意团队也随之不断更新，本年度便特别邀请了JW Anderson加盟。这位来自北爱尔兰的设计师因超性别的新锐时尚理念而格外引人瞩目（闻名？）。他糅合男、女装元素，以当代视野诠释阳刚气质与柔媚风情，带来独特的美学感受。

This year Moncler Genius enters a new phase and goes beyond the product embracing the world of experience while empowering personal communication and bringing connections and emotions from the digital domain to real life.

今年，Moncler Genius跨入全新阶段，超越产品界限，精心呈现感官体验世界，同时增强了品牌与顾客的个性化沟通能力，令联系和情感从数字领域降临于现实生活之中。

今年，Moncler Genius跨入全新阶段，超越产品层面、拥抱感官体验，同时增强品牌与顾客的个性化沟通，将联系与情感从数字领域带入现实生活。

The house of different voices breaks its own boundaries by exploring beyond fashion and giving a voice to personal creativity.

令探索超越时尚疆域的边界，赋予个人创造力以充分话语权，一屋·众声由此突破了桎梏，更上一层楼。

超越时尚的边界、赋予个人创造力以充分话语权，“一屋·众声”由此实现自我的突破。

你可能感兴趣的：

点“在看”给我一朵小花